首先，我要先告诉大家，我的日文是N87，
所以这篇的内容是我交错使用哈洽马推荐的 DeepL 和 有道翻译 合成出来的。
不保证语意全然正确
访谈的原文连结在这里： https://comic-days.com/blog/entry/musume
这个访谈讲得满多的，有提到人物的构筑方式，
也有提到他们对于故事展开的想法。在访谈中甚至有提到没打算让故事太长
访谈中有三个人：访问的人(没打名字)、萩原(作者)、小见山(编辑)
──萩原老师，请说说你是怎么开始画漫画的吧
萩原：我一开始是插画师，我把插画带到了Comitia旅行漫画编辑部。 这时，有一个集英
社的编辑问我："你想画漫画吗？在那之前，我根本没有想过 "我要当漫画家"。......，
真的。当时他们只是刚好有一个原创故事，要找一个会画画的人，我就在那个时候进来了
。 于是我想，"好吧，我就试一试。"我就这样开始了。
小见山：你试过之后觉得怎么样？
萩原：真的很辛苦。 我一边哭一边画（笑）。 我不知道怎么画漫画，也不知道怎么拆板
。 我真的觉得自己突然进入了漫画行业（笑）。 (笑)但越画越有趣，我开始想："也许
我应该尝试自己画(不仅仅是只有作画)。......，当我画完《拜拜人类》(原作：渡边光
藏，集英社出版) 时，我想："下次，我将从分镜开始。
──为什么你在面临困难的情况下还决定继续做漫画？
萩原：插画是一个需要客户 "画出这样的画面 "的工作，我觉得我不适合做这个。 我是
那种从策划阶段就会说 "我觉得这样更好 "的人，......。 当我真正开始创作漫画的时
候，我发现“这样的话我就可以自己控制整个过程”…，所以我决定下一次要更有控制力
，我想从故事的开头开始。
──你和小见山先生是怎么认识的？
小见山：萩原先生非常喜欢音乐。她认识一个开现场音乐俱乐部(Live House)的人，俱乐
部的常客之一是我的一个学长。 我在《周刊少年》杂志社的时候，他是我作为编辑上的
前辈。
萩原：就在那个时候，我因为想画自己的作品而找出版商，他说："好吧，我给你介绍一
个漫画编辑”
小见山：那个编辑的前辈就是这样把我们联系起来的
──最初的交流是怎样的？
小见山：萩原先生带着一本分镜来到了讲谈社。结果，最终没有成为企划，但从那以后，
经过一番来回奔波，我又拿到了有三个企划，其中一个是《女儿的朋友》的原型。 我
觉得很有意思的一件事是，当我们根据原型开始和萩原先生见面时，她给我发了一个
YouTube的网址，并问我：”这些歌曲中，哪一首最接近作品的形象?”
那网址里面有四个乐队的歌曲影片
萩原：我记得很清楚（笑）。 小见山先生也喜欢音乐，所以我想如果我们这样交流，会
更容易解释。 即使在摇滚乐内部，也有诸如是硬朗还是圆润的民谣式的东西。 如果你给
我这样一个抽象的印象，我更容易把握气氛
小见山：她发给我们的歌曲都是一些很狂热的乐队的作品（笑）。
萩原：是流行还是严肃？ 如果要走严肃风格的画，我们其实并没有对于应该是怎样的严
肃有一个确定的形象。所以我们在配合我们的形象的同时，也想出了小山先生喜欢的东西
。小山先生选择的歌曲并没有太过矫揉造作，它有着直白的形象，浑浊而炙热的情感，于
是我想，"哦，原来是这样啊。"这让我想到，女主角与男主角的相遇方式，可能并不像在
时髦的酒吧里相遇。
https://i.imgur.com/6xmjqXS.jpg
──关于这样固定的形象，有没有“不，这个更好”这样的议论呢?
小见山：当时没有。其实我对这个作品有“就像那个剧场”的感觉。但我不想对萩原先生
说太多。
萩原：欸？ 是这样的吗？
小见山：我不想通过交流冲淡 "萩原麻美的纯度"。 我觉得只要在自己能做的范围内掌舵
就可以了。 我心中有一个形象，但可能与妳心中的形象不同（笑）。
萩原：确实有那个可能
小见山:而且，我觉得这样也挺好的。
──小见山先生眼中的“萩原先生想画的东西”是什么呢?
小见山：嗯...... 人类的 “阴"部分吧.......。 初次见到荻原先生时，我问她："你认
为如果满足一些条件，是否可以发生婚外情?”
萩原：我记得这件事情
小见山：当时萩原先生说："当各种条件聚集在一起的时候，可能无法否定这件事情”。
对我来说，我问这个问题，可能是想确定我所描写的...... 不道德的题材是否只是 "情
色"，还是会有文学性。 但当我听到萩原先生的回答时，我想她是那种想好好描写主题性
和文学性的人。
萩原：我完全没这自觉，我当时就想，哦，原来你是这样引导我的。"哇，编辑真厉害”
过去是个家里蹲。想着“父母亲真是很不容易呢”开始了“女儿的朋友”
──当初“女儿的朋友”的发想是怎么来的
