[闲聊] 宝可梦奥特曼是神翻译吗 CavendishJr PTT批踢踢实业坊

楼主: CavendishJr (花学姐最高) 2020-12-05 18:01:28

宝可梦
台湾以前叫神奇宝贝
后来改名宝可梦才是最接近原音
奥特曼
台湾叫超人力霸王
暱称咸蛋超人
中国翻奥特曼
明显比较接近原音
取名宝可梦跟奥特曼
是不是都神翻译
好记好唸又尊重原作

作者: Losaria (è˜¿èŽŽèŽ‰äºž) 2019-12-05 18:01:00

社会摇

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-12-05 18:03:00

数码什么时候要改成低级梦

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-12-05 18:03:00

社会摇

作者: as80110680 2020-12-05 18:07:00

奥特曼是什么？汽车人？

作者: yao7174 (普通的变态) 2020-12-05 18:08:00

奥特曼再怎样都比咸蛋超人好多了啦

作者: tottoko0908 2020-12-05 18:12:00

奥特曼神在哪...

作者: sky093851248 (jokerlin) 2020-12-05 18:14:00

超人力霸王比较好

作者: FHOW 2020-12-05 18:16:00

支语魔女.jpg

作者: TorukMakto (Polaris) 2020-12-05 18:18:00

宝可梦是官方中文名称

作者: qwer338859 (温莎公爵) 2020-12-05 18:29:00

打怪兽打怪兽

作者: Reficuly (逆天使) 2020-12-05 18:33:00

翻译喜欢度：超人力霸王＞奥特曼＞该死的咸蛋超人

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-12-05 18:43:00

就是跪了，才从中国官方名称变官方中文名称的。

作者: xacc (麦可) 2020-12-05 19:00:00

什么老人卡通现在都看鬼灭之剑

作者: tryit1003 (打开话匣子) 2020-12-05 19:39:00

咸蛋超人应该害不少老人的童年都拿咸蛋来遮过眼睛

作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-12-05 20:15:00

还蛮喜欢咸蛋超人的啊，很形象亲民XD

作者: shoukaku150 (Shoukaku) 2020-12-05 20:46:00

不管叫超人力霸王还是奥特曼，都比咸蛋超人好上几万倍

继续阅读