国外电玩杂志Edge本月内容有Silksong的主题
https://twitter.com/edgeonline/status/1344588834231693313
里面包含了新的截图跟他们访谈的对话内容
虽然阿宅我没买，但还是看到不少国外的新闻跟讨论可以跟大家分享
以下资料主要是来自这篇新闻:
https://nintendoeverything.com/hollow-knight-silksong-new-details-revealed/
这边可以先给个结论 上市日期仍然是TBA(待定)
再来就可能涉及暴雷，以下会提及部分敌人怪物和一些能力道具等等
-
-
-
-
-
-
-
-
-
个人英文渣翻，附上原文有错请告知
名字就不翻译了 Hornet=黄蜂姐姐 Knight=空洞骑士
– Hornet can travel faster and is more acrobatic than Knight
Hornet比Knight移动得更快且机动性更高
– Can mantle or clamber onto ledges as well
可以抓住墙壁边缘爬上去
– Caves around Hornet have expanded to accommodate her height
关卡洞穴的大小有调整成适合Hornet的身高
– Team Cherry approached the enemy design differently since Hornet is a fast
and competent fighter
敌人的设计与前作不同，会配合Hornet的机动性改变
– Cancel out of mantling animations to gain height faster
取消抓墙的动作让你能更快爬上去 (应该是跟之前NS试玩的版本比较)
– Enemies are more complex
敌人会更复杂
– One enemy disguises itself as a discarded skull
有一个敌人会伪装成被遗弃的骷髅头 (善意来了)
– Another enemy is like the Moss Charger, but has more legs and accelerates
as it goes with more complex patterns
有一个敌人很像Moss Charger(译:苔藓冲锋者?)，但有更多的腿能加速并且也有更复杂的
模式组合
– Magic isn’t as prominent in Pharloom, but there are strange things
happening like pilgrims involved with cult-like behavior
在Pharloom中魔法并不常见，但这里有些奇怪的事情发生，像是朝圣者参与了邪教行为
。 (看不太懂这句在讲啥)
– Hollow Knight: Silksong starts out by getting players acclimated to old
and new systems
丝绸之歌在游戏一开始会让玩家适应新旧系统的改动
– More varied areas to start out with, beginning in Moss Grotto and then
going into the lava-moated ‘boneforest’ area, which was cut from the first
game
刚开始会有更多不同的区域，从苔藓洞窟(Moss Grotto)走进由岩浆包围的骨森
(boneforest)区域，骨森是在前作中被拿掉的区域。
– This plays host to the hub town of Bonebottom and the bell-lined tunnel
known as The Marrow
本作有一个Bonebottom城镇和名为The Marrow的隧道
– Many early enemies and falling hazards now give out two hits to the health
bar
很多前期怪物跟落下伤害会一次扣两格血 (善意又来了)
– Hornet can heal with Bind, an ability that uses the silk she gathers by
hitting enemies to bandage wounds
Hornet可以用透过丝绸包扎来治疗自己(这套机制称为Bind)，丝绸是透过攻击敌人来取得
– Three masks instead of one
一次补三格血
– Team Cherry’s Ari Gibson: “… you spend more time either at full health
or almost dead, and the gameplay is kind of snapping between those two states
”
Team Cherry’s Ari Gibson说: 玩家大多数时间会处于 "满血" 或 "残血"这两种状态，
整个游戏体验都会在这两个状态之间不断切换。
– You’ll come across strings of beads, and they can be broken at any point
to use as currency
游戏中将会拿到一串珠子(beads)，而你可以随时打破它们来换取金钱 (看起来是捏魂的
概念?)
– While strung, you’ll keep the beads if you die; they’re like a banking
system
当珠子被串起来时，即使你死亡了那些串珠也会保留在身上，类似银行系统 (看来真的是
捏魂)
– Some vendors will string beads up for you so that you can pay them a small
amount and get them to put back onto strings
你可以额外花一点小钱找商人帮你把珠子串起来
– There are around 100 different benches that come out of the floor when
approached that act as save spots
游戏中有大约100个长椅，当你靠近时会从地板浮上来 (前作总共只有50个左右，也就是
地图可能有两倍大!?)
– Difficulty intended to be around the same as the first Hollow Knight
难度与前作相似
– Those that haven’t played the first game can jump in here easily
就算没玩过前作的玩家也能轻易上手。
– Hornet has tools that can be crafted or replenished at benches by using
Shell Shards from enemies
Hornet可以在长椅休息处使用Shell Shard制作一些工具，Shell Shard可以从怪物取得
以下是有释出的工具
– Pimpillo Bomb: area-of-effect blast
范围伤害的炸弹
– Sting Shards: extend spikes in mid-air or when struck with a weapon
能在空中会是被打时施放针刺 (应该是类似前作荆棘护符+主动施放?)
– Straight Pins: can be thrown like kunai
像苦无一样投掷的针
– Straight Pins can be modified to become Tri-Pins to throw three at once
可以改造为一次投掷三根针
– Hornet learns these tools and their modifications from Pharloom residents
Hornet可从Pharloom的居民那里学习制作或改造工具
– Hornet is a strong personality with a clear role, and she speaks
Hornet是有强烈个性的角色，而且可以说话!
– Players will be able to see “a variety of strange places”
玩家能够看到"很多奇怪的场所"
– Initial goal is to get to the Citadel, which is at the top of the world
初始目标是到达世界顶端 the Citadel
– Hornet’s Crests: customizable, themed loadouts
Hornet的头饰可自定义(可修改)
– Hornet can take on different tasks for NPCs
Hornet能够从NPC接到很多不同的任务
– Keep track of tasks with noticeboards scattered throughout the world such
as Bonebottom
玩家可以透过世界各地都有的告示板来追踪任务
– Tasks go along with the organically unfolding quest lines of the first game
任务会接续前作的剧情
– Tasks seem to involve combat challenges, finding secret locations, and more
任务包含了战斗、找寻秘密地点，还有更多
– One task, “Gather” has players rounding up Mossberries and bringing them
to the Druid of the Moss Temple
有个任务是收集Mossberries并把他们带给Moss Temple的Druid
– Hollow Knight composer Christopher Larkin is back
前作的编曲家回来了
– Hornet lost her traditional strength after time being bound in a cage, and
is now sort of restoring it; the Weavers are helping her
Hornet被关起来的时候失去了力量，而游戏中它会逐渐回复力量，Weavers会帮助她找回
力量
– Silk Spear: get a superpowered forward lunge and cut through sticky web
barriers; uses part of Hornet’s silk supply
强力冲刺，可以穿破黏网障碍，需要耗费丝绸 (这应该是游戏过程中会找回的能力)
– Last Judge: foe that fires rings of flame
使用火焰环攻击的敌人 (应该是某只怪或王)
A release window for Hollow Knight: Silksong has not yet been determined, and
EDGE lists the game as “TBA”. It’ll be on Switch when it’s ready.
专栏上的上市日期仍写TBA(待定)，首发会上NS。(PC应该是保证会上)
另外除了这篇新闻以外，YT上也有些影片在讲杂志内容了
https://youtu.be/yzso3O0GRKo
下面这个提到的新资讯比较多:
https://youtu.be/quU_oirMquY
稍微提几个影片中我觉得有趣的内容:
1. TC嫌前作的怪物AI太笨，基本上你完全可以绕过他们，所以本作的怪物AI会更聪明，
他们将会追得更远且甚至会闪避你的攻击。
真棒 善意快满出来了
2. Gibson有提到Hornet is also half-bug
WTF?? 另一半不知道是什么 想到就阿斯

