Re: [情报] 鬼灭之刃 最终卷 最后两话 加页部分
楼主: windower ( ‧ω ‧) 2020-12-04 05:56:59
※ 引述《wl760713 (willy)》之铭言：
看了一下原PO放上的译文感觉是搬微博翻译的版本？
对照了日文原文图发现有错译，翻错善逸的话不可忍！！！
本来没翻205后面，最后还是整篇都翻译了，但是不保证没有错误
对我翻译的版本感到无法接受的人还请自行翻译，不提供客制化功能
204和205是连载中删去的部份，特别漫画为单行本加笔
: 204:
: https://imgur.com/dimK9RT.jpg
P.1
（炭治郎：“父亲、母亲、竹雄、花子、茂、六太。”）
——我和祢豆子受了很多人的帮助，才终于能够回来
——许多人失去了生命，但正是因为齐心协力的合作，大家的夙愿才得以实现了
——今后不管遭遇多么艰辛的事情，我们都会互相帮助、望向前方地生活下去
: https://imgur.com/Jkc2ws1.jpg
P.2
——这是靠着大家的维系才获得的生命，我们会尽全力地活下去
P.3
——欢迎回来
: https://imgur.com/dQDINSy.jpg
P.4
——我回来了、我回来了
——回家了哦
——回家了……
（善逸：“别哭了啦！！”）
P.5
善逸：“哇——家里面完全没有荒废嘛！”
炭治郎：“三郎爷爷和镇上的人帮我们打扫的，还留了信。”
祢豆子：“叠蓆（榻榻米）和橱柜全部都替我们换新了，明明不是什么便宜的东西……。
”
炭治郎：“嗯，不好好道谢不行啊。”
善逸：“这里就是炭治郎和祢豆子从小长大的家啊……好棒哦，感觉很温馨。”
炭治郎：“嘿嘿。”
: https://imgur.com/nRCbetb.jpg
P.6
伊之助：“这是什么！！上面有爪痕欸！！”
伊之助：“还是我没看过的野兽爪痕，要小心！！”
炭治郎：“不对哦，伊之助，这是用来测量家庭成员的身高，为了知道长高了多少会写上
名字。”
伊之助：“什么？！”
伊之助：“那我也要！！看我全部超过！！你来测！！快点快点。”（笑）
↑把手伸长
祢豆子：“哥哥、伊之助先生，你们晚点再弄吧，不先打扫的话天色就要暗了。”（绑）
伊之助：“现在！！现——在！！”
祢豆子：“真拿你没办法——手要放下来哦。”
伊之助：“哼哼！”
（善逸：“太宠伊之助了。”）
P.7
——我梦见了闪烁著光芒的未来
——珍视的人带着笑容得以颐养天年
——过著幸福的生活，生命绝不会被不讲理地威胁
——我如此祈愿著
: https://imgur.com/hJcJurp.jpg
P.8
——即使我已经不在你的身边，到了那个时候也希望你继续活下去
——希望你一定要活下去
——如果是你的话，也应该会对我说同样的话吧
: https://imgur.com/UljLWkn.jpg
P.9
鬼杀队队员的遗书中，有好几封都写了为炭治郎和祢豆子的幸福祈愿的话，有写着给两人
的话的信是辉利哉让他们读的。
看了一下原PO放上的译文感觉是搬微博翻译的版本？
对照了日文原文图发现有错译，翻错善逸的话不可忍！！！
本来没翻205后面，最后还是整篇都翻译了，但是不保证没有错误
对我翻译的版本感到无法接受的人还请自行翻译，不提供客制化功能
204和205是连载中删去的部份，特别漫画为单行本加笔
: 204:
