原文在此：
https://x0401x.tumblr.com/post/629778179494707200/violet-evergarden-movie-summa
ry
由于KA根本不开放海外授权，这位译者无偿翻译所有跟紫罗兰相关的文章，包含场刊。
英文渣翻请见谅，追了他很久，只要有外国粉丝问哪里可以看到英译版小说，一定会出现
他的网站，而他的想法在reddit上也有讨论，想说就翻来分享一下吧
有剧场版和原作雷
我本来想尽量长话短说, 但有太多不得不引用原作来解释的部份，所以决定写成总结。感
谢友人Yuuki提供的资讯。
很抱歉这是篇长文，我原本也没预料到会写这么多，总之请做好心理准备，因为以下讲的
可不是啥有趣的东西。
我讲真的，一点也不有趣。
我讲真的，一点也不有趣。
首先阐明一件事：这部一个半小时长的电影分成三部份及两个时间线：薇尔莉特所处的时
间线以及她死后的。而在电影开头就告诉你，薇尔莉特死了。
是的你没看错，她死了。
我不是说她在电影里死了，而是指因为时间跳到60年后，她死亡的可能性不是没有，因为
电影中并未明确指出这点。可以了解的是60年后的世界是没有薇尔莉特的，因为她早就退
休，她的传奇已终结。也可以说自动手记人偶在这个时间点已不复存在。你们在干嘛啊动
画组?!! 我们以下继续。
这部电影以第三人称作叙述，正如薇尔莉特个人的POV一样。就是在整个TV13集的混乱后
以剧场版回顾薇尔莉特的人生以及她仍继续寻找基尔伯特这点为故事基底。
在薇尔莉特的时间线，电话刚问世，所以自动手记人偶已开始没落。针对这点我必须说，
即使电话已出现，但也不可能会这么快就让一个行业直接消失，且这种新发明在初期时肯
定贵到不行，绝非一般人所能拥有，甚或是知晓它的存在。实际上，代笔者对没有电话的
人是非常重要的，更别提这是个蒸汽庞克世界，国民教育尚未普及，别说电话，很多人连
读写都做不到。但动画制作者们没有在意这些，只是单纯告诉你不止代笔业，连邮务业都
要渐渐走入历史了。
安是个综观薇尔莉特一生的主要角色，而她的孙女黛西，同样由7岁安的声优诸星蓳诠释
。安存著所有薇尔莉特为她母亲代笔的信，包含CH邮政的报纸，从报纸画面看起来是薇尔
莉特离开CH后的，因为大合照上没有她 (注：在报纸上是独照，大合照应是是之后黛西去
CH博物馆看到的)。
CH博物馆看到的)。
在这个时空中，CH总馆已经成为博物馆，柜姐Nerine仍在职，当然，已变成老奶奶。关于
CH的人事变动，艾莉卡也辞职成为像奥斯卡一样的剧作家了。她也出现在报纸，所以应是
在薇尔莉特辞职后也离开了，泰勒也在合照中。(注：艾莉卡是最先辞职的人偶)
回到黛西，准备写信给父母，传达真实感想。这个画面很直观告诉你，不管工具再进步，
将心中所想传达给心爱的人才是最重要的。
在上映前的预告中，我们得知基尔伯特母亲已去世，而薇尔莉特在定期拜访她的墓时巧遇
迪特弗里德。在这里也跟你们说一下，是的没错基尔伯特从来没回去找妈妈，而妈妈至死
都不知道这个儿子其实好好活着。
没人知道他还活着，他妈妈，兄长，伊芙家登，甚至霍金斯都不知道。
以下概述他的事情：他活下来了，不过在爆炸中与薇尔莉特分开，但狗牌仍留在原处，就
跟TV演的一样。现在，我们来看点务实的：狗牌代表士兵的身份，上面有名字和军阶，用
以辨认已残破不堪的遗体。由于没有这个牌子，所以救治基尔伯特的人不知道他是谁，也
因此被送去了不同的医院，不在安榭内而在一个修道院。我得说就算没牌子，难道无法从
制服上看出他来自莱登军？他们也可以直接问他所属哪个军队并把他送回队友处不是吗？
但很显然没人在意这点，我也懒得管。
总之，基尔伯特出院后，他就跑了，对，就是字面意义。
如果有人好奇想知道他在剧场版是不是有亮点比如像在原作中的自我犠牲发光发热，我老
实告诉你：没有。你只会看到比想像中更糟的，简直就像是刻意黑他一样，让这个人物再
起不能。一整部电影中几乎没有一处让你觉得他对待薇尔莉特的方法是正确的，以下详细
说明。
动画基尔成为浪人四处旅游，最后落脚这出现在官方宣传图片的有灯塔的小岛，也说明了
为什么海报上两人在海边。他没有义肢，很显然他不想被找到，也不想去找任何人，所以
没人知道他还活着。也就是说在他家那个墓碑，代表他家人真的相信他走了。
关于这点，就如我之前讲过的，说明基尔真的放生薇尔莉特了。万一她遇到任何危险（就
像在动画中发生过的，毕竟是前南方军名号响亮的战神），基尔伯特不会知道，就算知道
也晚了，即使知道，他也无法即时援救。比起要她自由活着，这看起来更像他直接抛下薇
尔莉特跑了。这对原作粉来说无疑是一记重击。
在纯粹的机缘巧合下，薇尔莉特得知基尔伯特在那岛上，她立刻动身前去找他，而霍金斯
虽一开始想阻止，但也陪着她去了。而当基尔伯特发现他们来找他后，他拒绝见面。这段
开始到两人终于见面花了很长的篇幅，而所有你最不想看见的粪一样的剧情都发生了：
霍去找基聊－２０分钟。
基在门后跟薇聊－１０分钟。
迪特弗里德也来到岛上跟他聊－又花了１０分钟。
终于结尾他们重逢了－只有１０分钟。
霍金斯对他说的话跟原作第８章差不多，现在坐好抓稳了，告诉你－迪特弗里德去岛上单
纯就是告诉他，家里交给我，你自由了。是的，迪特弗里德正式跃升成基尔伯特加强版，
看到这里我他妈超想死。
然后呢，结论就是：基尔伯特待在岛上，成功断开家族血缘的约束而自由的活着，因为动
画的基尔就是这样刻画了。
你以为已经结束了吗？还没有，因为更糟的是－薇尔莉特也他妈的跟他一起留在那里了。
是的，各位观众，这正是另一惨剧，她辞职并跟他跑了。至少应该不是单纯作家庭主妇，
而是接手那岛上的邮务，然后基尔从旁协助这样。这就是她的一生，然后死在那座岛上这
样。
在薇尔莉特离世后，黛西想了解她的过往，这就是整个剧场版要告诉你的。
这电影看似是Happy Ending，但我非常不能认同，尽管他看似解决很多问题，但其实只是
视而不见罢了。
我难过的原因是到了结尾，薇尔莉特这角色的成长被整个改写，她抛下一切，包括自己，
跟她最重视的人在一起了，但在动画中从没有人这样对她。她进入了小岛，离开了曾帮助
她，对她有正面影响的所有人，现在的她只有基尔伯特了。当然你可以说她只要这样就满
足，但这跟先前刻画让她能自由生活不受其影响是相违的。
在原作里，她有慈爱的双亲，有像父亲的社长，像兄长的同事，还有最好的朋友以及各类
曾经有过交集的人们。她有这一切，所以根本不需依赖基尔伯特。她不需要他来让自己变
得完整，她想要跟他在一起纯粹因为他是他最佳人选。
得完整，她想要跟他在一起纯粹因为他是他最佳人选。
动画的薇尔莉特在趋于完整前就被这波操作给毁了，至于动画基尔，用我朋友的话来说：
是个懦夫。他根本不值得这份刻骨铭心的爱。当然我知道他充满悔恨啦，但他就这样人间
蒸发搞失踪了。原作基尔可是审视周边一切曾折磨他、牵绊他的东西，把它们全部化作保
护薇尔莉特的武器。他没有逃离族长与军队的责任，相反的，用尽一切手段、金钱与人脉
去确保她不会遭遇任何危险。而后来我们也看到他的努力没有白费，并且他仍会持续下去
，因他为她而活。这让薇尔莉特为他挥洒的血泪、汗水、无私奉献与肢体，全部得到补偿
。
然后是最后让人抓狂的部分了，制作人员让他们在电影结尾拉勾，有够矫情。
好吧，希望这总结不太差，很抱歉泼了期待剧场版的大家一盆冷水，但目前看来这部作品
没有重制机会，就心怀感激吞惹吧。