萩原：我以前是个家里蹲。 所以我首先想到的是"我的父母一定很辛苦” 父亲从来没有
对我说过什么，但我想知道我的父亲经历了什么样的辛劳，想着”想让父亲也幸福”
然后就开始画了（笑）。
https://i.imgur.com/B5opkRn.jpg
──妳在连载的时后有什么特别的意识吗？
萩原：我想我当时的想法是，"尽量带出真实感”。编辑会看分镜的真实性，但我也尽量
把图片画得逼真。我有意识地让读者在看故事的时候觉得这个人是真实存在的。......，
古都跟一般漫画中的美少女相比，可能腿略粗吧（笑）。我觉得这一点很重要。
https://i.imgur.com/Iha1Tva.jpg
小见山：对了，从所谓的漫画人物的定位上来说，古都是一个敌方人物。
萩原：欸？
小见山：我不知道她在想什么。当你知道敌人在想什么的时候，就会显得很浅薄，很软弱
。......，所以我们很特别地没有加入任何古都的心声
萩原：原来是这样啊…(笑)
小见山：回到绘画的写实性，比如说...... 美也离家出走，浩介跑遍整个涩谷的场景，
还有东北的漫画咖啡馆的场景，荻原先生总是去现场拍照，然后根据这些照片来画。 作
为关注故事进展的负责人，我想："城市景观是虚构的，我才不管呢! （笑）。
萩原：哈哈哈！
小见山：即使工程进度稍有耽搁，但总能去现场，亲眼看到，拍下照片，制作背景，这种
对作话真实感的执著，我觉得是Top Class的强大
萩原：我对于“你不能从这条路上到这里 ”这件事情非常在意(笑)
小见山：我觉得 "总觉得这样就可以了"（笑）。而妳对这部分有着绝对的坚持，保持着
很厉害的整合性。
萩原：不亲自检查就很难满意，最后我觉得这样更有利于提高绘图效率。“女儿的朋友”
中有很多夜景，所以很难从免费资料中找到背景图片。城市里也有很多建筑物的描写，与
其要一个一个地给助手解释”这里有一根电线杆"，不如给他们看一张图片说："看，这里
有一根电线杆"，这样更快。
https://i.imgur.com/GTH1jjO.jpg
萩原：我觉得我已经是，”反正就教教我吧”那样。这大概是5分左右的回答(笑)
小见山：我不认为“女儿的朋友”是一部“让人享受的一个精心制作的故事”的作品。所
以我们没有把它拉长，也没有把缩短，这是一部七卷的作品，既不长也不短。我们不会试
图把故事推给读者，更重要的是保持人物情感的一致性。我想在结尾时，将他们的情感核
心完整地贯穿在七卷中。 我和萩原先生都感觉这会很美，所以当我们确定了一卷的故事
情节后，剩下的时间都在谈论人物。
萩原：没错 没错
小见山："此刻，古都对晃介的感觉比前卷上升一些了？” 或者 "此刻的古都有点不喜欢
晃介了吧？"我只是不停地配合著人物当时的想法。 比如第3集，有一场戏是晃介和古都
第一次在家庭餐厅里聊天，晃介说："你喜欢吃甜食吧，高中生的女孩? 这时晃介说："妳
喜欢吃甜食吧？这其实是晃介的在古都心中大扣分的瞬间。
小见山：这一幕的对于 "高中女生喜欢甜食 "假设，是展现晃介不行的一面的一幕。 萩
原先生对这部分描写很坚持。
萩原：哦，是这样啊。我自己也不知道（笑）。 我只是想在一开始就给人一种让我讨厌
的类型的印象。我当初确实是传达“那台词是很重要的”的意思吧？
小见山：是的 印象非常深刻。 在我的印象中，总是想弄清楚，"如果这是他们关系的起
点，那么在这一卷中，他们会在哪里呢?”
萩原：这并不是我有意识地去做的事情，但现在想来，我觉得通过这样细致的工作，能够
营造出一种 "女作家画男性角色 "的感觉。 但是......，我完全是通过古都的感受来画
的。我无法理解主人公的感受， 一个男人的感情是如此的难懂，真的很难画。 每次都要
请小山先生教我（笑）。
小见山：我尽量把萩原先生的纯度融入到原材料中。我们在会议上的对话真的很有意思。
萩原先生突然问道："如果你的女朋友要掉下悬崖了，你会怎么办？ 你会怎么做？” 女
友昨晚吵架了还是怎么的（笑）。我回答说:“那当然会救的。”但萩原说:“女人是意外
摔下去的。”(笑)
萩原：哈哈哈！ 我不会讲那么过分的话！ 风评被害啦！
小见山：妳确实是这么说的（笑）。 我当时想，"啥小？” 这正是我希望读者有的体验
。 我与萩原先生进行了会面，尽量将她有趣的感觉融入到作品中。我一直以为晃介是个
真诚的角色，他是真的爱上了古都。 但在第53集，古都在站台上给晃介打电话说："我不
喜欢晃介先生的态度”。我当时想 "什么？真的吗？”
https://i.imgur.com/U6oLAAz.jpg
萩原：哈哈哈！
小见山：不过回想起来，......，当我描述晃介 "这不是超级喜欢古都吗"的时候，荻原