: https://imgur.com/dimK9RT.jpg
P.1
（炭治郎：“父亲、母亲、竹雄、花子、茂、六太。”）
——我和祢豆子受了很多人的帮助，才终于能够回来
——许多人失去了生命，但正是因为齐心协力的合作，大家的夙愿才得以实现了
——今后不管遭遇多么艰辛的事情，我们都会互相帮助、望向前方地生活下去
: https://imgur.com/Jkc2ws1.jpg
P.2
——这是靠着大家的维系才获得的生命，我们会尽全力地活下去
P.3
——欢迎回来
: https://imgur.com/dQDINSy.jpg
P.4
——我回来了、我回来了
——回家了哦
——回家了……
（善逸：“别哭了啦！！”）
P.5
善逸：“哇——家里面完全没有荒废嘛！”
炭治郎：“三郎爷爷和镇上的人帮我们打扫的，还留了信。”
祢豆子：“叠蓆（榻榻米）和橱柜全部都替我们换新了，明明不是什么便宜的东西……。
”
炭治郎：“嗯，不好好道谢不行啊。”
善逸：“这里就是炭治郎和祢豆子从小长大的家啊……好棒哦，感觉很温馨。”
炭治郎：“嘿嘿。”
: https://imgur.com/nRCbetb.jpg
P.6
伊之助：“这是什么！！上面有爪痕欸！！”
伊之助：“还是我没看过的野兽爪痕，要小心！！”
炭治郎：“不对哦，伊之助，这是用来测量家庭成员的身高，为了知道长高了多少会写上
名字。”
伊之助：“什么？！”
伊之助：“那我也要！！看我全部超过！！你来测！！快点快点。”（笑）
↑把手伸长
祢豆子：“哥哥、伊之助先生，你们晚点再弄吧，不先打扫的话天色就要暗了。”（绑）
伊之助：“现在！！现——在！！”
祢豆子：“真拿你没办法——手要放下来哦。”
伊之助：“哼哼！”
（善逸：“太宠伊之助了。”）
P.7
——我梦见了闪烁著光芒的未来
——珍视的人带着笑容得以颐养天年
——过著幸福的生活，生命绝不会被不讲理地威胁
——我如此祈愿著
: https://imgur.com/hJcJurp.jpg
P.8
——即使我已经不在你的身边，到了那个时候也希望你继续活下去
——希望你一定要活下去
——如果是你的话，也应该会对我说同样的话吧
: https://imgur.com/UljLWkn.jpg
P.9
鬼杀队队员的遗书中，有好几封都写了为炭治郎和祢豆子的幸福祈愿的话，有写着给两人
的话的信是辉利哉让他们读的。
作者: toolin (一时的落败算啥?巴萨魂) 2020-12-04 06:01:00
辛苦了
作者: dolphintail (呆豚) 2020-12-04 06:01:00
感谢翻译
作者: ppptttqaz 2020-12-04 06:04:00
推 翻译辛苦了 有美感的译文
作者: potato300 (potato) 2020-12-04 06:32:00
推翻译
作者: andy30093 (Andy) 2020-12-04 06:44:00
推翻译
作者: p56805 2020-12-04 06:55:00
推
作者: kyrt (春欲暮，思无穷) 2020-12-04 06:56:00
翻译很有感情，谢谢
作者: jhihansyu (桐岛蕾) 2020-12-04 07:12:00
推
作者: Canana9527 2020-12-04 07:17:00
感谢翻译!
