[闲聊] Jump Festa 银魂 空知英秋感言信翻译
楼主: annabelle83 (あんさんAnswer) 2020-12-20 00:26:42
每次银魂办活动，空知都会给在场的观众、演员写信
简单翻译这次Jump Fes信件，有错请不吝指正。
日文原文
https://twitter.com/ishida_kikuhiko/status/1340201225950646272
“观赏银魂舞台的朋友、
钉宫及既不愉快也不是伙伴，只是区区大叔的各位，大家近来如何呢？
‘银魂THE FINAL’也终于要上映，
但社会上卷起了空前的“鬼灭热潮”，到处都布满了跟鬼灭的合作...
不管到哪里都是想蹭热度、没骨气的人，也该适可而止了吧？
开始觉得碍眼了，可以干掉他们了吧
由我空知英秋来教训下臭屁的后辈，
为这“鬼灭热潮”画下休止符行不行
有没有在听啊混蛋！！！
谁知道你200亿还是300亿，
那也只是我放你一马而已
要是我有心，用一秒就能让你玩完
哼，我是说真的！！！
只能在这边偷偷说，我这边派了间谍潜入那边的主力“柱”之中！
只要我一打暗号，杉...那个人就会在鬼灭声优的剧本抹大便
对策我老早都想好了
要不我现在就打暗号!?
在这里就把杉田智和的内裤用大便炸啊
已经可以了吧 智和？
已经做好觉悟了吧？你也说过吧？
在炭治郎的剧本上“挤出比天狗的鼻子还长的大便”对吧？
背叛了‘银魂’倒戈到‘鬼灭’的铃村、日野都等著被盖吧！！
不过石田彰可以原谅！
反正他就算到了鬼灭剧组也不会对任何人敞开心房，
你这样说过大家的坏话对吧？
我的都只是开玩笑而已喔 嘿嘿^.<
总之，我们‘银魂’是不可能开出200亿，
所以比起留下“纪录”，我们更指望能写下“记忆”！
为了‘动画银魂’还有没有什么我能力所及的事，
于是画了特典明信片给大家！
在绘画的过程中，涌现了各式各样的回忆，
结果竟然画了10张...
希望大家务必能看看我笔下角色们最后的英姿！！
今天特别先公布几张给大家闻香，
因为连载结束有段空窗期，
所以大家也不要不识趣的吐槽说画风变了喔！
那就这样～ （特典图分享请见 #1VtQhKs4）
我会担起我的职责!!
不管用什么手段都要挖人来看这个过气作品
“柱”跟其他等等人物都在电影院等你喔!!”
内容还是熟悉的空知，
不过图画太认真了吧www
简单翻译这次Jump Fes信件，有错请不吝指正。
日文原文
https://twitter.com/ishida_kikuhiko/status/1340201225950646272
“观赏银魂舞台的朋友、
钉宫及既不愉快也不是伙伴，只是区区大叔的各位，大家近来如何呢？
‘银魂THE FINAL’也终于要上映，
但社会上卷起了空前的“鬼灭热潮”，到处都布满了跟鬼灭的合作...
不管到哪里都是想蹭热度、没骨气的人，也该适可而止了吧？
开始觉得碍眼了，可以干掉他们了吧
由我空知英秋来教训下臭屁的后辈，
为这“鬼灭热潮”画下休止符行不行
有没有在听啊混蛋！！！
谁知道你200亿还是300亿，
那也只是我放你一马而已
要是我有心，用一秒就能让你玩完
哼，我是说真的！！！
只能在这边偷偷说，我这边派了间谍潜入那边的主力“柱”之中！
只要我一打暗号，杉...那个人就会在鬼灭声优的剧本抹大便
对策我老早都想好了
要不我现在就打暗号!?
在这里就把杉田智和的内裤用大便炸啊
已经可以了吧 智和？
已经做好觉悟了吧？你也说过吧？
在炭治郎的剧本上“挤出比天狗的鼻子还长的大便”对吧？
背叛了‘银魂’倒戈到‘鬼灭’的铃村、日野都等著被盖吧！！
不过石田彰可以原谅！
反正他就算到了鬼灭剧组也不会对任何人敞开心房，
你这样说过大家的坏话对吧？
我的都只是开玩笑而已喔 嘿嘿^.<
总之，我们‘银魂’是不可能开出200亿，
所以比起留下“纪录”，我们更指望能写下“记忆”！
为了‘动画银魂’还有没有什么我能力所及的事，
于是画了特典明信片给大家！
在绘画的过程中，涌现了各式各样的回忆，
结果竟然画了10张...
希望大家务必能看看我笔下角色们最后的英姿！！
今天特别先公布几张给大家闻香，
因为连载结束有段空窗期，
所以大家也不要不识趣的吐槽说画风变了喔！
那就这样～ （特典图分享请见 #1VtQhKs4）
我会担起我的职责!!
不管用什么手段都要挖人来看这个过气作品
“柱”跟其他等等人物都在电影院等你喔!!”
