PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] B站改这翻译的用意是?
楼主:
medama
( )
2020-12-09 15:26:02
※ 引述《victor87710 (星咏东方厨)》之铭言:
: FB看到的
: 我也不知道这哪部
: https://i.imgur.com/PoOMDYP.jpg
: 把贸易战改成贸易摩擦的用意是??
: 不懂 求解
:
不是
日文本来就会用“米中贸易摩擦”这个词啊
https://twitter.com/YahooNewsTopics/status/1336182536301494275
统计开始以来、最少を更新した。米中贸易摩擦などの影响による制造业の生产の落ち込
みなどが要因とみられる
https://twitter.com/YahooNewsTopics/status/1335040761490882562
コロナ祸や米中贸易摩擦など、日本経済を取り巻く环境が日々剧的に変化する中、ソニ
ーが好调だ。専门家は、“选択と集中”をしていないことが、运よく功を奏したとみる
。
看画风这部应该是“总之可爱”吧
我没看不知道内容,但说不定原文就是讲“米中贸易摩擦”
中国翻译也只是直译而已
作者:
roea68roea68
(なんもかんも政治が悪い)
2020-12-09 15:30:00
精日份子
作者:
kuninaka
2020-12-09 15:32:00
怎么会用日文当字幕精日份子
楼主:
medama
( )
2020-12-09 15:33:00
然而维基百科中文条目也有记载美中贸易摩擦的用法查了一下 原文果然就是米中贸易摩擦
https://i.imgur.com/mhMaxXi.png
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2020-12-09 15:43:00
那不就只是译法不同吗
作者:
getter5566
(盖特56)
2020-12-09 16:04:00
一堆人直接无视这篇,辛苦M大m(_ _)m
作者:
AreLies
(谎言)
2020-12-09 16:11:00
啊不就还没看到而已 那边讲无视
作者:
a1919979
(狐狸精婊子)
2020-12-09 16:12:00
所以算是台湾超译吗?
作者:
AreLies
(谎言)
2020-12-09 16:13:00
中国 贸易战/贸易摩擦 都有日本 贸易摩擦台湾 贸易战台湾没媒体用摩擦形容这次贸易战所以翻贸易战正常中国 两种用法都找的到也都有人讲 随便一种日本就讲摩擦 所以就都可以用
作者:
getter5566
(盖特56)
2020-12-09 16:18:00
我上一篇推文也是一直这样表示啊XDDD
作者:
wind004
(Dionysus)
2020-12-09 16:19:00
摩擦摩擦
作者:
AreLies
(谎言)
2020-12-09 16:21:00
我只想说 战才是一开始的用法 而且当初很常用摩擦倒是后来才改 因为对美仇恨炒太高不过不双标 我承认 我就讨厌支那
作者:
getter5566
(盖特56)
2020-12-09 16:27:00
我也讨厌支那啊,能这样理性讨论很好不理性就跟最讨厌的小粉红一样了
作者: boboboya (boya)
2020-12-09 18:11:00
摩擦不是后来改的 他们本来用法就很多 贸易摩擦 贸易磋商 贸易纷争 贸易战
继续阅读
[闲聊] [Holo] 彻底宅女化的白上狐
Senkanseiki
[holo] 鲨鲨的巅峰在哪里
Arigatosam
[情报] 这本漫画真厉害!2021 男榜前十七
wl760713
Re: [闲聊] “台湾已经养不出真正的漫画家了”
Soaz
[闲聊] 求推荐"百合"手游
honeygreen
Re: [缀歌] 我们的哈利波特(中)
jojoshoe
[闲聊] B站改这翻译的用意是?
victor87710
Re: [闲聊] 巨人最终季01成为Reddit动漫板历史最高推
WARgame723
[Hololive] Baby shark
tudo0430
[闲聊] 蜘蛛人三代同堂有可能超越复仇者联盟吗
assggy
修学旅行の夜、こっそり布団の中で何度もイカセてレズに目覚めさせてしまった同級生に数年後…夫が近くにいるのに密着スロー乳首舐めでレズ返しされた私
部活女子姪っ子J系の色白美乳おっぱいに我慢できず即ハメしたら初めての中年叔父デカち○ぽピストンにどハマりしお漏らしが止まらない潮射ま○こに成長した。 ゆめ莉りか
筋肉美ボディな陸上部顧問の女教師を中出し精子ブリブリ逆流レ○プした夏休み。 竹内有紀
超美脚ミニスカ誘惑エステティシャンの極上密着リップサロン 星宮一花
年下の男の子にお願いされたら中出しセックスにもノーと言えないおばさん家政婦05 優しさにつけこんで突撃生ハメドキュメント
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com