先生似乎很不高兴（笑）。这种差异很有意思。(笑) 我觉得有很多男性读者和我有同样
的感觉，所以我认为有成功地把这种 "误解 "融入到了故事中。
──想必连载一开始就有很大的反响，但有没有一些读者的意见是意料之外的呢？
萩原：我根本没打算把它画成惊悚漫画，所以很多人说它很惊悚的时后我真的很震惊。
什么？这么可怕？对不起"（笑）
小见山：我是没想到会被称为 "惊悚"，但我不是不明白那种“害怕”的感觉，......。
萩原：你什么时候开始有这种感觉的？
小见山：第一回开始
萩原：欸、真的吗？
小见山：例如，我害怕《火鸟》。为什么这么说呢，因为有生杀予夺的感觉。从这个意义
上来说，晃介也有一种被古都握着生杀予夺的感觉，所以我想肯定会有“害怕”的反应。
萩原：没错，......，这对我来说是第一次从故事的开头开始画，所以我在画的时候并不
能想像接下来会发生什么。 在我的心目中，古都的性格自始至终都是一致的。 我一心想
着要表现出古都的哪一部分，完全没想到出了之后读者会怎么想。
小见山:话虽如此，读者阅读感想超出画家的意识，不就是漫画的醍醐味吗?
萩原:是啊。总而言之，我对于读者能乐在其中地阅读，觉得“太好了呢”。那真的令我
非常高兴
──在你看来，你是否从一开始就决定了故事的结局？
萩原：我觉得当时心里还没有决定，但现在回想起来，显然已经决定了。 而这又是一个5
分的答案（笑）。 可以的话请补充一下.......(这应该是对小见山说)。
小见山:在企划阶段，我想萩原先生也没有决定结局。但是，我记得在讨论第2卷第3卷的
内容的时候，已经有提到说“最后的场景是这样的感觉很好吧”。
萩原：是这样呢
小见山：我觉得一部漫画如果用简单二分的选择，比如 "晃介和古都到底会不会在一起"
，那是不健康的。 毕竟，这不是我想在漫画中描写的。 所以当我问自己应该把故事的高
潮做成什么样子的时候，我想，果然还是古都和母亲的关系。 古都和母亲好好地面对对
方。到现在为止完全没有吐露心声的古都，在那个时候第一次说出真心话，把那个场面作
为高潮吧……。从结果来看，在那之后还有两集作结尾。
萩原：没错（笑）。 这就是我们谈论的。 我有很难想像，"上班族的主人公和高中女生
在一起，会发生什么样的化学反应呢? “ 抱持着“反正总有办法的”想法开始话。但到
最后，我才明白，我只要好好画出古都和晃介就可以了。
https://i.imgur.com/MxWgh3g.jpg
小见山：作为作品本身的主题，我和萩原先生经常谈到，世界上很少有东西可以用黑白、
0和100来形容，基本上所有的东西都是渐层的。 在第七卷的时候，我一直在努力寻找合
适的地方放在故事里
萩原：除此之外，......，我个人认为，我画《女儿的朋友》的时候，是在思考 "对方
的不可知"。 我想我在现实生活中也是这样的。 你可能已经注意到了，我在说话方面是5
分（笑），我不能很好地与人交流我的想法。 我经常觉得自己听不懂别人在说什么，我
是那种不善于和别人相处的人。 我想通过画《女儿的朋友》来多了解一下这个困难，
......，我个人可能是带着 "从古都的角度来看，社交的方式是什么 "的感觉画的。
看完最终回之后有什么感想，请务必告诉我们
──通过《女儿的朋友》的连载，你有什么收获吗?
萩原:在画分镜的时候，因为分镜整体会表现出自己的性格，所以现实生活中自己不擅长
的事情会很明显。每次都被说“这个言行的意图有点难以理解”，让我修改……“客观地
看自己是这样的”这样的想法真的浮现出来了。不是作为漫画家，而是作为人学会了“自
己被这样看待”。
小见山:《女儿的朋友》是至今为止我所负责的漫画中反响相当大的作品。这样的漫画商
谈，从头到尾真的很开心。能够这样结束，我觉得非常幸福。每周都和萩原先生商量，很
开心的。
萩原：真的是非常的开心(笑)
小见山：我很高兴能够体验到 "漫画可以用有趣的方式来制作，而且可以卖得好。 这是
一个健全的世界”
萩原：超级健全，而且出奇的好玩
小见山：虽然我还有不成熟的部分，但......，我觉得漫画有点像大喜剧。 我想我要做
的是如何让故事每周都有过山车的大喜剧，这很难.......。 但在负责《女儿的朋友》
之后，我才发现，人们读的是人物，而不仅仅是故事
──那么最后，请留给我们的读者们一个讯息吧！
萩原：这个最后一回可以从很多不同的角度来看...... 连载的时候，我收到了很多评论
，说 "请把它变成一个大团圆的结局"（笑），但是我觉得这个最后一集是不是大团圆的
结局，是由读者来决定的。所以我很想知道你的感受
小见山: 就是这样的。其实我每周都很期待在网络上看到大家的感想。所以，关于最终回
大家是怎么想的呢，想听听大家的感想。