先推再看

马的放出一堆资讯最重要的日期没有要人死==

NS手法 好耶 独立游戏大平台*首发

"难度与前作相似" & "没玩过前作也可以轻松上手" XD"前作的编曲家回来了" ← 光这点就值得买了 快点出啊

嫌前作AI太笨 这代改进 > 难度与前作相似 ?????

我觉得空洞骑士算轻松上手但难精通没错啊 不需要记一堆很麻烦的连续招式或小技巧也能通关前面的关卡

黄蜂是半虫在空洞的剧情有说。虽然另一半容易被误认为虫

空洞骑士是我玩过内容最丰富手感最好最挑战的2D游戏 期待

都讲这么多了，今年内该上了吧

我宁愿等也不要2077

是说空洞在NS上的表现怎么样?

跟其他平台一模一样 缺点是joycon和pro的十字健都是垃圾我在NS打到破台就受不了手把了，万神殿我是在PS4打完的

推，感谢翻译整理

黄蜂本来的机动性来看 操作难度应该会更高 关卡也是XD

剧情是延续一代?

看起来善意满满呢(抖)不知道延续的剧情是哪个结局，虽然很可能不会说

剧情希望是延续有蘑菇人的那个，把这个神秘的梗补完

Hornet是半神半虫喔，因为白王是神，好像也是这次访谈证实的

好了啦 给你钱快点出

用joycon玩这款根本自虐 至少用pro 或用电脑键盘玩

一次扣二血太狠了TC

善意太多了 先不要

希望可以补更多世界观 还是想知道白王突然失踪的原因

终于有消息==

黄蜂性能更高 虽然敌人变强但整体难度跟前作相差不远吧

隔着萤幕都能感受到满满的善意呢(

快出RRR

NS独占吗？

终于

快出啊QQ

给你钱快点出

剧情希望是走寻神者 黄蜂跟学长激斗真的发生过就很赞

白王也是虫。Hornet非虫的另一半是蜘蛛

给你钱你快出