Re: [新闻] 翻译有内鬼!魔物猎人电影辱华中国紧急下架

楼主: Swampert (巨沼怪)   2020-12-04 22:47:04
: 原台词:
: “ look at my knees”
: -“ what?”
: “what kind of knees are these?”
: “Chinese”
: 而中国翻译则变成:
: “你看我膝盖下面”
: “知道我膝盖下面有什么吗?”
: “有黄金”
: 有些看过的网友则表示电影中这个桥段是由“黄种人”自己说出这段话,因此不认为有这
: 么严重(像黑人说自己 N word),但也有人认为这个谐音笑话的起源就是带有歧视黄种
: 人的意味,已经算是地图砲了。
: https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/
刚去看某脸书
原来这笑话是在讲中国人和日本人 动不动就下跪
恩 挺贴切
难怪我看不懂
对了 别问我来源
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。)   2020-12-04 22:53:00
新闻内部就有写典故了啊
作者: js850604 (jack0604)   2020-12-04 22:53:00
说伟大的中国人动不动就下跪,你这是乳滑
作者: fman (fman)   2020-12-04 22:55:00
“暗指亚洲人喜欢下跪”,原新闻就有写啦,干嘛问你来源??还是你很想说你的来源,直接说又显示自己太想说,所以才用这种赶快问我不然我自己要说出来的方式呢?
作者: FreeMonad (PO桐狼)   2020-12-04 23:03:00
老卡和腾讯不知道的可能很低吧,但闹大了敢承认吗XD
作者: butten986 (白色的恶魔)   2020-12-04 23:07:00
说真的当年八国联军也是沿街下跪的
作者: gogoapolo (YOLO)   2020-12-04 23:16:00
就算是事实洨粪红一样乳滑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com