推

我觉得是好结局，阻挡他们的只有未成年而已，这世代老少配又不是什么稀奇的事了

所以看起来就是故意跟断的这么不清不楚的

至少是自己要的结局

女儿：

推 作者挺有想法的 我可以接受这个结局

推 很不错的作品

QQ 原来女儿是被果断放生

女儿到时也是成人了，有骨气点自己出去找工作和黄毛在一起吧，都大人了不要再黏爸爸了

没有打算画惊悚漫画，但明明会让人不寒而栗

这部描写散发的"女性"感真的很强

明明是惊悚漫.

推

为什么要翻成先生...看了一半才想到不是他老公

推 尤其结局不该是二分法古都和晃介会不会在一起那段很喜欢

涉谷变成涩谷上升变成上声

推～对作者最大的印象是咕咕钟XD

很赞啊

总之推，翻译辛苦了。会想去看完。

腿略粗赞啦

萩原老师的分镜真的厉害

那个字是涩谷，不是涉谷

推翻译

这部女儿怎么这么黑，我觉得她反应超正常啊XD不过也是她运气好黄毛人很好

推我觉得黄毛蛮正常的 又不是什么奇怪的学校 硬要生个奇怪的本子角色出来

先生翻成老师应该比较好 虽然先生也有老师的意思 但还是怪怪的等等 他的原文是啥?

话说台版漫画是限制级...是太惊悚了吗

最后黄毛说很对阿，和自己爸爸来往不要想太多不过青春期的女孩就是这么敏感

推推推

什么！？古都是敌人？我以为敌人是古都妈跟美也

人类的阴部分 ... __茎 __唇 ...