作者: bye2007 ( ) 2020-12-04 07:18:00
谢谢翻译
作者: rronbang (Ron1) 2020-12-04 07:18:00
每个人一句话那边倒是动画没办法这样演
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-12-04 07:20:00
回忆式幻灯片就行了，不会有问题。
作者: bamama56 (bamama) 2020-12-04 07:20:00
能够出生那张碳治郎手手变枯竭了QQ
作者: thinkother (金鱼脑袋) 2020-12-04 07:21:00
感谢翻译
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-12-04 07:22:00
那个有说长回来但功能是残废的，是对应前面带妹妹，分镜画面几乎一样，就是互相呼应。
作者: suifish (sui) 2020-12-04 07:32:00
感谢翻译QQ 这个好像是连载被删除的14页吗？
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-12-04 07:33:00
推翻译
作者: akaiya (red) 2020-12-04 07:35:00
感谢翻译 哭到不行
作者: oceanfishwu (fish) 2020-12-04 07:39:00
感谢翻译
作者: umaru5566 (小埋56) 2020-12-04 07:55:00
呜呜呜呜
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-12-04 07:56:00
好啦 感动
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-04 07:56:00
感谢翻译QAQ
作者: loxa159325 (盘古) 2020-12-04 07:59:00
谢谢翻译 虽然我觉得原来的结局就算很好了 但是现在这些补足画面真的有让我觉得升华了好几个阶段
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2020-12-04 08:01:00
推QQ
作者: dark0224 (名为黑 器为黑) 2020-12-04 08:01:00
感谢翻译
作者: NTUKIRA 2020-12-04 08:03:00
后ろめたい翻成内疚会比较好吧（请不要为我们的事感到内疚
作者: HenryFCC (亨利氟碳碳) 2020-12-04 08:03:00
感谢翻译哭啦哪次不哭
作者: kun0616 (Kun) 2020-12-04 08:04:00
遗书内容太哭了
作者: NTUKIRA 2020-12-04 08:10:00
尊い也是与其说是尊敬的人不如说是宝贵的人会比较接近，不过其他都翻的很棒
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2020-12-04 08:11:00
感谢翻译 老师好温暖qq
作者: NTUKIRA 2020-12-04 08:11:00
辛苦了，谢谢比起羞愧讲内疚，比较能表现出对无法拯救死去的人的自责吧，我自己是这么想。
作者: handlin (听说双喆吹别人口琴) 2020-12-04 08:18:00
神串留名 鳄鱼老师真的很赞
作者: pupu20317 (庆宝) 2020-12-04 08:20:00
感谢翻译
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2020-12-04 08:23:00
义勇的心境比较接近羞愧 才说自己不是水柱吧qq
作者: l00011799z (Aceyang) 2020-12-04 08:24:00
哭了 干
作者: Arazy (Arazy) 2020-12-04 08:26:00
感谢翻译~~QQ
作者: bitterq00 (咻啦啦砰) 2020-12-04 08:27:00
谢谢翻译，好感动
作者: hydra6716 (有萝堪食直须食) 2020-12-04 08:27:00
上一部像这样看一本漫画哭好几次可能要回到贾修了..
作者: THEGASTBY (伟大的盖斯比) 2020-12-04 08:29:00
文字真的很真挚且饱满，打无惨固然结束的有点仓促，但这些真的升华了结局，并把所有人连结在一起，无论是生者，还是逝者。‘逝者已矣，来者可追’，燃烧过自己生命，并毫不后悔。每个人这短短的几句，堆叠了对所有人的寄语。每个人的人生旅程长短不一，但很幸运的，我收获到了我所满足的，也做到了能帮助他人的事，哪怕是牺牲，但我依旧无憾，只希望你能面对着阳光，幸福的活下去就够了。
作者: liuedd (~柳橙~) 2020-12-04 08:30:00
最后的画面真的好神QAQ
作者: hydra6716 (有萝堪食直须食) 2020-12-04 08:30:00
我光是用想像的想到每个队员遗书内可能的内容还有跟兄妹的对话就不行了XD
作者: Laser17 (雷) 2020-12-04 08:32:00
感谢翻译
作者: nancy0803 (User-Info-1(修改资料)) 2020-12-04 08:33:00
呜呜呜哭了
作者: starport (轻松看) 2020-12-04 08:33:00
光看这些文字我都快哭了
作者: j790822 (水之守护者) 2020-12-04 08:34:00
感谢翻译，哭到不行qqqqqq
作者: dreamnook (亚龙) 2020-12-04 08:35:00
我回来了突然内心爆击orz
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2020-12-04 08:35:00
感谢翻译 一早就哭惨QQ
作者: xdxda (夏天的雨) 2020-12-04 08:35:00
推
作者: LuMya 2020-12-04 08:37:00
会爆红不是没有原因的 推翻译
作者: pudge (胖子) 2020-12-04 08:37:00
哭啦哪次不哭
作者: atbhao05 (mxhao) 2020-12-04 08:39:00
干看到一半不敢看惹
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-12-04 08:39:00
感谢翻译 我回来了那句真的好感人...
