[闲聊] school days 有台湾官方译名吗
楼主: ganbaru (加油) 2020-12-06 17:37:48
对岸的翻译：日在校园
信雅达兼具的神翻译，
但在台湾的话可能就没那么传神，
毕竟台湾不习惯将日当动词。
不过好像台湾没有官方翻译的样子，
要翻的话翻成平凡高中生日常之类的吗?
信雅达兼具的神翻译，
但在台湾的话可能就没那么传神，
毕竟台湾不习惯将日当动词。
不过好像台湾没有官方翻译的样子，
要翻的话翻成平凡高中生日常之类的吗?
作者: dustmoon (骑山猪撞北部人) 2020-12-06 17:38:00
快乐高中生活
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2020-12-06 17:38:00
学校天
作者: AlianF (左手常驻模式) 2020-12-06 17:38:00
返校日
作者: GhostFather (鬼父) 2020-12-06 17:39:00
神鬼学生
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2020-12-06 17:39:00
干嘛一定要翻
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2020-12-06 17:39:00
好船
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2020-12-06 17:40:00
干在学校
作者: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2020-12-06 17:41:00
快乐天
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2020-12-06 17:42:00
校园死
作者: linzero (【林】) 2020-12-06 17:42:00
普威尔没翻，直接用school days
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-12-06 17:43:00
普威尔当初送审时用的中文名称叫“在校时光”
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2020-12-06 17:43:00
之前青文出的小说也没翻译，直接用School days
作者: Antihuman 2020-12-06 17:43:00
校死
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2020-12-06 17:45:00
好船
作者: BOSTONstyle (QQ) 2020-12-06 17:45:00
在学校的日子好吃惊
作者: eh07 (欸) 2020-12-06 17:46:00
死库蝶
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2020-12-06 17:47:00
世界婊子
作者: chigo520 (CHIGO) 2020-12-06 17:48:00
好船应该只剩老人知道了
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2020-12-06 17:48:00
在校阿你
作者: WeAntiTVBS 2020-12-06 17:48:00
校日 学校日常
作者: Lumbereddy (加速器) 2020-12-06 17:48:00
返校日
作者: sasadog (派派我老婆) 2020-12-06 17:50:00
校园死
作者: fw190a (las) 2020-12-06 17:50:00
上的好学
作者: saiboos (リトルデーモンPanda) 2020-12-06 17:51:00
好船
作者: hedgehogs (刺猬) 2020-12-06 17:53:00
台湾代理不是一定要有中文？
作者: scorpioleo (QQ) 2020-12-06 17:55:00
史裤喔袋丝
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2020-12-06 17:55:00
请问你今天要来点X吗？
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-12-06 17:57:00
这是不需要翻译的水准吧，不然hello world也翻译一下啊
作者: cross980115 (叹息之雨) 2020-12-06 17:59:00
Clannad Air Kanon 硬翻也只会很奇怪
作者: zyxwv0417 (PO哥) 2020-12-06 17:59:00
台湾一定有官方翻译 送审的时候要用
作者: cross980115 (叹息之雨) 2020-12-06 18:00:00
送审一定会有是一回事 不过不会拿来用...
作者: uc0079008300 (@ALPHA) 2020-12-06 18:03:00
中文法米通翻校园终日情
作者: killme323 2020-12-06 18:04:00
送审有中文没错...
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2020-12-06 18:05:00
快乐斗焕坪
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2020-12-06 18:08:00
clannad送审时叫小镇家族
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-12-06 18:09:00
我记得台湾没规定一定得中文吧，像final fantasy的台湾官方名称就是Final fantasy，只有中国才规定要中文
作者: tithpu (crisp) 2020-12-06 18:10:00
刚刚查了一下HELLO WORLD 也没特别翻中文就维持原名
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-12-06 18:16:00
游戏发行基本上不需要经过送审，比较没有这种名称问题
作者: ilove640 (子夜) 2020-12-06 18:17:00
要翻译准确的话就是 私立高职生活
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-12-06 18:17:00
所以是台湾书籍审分级制度时需要的？
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-12-06 18:18:00
是以前出录影带/DVD的时候要送审，拿到许可证号才能出
作者: atk5000 (欧沙奇_爱打不踢喔) 2020-12-06 18:20:00
我印象中的翻译：校园终日情
作者: medama ( ) 2020-12-06 18:21:00
https://i.imgur.com/OaTUMN2.gif 影片都要有中文名称
作者: snocia (雪夏) 2020-12-06 18:23:00
像Little Busters!也有中文译名，但是很少被使用
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2020-12-06 18:27:00
小煞星？
作者: ianlin1216 (josh6121) 2020-12-06 18:30:00
诚哥死得早
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-06 18:31:00
校园死
作者: qqq60710 (BUSTER) 2020-12-06 18:32:00
好奇hello world当时被翻什么 直翻 感觉…
作者: killme323 2020-12-06 18:36:00
以前angel beats中文也在板上有串文潮
作者: andy991217 (哈哈好无聊) 2020-12-06 18:40:00
LB好像听过小小克星
作者: panda816 (噗噗噗!!) 2020-12-06 18:41:00
School death
作者: WongTakashi (善良之喵) 2020-12-06 18:50:00
LB以前没有 但最近被加上去了 叫"校园克星"
作者: setokaiba412 (柳丁王) 2020-12-06 18:54:00
日在校园
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2020-12-06 19:06:00
最终幻想不就是太空战士？
作者: munichuihsin 2020-12-06 19:12:00
校园日常生活
作者: iwannabeeatr (阿斯巴拉) 2020-12-06 19:26:00
“上”学的日子
作者: linzero (【林】) 2020-12-06 20:24:00
有些外国公司，有些一般人称呼也是照原文。但注册台湾公司一定要中文名称而听过有的中文公司，跟音译、意译完全无关的中文公司名称
作者: takunei (堀镍) 2020-12-06 20:52:00
LB在animax要播就有了...https://youtu.be/OSBeL0bDGfQ
作者: c24253994 (鬼混哥) 2020-12-06 20:55:00
在校园“日”动词
继续阅读
[巨人] 巨人 本日放送官推宣传图black58gigi[新闻] 国外玩家反应决胜时刻17让自己的PS5变砖wizardfizban[新闻] 灌篮高手后最强运动番是哪部？ 网狂推GhostFather[闲聊] 小时候看完灌篮高手就想去打篮球...DodoroiscuteRe: [公主] 那个打棒球小游戏也太好玩了吧love710741[闲聊] 追Vtuber是不是能唤起青、中年人的回忆?lycs0908[涂鸦] 涂个喵~鲨鲨ChunDRe: [问题] "像吉娃娃般可爱的女高中生"是什么概念？linzero[闲聊] 艾斯的船医怎不帮他治疗气喘？tok892xt7Re: [闲聊] 赤坂x横枪 推しの子28 情报图 阿克亚 危peter080808