内容还是熟悉的空知，
不过图画太认真了吧www
作者: jolynn403 (揪令) 2020-12-20 00:32:00
会不会其实是两面XD 正面是认真版，背面就不认真版
作者: nanami56 (I 佛 U) 2020-12-20 00:33:00
猩猩484想约钉宫？
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2020-12-20 00:34:00
快笑死www
作者: lslayer 2020-12-20 00:34:00
猩猩是不是又想土下座了啊？
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-12-20 00:35:00
笑死
作者: ieyfung (钉鞋架) 2020-12-20 00:35:00
土下座记得带上杉田
作者: vct886 (October) 2020-12-20 00:39:00
钉宫那段是“既不愉快也称不上伙伴，只是单纯的大叔们”；不是石田说人家坏话，而是大家在讲石田的坏话时都这么说；オワコン一般是指过气作品。
作者: blueshya 2020-12-20 00:40:00
绘画中涌现各种回亿...笔下角色的英姿,等等这些角色都不
作者: vct886 (October) 2020-12-20 00:40:00
还有是“不吝”指正XD 谢谢原po提供～看到完整内容真好～
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2020-12-20 00:42:00
推翻译XDD这超长又好笑
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-12-20 00:42:00
石田彰可以被原谅www
作者: maydh0510 (梢) 2020-12-20 00:46:00
杉田那段真的快笑死www
作者: GP01 ( 损毁的钢弹) 2020-12-20 00:48:00
反正猩猩跟鳄鱼的初代责编都是大西,拿礼盒就够了不用土下座
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-12-20 00:48:00
笑死www不愧是空知猩猩
作者: yu800910 (扫地娘) 2020-12-20 00:51:00
笑死 大玩声优梗
作者: miraism (mrh) 2020-12-20 00:53:00
剧本抹大便XDDDD
作者: GP01 ( 损毁的钢弹) 2020-12-20 00:56:00
大西弄出了银魂跟鬼灭算不算有本事的责编啊??
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-20 00:57:00
石田彰不开心房梗真的很好用XD
作者: GP01 ( 损毁的钢弹) 2020-12-20 00:57:00
猩猩真好啊,仗着鳄鱼喜欢银魂跟初代责编都是大西就能恶搞了
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-20 00:58:00
人家录完音找他出去吃饭 他直接回不了 我今晚想回家吃XD
作者: weboau (那年夏天．灿烂耀眼) 2020-12-20 00:59:00
XDDDDDDDDD
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-12-20 01:01:00
这内容真的很好笑ww
作者: ginji0419 (樱花虾仙贝武士) 2020-12-20 01:01:00
熟悉的空知最对味！
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-12-20 01:02:00
笑死 有动保会罩就可以这样大放厥词吗
作者: chiyaka3416 (叶叶子) 2020-12-20 01:14:00
这就是熟悉的猩猩
作者: w9515 (卡卡) 2020-12-20 01:22:00
杉田不管逃到天涯海角 扮成什么柱的都是那丑陋的天然卷XD
作者: kevin51521 (momo) 2020-12-20 01:36:00
我真的快笑疯
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2020-12-20 01:43:00
笑死
作者: vanessa0893 (1楼) 2020-12-20 01:49:00
XDDD好赞
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2020-12-20 01:52:00
孔雀那边断线
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2020-12-20 02:18:00
笑死哈哈哈哈哈哈
作者: dk394alal 2020-12-20 02:36:00
熟悉的大猩猩笑死 舍不得银魂结束啊
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2020-12-20 02:42:00
有够北烂 XDDD
作者: syouyawar (茅暮) 2020-12-20 02:48:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-20 02:53:00
笑死XDDDDDDDDDDDDDD
作者: ORIHASHI (38950) 2020-12-20 03:30:00
不要说我蹭热度，我是不会住手的www
作者: tiaushiwan 2020-12-20 04:05:00
笑死XDD
作者: eighth (August) 2020-12-20 04:14:00
熟悉的猩猩最对味
作者: Haruna1998 (无声雨) 2020-12-20 06:27:00
嗯 猩猩的味道～
作者: lpca (澄) 2020-12-20 07:57:00
XD
作者: st610326 (李ˇ) 2020-12-20 09:14:00
石田彰可以原谅www
作者: locusVI (5566qwe) 2020-12-20 10:44:00
XD
作者: a5733724 (仓鼠) 2020-12-20 11:42:00
可以问一下石田彰可以被原谅是什么梗吗
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-12-20 11:57:00
他不是解释了吗 反正他也交不到朋友
作者: jcgood (法式宅男) 2020-12-20 12:16:00
超好笑的
作者: jetaime851 (jetaime) 2020-12-20 12:59:00
石田彰竟然50多岁了
作者: lehcleo (H.) 2020-12-20 13:16:00
感谢翻译! 好好笑XDDDDDD
作者: momo7426 (JalyC) 2020-12-20 13:18:00
大西现在是至少编辑长以上的职位了吧，他的办公室座位已经都在前面单独的区块了，能力应该早被认可了