我也觉得剧场版差强人意== 主因还是长度加动画改动

以下个人感想也许京阿尼将 整个故事 创作的很完整不需要重制:只是需要理解;比方说如果从三个角度去 看 呢？1.薇尔莉特:她真正渴望的事物是什么?如果将她渴望的事物精准切成一块一块的，那什么样的部分在天秤上是绝对不会被放弃的?2.基尔伯特:那五年他真正的足迹，还有他做了什么样的 取舍3.旁观者:如果有一个能同时观测薇尔莉特跟基尔伯特的旁观者，那这个人他做了什么?没有那封为了抚慰失去父亲孩童的信，这两人 真的无法相见吗？

前面都可以接受，从去岛上找人那段开始就不知道在演三小

基尔伯特完全不配这份爱 而薇尔莉特就是时代之下的悲歌 印痕作用的牺牲者 虽然她很幸福 但我恨这个结局

以下个人感想1.她岂止放弃亲友而已，在天秤垂下的那端精准留下的恐怕只有一样，连留下第二样都没办法2.京阿尼大概是想将基尔伯特描写成一个 爱到发狂 的人，请从爱到发狂的角度去思考他的 足迹;也正是因为他的爱太过浓烈，所以薇尔莉特才会毫无保留的为之 献上一切3.如果真的有旁观者那自然是在 剧中，这样也许很多事情的发展才会比较合理另外这些文句并不是故弄玄虚，而是这个故事大概是用“未来”写成的，而我是“现在”的人所以最终也只能这样理解;如果京都动画不愿写尽，那也只能期待之后达到“未来”的人能将答案写下来了

气到发抖

我个人是动画党，稍微可以理解原作党生气的原因，毕竟看下来基本上少佐就是完全换了一个人设，原作是很有魄力强势的角色，动画则是属于被动弱势的个性，如果在原作就喜欢少佐这个角色八成看到动画也会气死w但动画里面其实就看得出来京阿尼就打算把少佐刻划成怜悯心跟自责感很重的人，包含带薇上战场的不情愿与因腾斯之战诀别的语气，甚至电影版说到家族里强势的哥哥与父亲的争执，身为弟弟不愿看到家庭不和而自愿选择当上军官(不情愿)，我自己也是有点这样个性的人，可以理解在看到心爱的人因为自己而受伤，自责感压垮心理，最后选择不愿见面。不过我可以同意的是少佐确实不值得薇这样付出一切跟着他到岛上，只是你说薇没有自由吗？这也是她在成长且理解感情过后做的选择，而且也不代表薇没有感谢过去帮助过她的人，只是故事未必要在这上面着墨(不知道剧场版特典附的后日谈有没有提及这些事)题外话，我其实有点不太理解这样为何被称为渣男...