作者: Blazeleo819 (鸱夷子皮) 2020-12-04 08:46:00
一起牵着手，平凡的生活吧QQ
作者: DCR (Washingtonian) 2020-12-04 08:46:00
QQ
作者: kobyyosi (jinsmile) 2020-12-04 08:46:00
QQ
作者: fatyi (fatyi) 2020-12-04 08:47:00
QQ
作者: notsmall (NotSmall) 2020-12-04 08:48:00
最后的附录看完就哭了
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2020-12-04 08:49:00
推
作者: immosha (莫夏) 2020-12-04 08:50:00
QQ感谢翻译
作者: RabbitHorse (赤兔马) 2020-12-04 08:53:00
呜呜呜
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2020-12-04 08:54:00
那些文字真棒
作者: lovingyou (加油) 2020-12-04 08:54:00
补足了后日谈很棒，之前直接跳现代有点无法带入感情
作者: freedomx10a (KFC) 2020-12-04 08:56:00
感谢翻译QQ
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2020-12-04 08:57:00
QQ 好感动
作者: edhuang (随便啦) 2020-12-04 08:59:00
推 感谢翻译
作者: kirktyler (喀喀泰勒) 2020-12-04 08:59:00
看到大哥跟无一郎的说话，就很想哭...
作者: vanler (凡) 2020-12-04 09:00:00
感谢翻译
作者: abb123456 (abb123456) 2020-12-04 09:02:00
感谢翻译
作者: coeXist (coeXist) 2020-12-04 09:02:00
感谢翻译 有好几句都让人动容T^T
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-12-04 09:02:00
推
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2020-12-04 09:04:00
超赞呜喔喔喔喔
作者: mashiroro (~真白~) 2020-12-04 09:11:00
哇靠这收尾超认真的 QwQ
作者: RW2010 (Guidance) 2020-12-04 09:14:00
鳄鱼的文字叙述能力真的爆强当今的漫画家没有几人在文戏的方面如此充沛
作者: yusakoji (窗帘上那个唰－－的东西) 2020-12-04 09:16:00
我昨天就是边哭变看完...加笔让整部作品升华到不同层次
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2020-12-04 09:17:00
推
作者: sun3589 (颖) 2020-12-04 09:19:00
QQ 感谢翻译
作者: DevilWalk (跳蚤) 2020-12-04 09:19:00
谢谢翻译 好感人QQ
作者: Kagami3421 (卡加米) 2020-12-04 09:19:00
推
作者: Scorpio777 (北极星) 2020-12-04 09:21:00
感谢翻译OAQ
作者: milanochuang (Extramilanary) 2020-12-04 09:22:00
谢谢翻译 原本觉得连载结局没有很好但有这些就够了
作者: noice0707 (诺伊兹) 2020-12-04 09:22:00
推，谢谢翻译，这结尾收的好感人QQ
作者: yusakoji (窗帘上那个唰－－的东西) 2020-12-04 09:24:00
谢谢翻译！ 翻得好棒！QQ
作者: coeXist (coeXist) 2020-12-04 09:27:00
看来西洽乡民都很理性客观 之前结局被批 这回加笔大好评~
作者: rightbear (右熊是对的) 2020-12-04 09:29:00
推翻译，看完后想收单行本了
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2020-12-04 09:32:00
水啦 在C洽就能完整看到还没发行的漫画剧情 我爱C洽
作者: ScabbArdXI (第十一把剑鞘) 2020-12-04 09:32:00
推
作者: hydra6716 (有萝堪食直须食) 2020-12-04 09:33:00
之前被批的大多都是无惨战不是结局啊 结局顶多说少了点什么现在就告诉你少什么了啦 少他最强的文戏啦XD
