※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: ※ 引述《guets (guets)》之铭言：
: : 每次游戏月经文常听到 台湾、中国只会做仙侠游戏 无法打入欧美市场
: : 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、传说神话 在欧美还不是吃得开
: 中式主题一样吃的开呀！
: 中国的玄幻或仙侠网小在欧美很红的....
: 有人定期翻译，读者群不小的。
: 之前最有趣的新闻是有个吸毒的在看了盘龙后上瘾了，毒也不吸了追读到毒都戒了。
: 这新闻出来时大家都在笑以毒攻毒的戒法。
: 至于游戏.....
: 了不起的修仙模拟器在欧美玩家那可是评价很高的。
其实近年来中国文化输出，
统称【大外宣】的工作，
作得还不错啊。
就像‘原神’其实里头也有仙侠的成分，
只是挂上萌皮了。
像璃月的原形就是中国。
魈这个角色还超级中二的。
https://www.youtube.com/watch?v=N3Rhb-iAfIk
魈：守护璃月港的“三眼五显仙人”之一，妙称“护法夜叉大将”。
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Xiao
英文介绍就改蛮多的了。
不然，
像"靖妖傩武"这种招式是要怎么翻？
Bane of All Evil
降魔：Evil Conqueror - Tamer of Demons
降魔-平妖大圣：Dissolution Eon - Heaven Fall
神通-空中自在法：Transcension - Gravity Defier
假以时日，搞不好中国仙侠就真的变成继Chinese Kung Fu后另外一个
重点IP。
别说现在中国传武不行，靠着早年功夫剥削电影的流行，
黑人爱死了。

黑人有武侠 嘻哈侠客菩提潭啊

主要也要看对面能不能忍受大量海外低成本仙侠作品啦像以前老美一堆超雷包忍者电影 但是某种程度有强化印象但是如果拍这种欧美仙侠 有很大机率被说乳滑吧

原神的英文翻译就做的不错比如使用了拉丁文来翻译文言的词汇奶郄狶g：Rex lapis 石之王*岩王帝君

因为中国不给拍的题材太多了

这不就是不给拍吗 要不然你是要做公益？别再幻想啥中国ip起飞了 版上n年前讲的脸都被打肿了