[闲聊] 好好的异特龙不叫要叫异龙……
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 10:51:16
https://i.imgur.com/a5fjK7y.jpg
就这个最近被盖亚元气弹屠杀的杂鱼啦，
明明是异特龙兽，在台湾Allosaurus应该翻译成异特龙，只有支那人才叫异龙，
而且大多数对面的恐龙迷都嫌叫异龙容易跟翼龙混淆所以也习惯叫异特龙，
也是这两年才有小粉红开始扫各种非正式wiki改写叫异龙兽
（结果到现在X抗体版还忘记改）。
但是最近不知道怎么搞的连台湾这边的人（尤其是做影片的）都跟着支那翻译叫异龙兽，
这是哪招啊？
就这个最近被盖亚元气弹屠杀的杂鱼啦，
明明是异特龙兽，在台湾Allosaurus应该翻译成异特龙，只有支那人才叫异龙，
而且大多数对面的恐龙迷都嫌叫异龙容易跟翼龙混淆所以也习惯叫异特龙，
也是这两年才有小粉红开始扫各种非正式wiki改写叫异龙兽
（结果到现在X抗体版还忘记改）。
但是最近不知道怎么搞的连台湾这边的人（尤其是做影片的）都跟着支那翻译叫异龙兽，
这是哪招啊？
作者: mokusei (木星) 2021-01-17 10:53:00
异特！龙
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-01-17 10:53:00
阿都叫"数码"宝贝了 台湾应该比较常用"数位"吧
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2021-01-17 10:53:00
有玩过恐龙王卡都知道叫异特龙
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 10:54:00
叫数码兽因为香港，一些翻译是跟香港的。
作者: PunkGrass (庞克草) 2021-01-17 10:54:00
异龙
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-01-17 10:57:00
数码是跟着香港走的没错
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 10:57:00
你如果查异特龙的页面还会很好笑的发现常常标题改异龙了里面内文还都是异特龙。
作者: aa9012 (依君) 2021-01-17 10:58:00
好的 异龙兽
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 10:59:00
无论是介绍现实物种还是数码兽的页面都一样，小粉红也是这几年有对岸up主解说了异龙跟异特龙的翻译差才开始改各种页面。更好笑的是对岸爱好者其实也比较喜欢叫异特龙。
作者: a3118 (春卷) 2021-01-17 11:00:00
你好 我叫大明 是金刚战士绿色 我的机械兽叫异特龙
作者: Valter (V) 2021-01-17 11:01:00
小时候读恐龙的书就有异特龙了
作者: kirimaru73 (雾丸) 2021-01-17 11:01:00
这差异还小啦 偷蛋龙属到现在都还没提告成功
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 11:02:00
偷蛋龙又不是翻译问题，除非你把发现者复活过来不然是不可能改的。
作者: Valter (V) 2021-01-17 11:06:00
想到游戏王有张卡叫异色眼漩涡龙 结果大家都爱用对岸超译出来的什么风雷龙
作者: b99202071 (b99202071) 2021-01-17 11:06:00
霸王龙跟暴龙哪个才对
作者: phoenix286 (团子大家族) 2021-01-17 11:06:00
不喜欢特吧
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 11:07:00
暴龙是台湾香港翻译，霸王龙是对岸翻译。
作者: b99202071 (b99202071) 2021-01-17 11:08:00
靠 小时候买的书一堆霸王龙 原来是支那书籍
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 11:08:00
就翻译来说暴龙比较好，不然T-rex就要叫君王霸王龙了，整个累赘，而叫君王暴龙就很顺口。
作者: kirimaru73 (雾丸) 2021-01-17 11:10:00
偷蛋龙的问题其实比翻译问题更大吧 说你通奸就通奸耶
作者: amsmsk (449) 2021-01-17 11:10:00
固特异龙
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2021-01-17 11:10:00
问题是那是正式学名，正式学名就是规定那样不能改啊XD，
作者: Valter (V) 2021-01-17 11:13:00
有人搞错讨论重点了吧 现在是讲翻译问题不是原文取名问题
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-17 11:22:00
堕天地狱兽 红莲骑士兽
作者: fenix220 (菲) 2021-01-17 11:22:00
反正台湾就爱用支语
作者: rrr518 (理沙) 2021-01-17 11:25:00
偷蛋龙也不是翻译问题呀，当时的研究就以为他是去偷蛋的
作者: chy19890517 (mocat) 2021-01-17 11:32:00
签名档那条狗在说什么(？
作者: ted010573 (泰德鸟) 2021-01-17 11:41:00
异特龙我知道，就是大明吹箫吹一吹就会出来的那只
作者: holysea 2021-01-17 12:10:00
异特龙我知道，就是那个我抓，我再抓哦耶 哦耶 那只
作者: Annulene (tokser) 2021-01-17 12:10:00
狗狗睾丸被割
作者: SuperUnison (SuperUnison) 2021-01-17 12:35:00
数位宝贝好像不错
作者: chiayu81 (一蓝燄一) 2021-01-17 12:45:00
学名只有拉丁文，非拉丁文都不能算学名
作者: groundmon (JJ) 2021-01-17 13:04:00
异龙这个词在台湾应该很少见，那这样翻就不太恰当
作者: carllace (柚子) 2021-01-17 13:21:00
以前金钢战士里面也翻叫战斗异特龙啊
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2021-01-17 14:21:00
小时候一直以为暴龙跟霸王龙不一样，原来是翻译问题 囧
作者: k1400 (德州家康) 2021-01-17 15:54:00
战斗异特龙吹出来！
作者: locusVI (5566qwe) 2021-01-17 17:14:00
2021早就被文化侵略了