作者: as305602 2020-12-04 09:35:00
感谢翻译
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-12-04 09:35:00
感谢翻译
作者: mekiael (台湾加油) 2020-12-04 09:37:00
谢谢你 光看翻译就哭到不行
作者: towertower 2020-12-04 09:44:00
感谢翻译
作者: density (Cleo Zeng) 2020-12-04 09:45:00
遗书那段我以为是“遗书中有给予两人的话语，辉利哉会让两人阅读”？使役苦手的疑惑
作者: blacksram23 (小丁做事小丁当) 2020-12-04 09:48:00
感谢翻译
作者: fr658384 (YY) 2020-12-04 09:48:00
感谢翻译
作者: cc102938 (CC) 2020-12-04 09:54:00
感谢翻译
作者: mieki (Return to ?) 2020-12-04 09:54:00
感谢翻译
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2020-12-04 09:57:00
这文字描写真的很强，鳄鱼搞不好更适合写小说
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2020-12-04 10:01:00
辛苦了，感谢你更精准的翻译
作者: engelba (香肠四郎) 2020-12-04 10:02:00
推翻译
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-12-04 10:04:00
鬼灭的小说不是鳄鱼写得很可惜 不过他都有监修
作者: blueshya 2020-12-04 10:05:00
推翻译,辛苦了
作者: SgEPCKc (萝卜) 2020-12-04 10:05:00
特别漫画有够赞的QQ每个画面配上最适合的文字，读起来真的很感动
作者: markhou (吉翁的荣光) 2020-12-04 10:13:00
推
作者: bowen5566 (天残脚56) 2020-12-04 10:18:00
感谢翻译 感觉又要被微博搬去了
作者: bigbeat (天气热) 2020-12-04 10:23:00
推
作者: gungunit (NothingHeart) 2020-12-04 10:26:00
讲那么多废话还不就是要让人哭 我哭不就是了吗
作者: akway (生活就是要快乐) 2020-12-04 10:29:00
鳄鱼文戏根本屌打一堆小说家
作者: coeXist (coeXist) 2020-12-04 10:41:00
谢谢原po回复 原来是JUMP让原本丰沛动人的结局被删减了QQ不过加笔的那些也更好哭 好多佳句哦 鳄鱼根本诗人特别喜欢霞柱跟音柱的
作者: soaoi (欧阳彧) 2020-12-04 10:45:00
刚开始也是纠结无惨的决斗有点急的人，但就像珠世说的，达不到那样的强度，就是弱化你就对了。反而这样的安排比较符合鬼灭的中心思想 互相扶持结局真的哭爆
作者: sidedish0707 (小蔡4ni) 2020-12-04 10:47:00
翻译的真好 感谢
作者: soaoi (欧阳彧) 2020-12-04 10:51:00
真的 谢翻译
作者: haoboo (萨伊克斯) 2020-12-04 10:51:00
写小说应该不会比现在更适合,鳄鱼的画风有它独特的魅力在动作场面跟分镜是弱项但是情绪表达跟静画很强,配合它的文笔跟人物性格掌握是很好的搭配
作者: Zsanou 2020-12-04 10:59:00
感谢翻译
作者: a129634 2020-12-04 11:20:00
推
作者: stewart80591 (玮哥) 2020-12-04 11:22:00
翻到我眼眶都湿湿的QQ
作者: blvck 2020-12-04 11:28:00
QQ！
作者: feedback (positive) 2020-12-04 11:30:00
QQ
作者: usamigj 2020-12-04 11:34:00
谢谢分享 想收日版漫画了
作者: box0999 2020-12-04 11:34:00
又来骗大叔的眼泪了
作者: TSYTstep (Godwood) 2020-12-04 11:44:00
推
作者: yabe5566 (口牙匕匕♥) 2020-12-04 11:45:00
QQ
作者: sunnybrother 2020-12-04 11:55:00
虽然鬼灭很难看 但翻译辛苦了
作者: jcshie (JC) 2020-12-04 12:00:00
好了啦
作者: weier08 (我们君) 2020-12-04 12:01:00
翻译辛苦了，文字和情感表达真的强...
