[问题] cyberpunk 2077 的日本人名字翻译 s8018572 PTT批踢踢实业坊

楼主: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-27 10:44:39

如题我因为很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一个人去查了一下维基发现
https://i.imgur.com/8PYixVw.jpg
怎么全都是片假名？明明中文翻译都有生出汉字名字
可以请问板上各位N1大大这是因为规定外来物的翻译通则吗？

作者: f59952 (é›·ç¥žã€€ãƒ©ã‚¤ã‚¸ãƒ³) 2020-12-27 10:45:00

都2077了还用汉字

作者: sdtgfsrt (很会) 2020-12-27 10:46:00

这就是滥用片假名的未来视没汉字跟韩国人一样

作者: nh60211as 2020-12-27 10:46:00

看夜城的官方语言是什么

楼主: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-27 10:47:00

如果日本翻译都用片假的话那中文会不会直接用阿拉萨卡比较好啊难怪我之前看有人在吵中文武村翻译因为日本根本没生出汉字来

作者: nier98k (よはぁ～) 2020-12-27 10:55:00

单纯就看翻译跟公司想怎么翻有可能是要配合世界观也可能是其他人都是片假名干脆统一或者单纯懒得翻汉字

作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-12-27 11:16:00

消灭汉字不是趋势吗

楼主: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-27 11:20:00

但如果是日本人名字好歹是用平假？

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2020-12-27 11:36:00

那只是在表示不同的文化背景

作者: zero00072 (赤迷迭) 2020-12-27 11:38:00

大概跟 President Xi 中文怎么翻译类似。直接维尼吗？

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2020-12-27 11:39:00

通常架空世界或是穿越奇幻之类的作品,都会用片假来区别

楼主: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-27 11:42:00

楼上真是给了个好答案president xi 习主席？但如果以美国人的角度就会是总统

作者: KYLAT (凯拉特) 2020-12-27 11:44:00

可以开日文字幕看看日本角色名称是怎么显示的

楼主: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-27 11:47:00

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2020-12-27 11:52:00

这已经是一种常态使用方式了,随便举个例 code geass里出现的日本人名跟国名也都是片假

楼主: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-27 11:57:00

原来如此顺带一提只有三郎的配音员一样但其他游戏内日本人美日版有差

作者: ohya3838 (诠拳) 2020-12-27 14:42:00

不然给你看片假名你看得懂？

继续阅读