辱华风波影响《鬼灭之刃》 中国电影局召回重审 上映日将延后
新头壳newtalk | 黄奕慈
发布 2020.12.19 | 16:40
日本知名动漫《鬼灭之刃》剧场版《鬼灭之刃:无限列车篇》在台港日掀起热潮,好评不
断,现在即将在中国上映,却传出中国官方决定再重审一次,避免遭到“辱华”撤片,重
蹈覆辙先前的《魔物猎人》争议。
根据外媒《好莱坞报导者》指出,中国国家电影局将加强审查程序,并召回先前数部已经
过审的电影,将再重审一次。报导指出,最受这次重审冲击的是《鬼灭之刃》剧场版,因
为它全球票房达3亿美元,受到中国影迷期待,且中国原订将在12月底或1月初由影音平台
“哔哩哔哩弹幕网”(bilibili)取得版权上映,被召回重审后将延后上映时间。
先前中国网友已经针对《鬼灭之刃》主角灶门炭治郎的耳环做文章,称其耳环样式与象征
大日本帝国主义的“旭日旗”十分接近,因此有“辱华”嫌疑,因此耳环已被改掉样式了
,这次又因恐避免有“辱华”争议,遭到中国国家电影局召回重新仔细审查。
《魔物猎人》被指称辱华的原因,是因为欧阳靖饰演的亚裔美国大兵讲的一个笑话,剧中
他先指了自己的“膝盖”(knees)问说“What kind of knees are these?”(这是哪种
膝盖?),后来他回答“中国人”(Chinese,取单字后半段的nese 跟 knees谐音),尽
管中国翻译成“男儿膝下有黄金”,仍被批评有歧视的意味。
https://newtalk.tw/news/view/2020-12-19/511274
报导提到,由于中国不允许外国电影在春节期间上映,鬼灭或许得等到2月底或3月,然而
,蓝光和DVD将于1月底在日本上市,盗版影片势必会在网络上出现,打击电影版票房。
-自由时报的新闻稿