作者: naoku (>///<) 2020-12-04 12:03:00
哭了
作者: ms0527108 (法克下到) 2020-12-04 12:05:00
感谢翻译 很温柔的话语
作者: kimihiro (kimihiro) 2020-12-04 12:22:00
看完大爆哭QAQ
作者: tinaliu195 (烤焦) 2020-12-04 12:22:00
QQ
作者: yihanm1223 (沉默一百秒) 2020-12-04 12:23:00
鳄鱼的文戏，真的好强阿，看着看着就眼眶热热的
作者: s790412 (ray) 2020-12-04 12:38:00
感谢翻译 鳄鱼的文字叙述真的厉害QQ
作者: iiii1231 (尹吚伊咿) 2020-12-04 12:43:00
这才是该有的结局呀 不然原本结得太仓促了
作者: mimei50510 (KSTA) 2020-12-04 12:47:00
最后的加笔跟特别篇都好温柔QQ
作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2020-12-04 12:52:00
最后的特别漫画 柱的那些文字都是遗书里对炭豆说的话吗?因为有几句我觉得有点小违和 (比如玄弥的)另 205那些连载时被删掉的好可惜 有补上完整多了不然突然直接转现代超级怪 有补完真是太好了呜呜呜
作者: hydra6716 (有萝堪食直须食) 2020-12-04 12:57:00
那些文字当然不是遗书 只是鳄鱼想说的话真的要说的话 算鳄鱼想说给读者的话 配上角色意境不然你觉得会有锖兔 队士 无惨吗XD
作者: online0801 (445) 2020-12-04 13:03:00
这才是收尾啊啊啊啊 哭了
作者: CarlOrz (凯尔) 2020-12-04 13:05:00
感动
作者: Isinging 2020-12-04 13:10:00
为什么当初要删掉这些阿 很棒啊...
作者: Mochy (麻糬之拳) 2020-12-04 13:19:00
谢谢你鳄鱼老师
作者: yuffie (菜刀眼金发控参上) 2020-12-04 13:28:00
呜呜呜QQ
作者: skyexers (g(y)) 2020-12-04 13:38:00
鳄鱼一直是用小说的笔法在写旁白啊 在漫画界很少见就是单行本的结局补完还不错 最后的文字也蛮暖的很用心的作者 有把原本连载的破结局补完
作者: bom114352 (Amo) 2020-12-04 13:58:00
谢谢翻译 好感动QQ
作者: suichui (宜纳财) 2020-12-04 14:17:00
感谢翻译
作者: tracyming (汪汪) 2020-12-04 14:44:00
感人QQ
作者: marsonele (marsonele) 2020-12-04 14:49:00
谢谢鳄鱼老师
作者: aaaqqq 2020-12-04 15:02:00
好棒QQ
作者: aquariuschi (安迪) 2020-12-04 15:08:00
推
作者: hcarly (I wanna love U) 2020-12-04 15:16:00
不是把破结局补完 是结局被砍成破布阿！
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-12-04 15:18:00
这个加页如果当初有在连载上 骂声一定会少很多的
作者: weboau (那年夏天．灿烂耀眼) 2020-12-04 15:21:00
哭爆QQ感谢翻译 看到一半就
作者: raindayla (铁马少女) 2020-12-04 15:39:00
看了一些觉得很感动 推感谢翻译
作者: ailio (Ailio) 2020-12-04 15:52:00
没跟连载都看单行本，早上亚马一上架就看了，真的感动QQ
继续阅读
