[闲聊] [翻译] 单推变成了哥哥 Hazelburn PTT批踢踢实业坊

[闲聊] [翻译] 单推变成了哥哥

楼主: Hazelburn (廉价酒) 2020-12-02 14:12:17

来源：推特
作者：@KMNM_S
之前板上好像有人贴过他的作品，
超爱鉴赏尊暴情侣的杀手的那位作者
(那个后来好像有书籍化了)
这次这个新坑因为反应不错，作者说会继续画
https://i.imgur.com/HRduHeD.jpg
我有单推的人，
就算是单亲家庭也不会感到寂寞就是因为有单推
他是我的活力全泉源
小字：时间到~
[这次的封面也超棒的!][永远都帮你加油!]
以盐对应出名的诺亚君
*盐对应：冷淡态度接待对方(粉丝)的意思
https://i.imgur.com/9s3C0vN.jpg
[这样的人]
我打算要和这个人结婚
初次见面，小春，我是月夜茂
这位是我儿子诺亚
[变成了家人]
https://i.imgur.com/GVyzcZM.jpg
单推...单推在餐桌上...!!
以前排过超多次握手会的，好像对我没印象?
老爸的再婚对象的女儿是自己粉丝什么的应该很讨厌吧!?
盐对应的原因也有谣传是讨厌女人什么的..
和女性同住一个屋簷下对诺亚君会不会很痛苦...!?
https://i.imgur.com/Vmfshk3.jpg
早安
对不起小春，
应该是新妹妹太可爱了实在受不了
[被神对应了]
*神对应：盐对应的相反词，让粉丝能感受到热情和感情的对应，不过这个好像只能用在
偶像/追星圈
__

作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2020-12-02 14:13:00

这些机会QwQ

作者: ian90911 (xopowo) 2020-12-02 14:21:00

推し翻成单推是为了语感吗

作者: phoenix286 (团子大家族) 2020-12-02 14:23:00

可是他们俩不是兄妹吗？

楼主: Hazelburn (廉价酒) 2020-12-02 14:25:00

算是，一方面我也有点不知道该怎么正确翻就拿了印象中板上有出现过的用了另外神对应和盐对应因为有对比性就保留了

作者: a1216543 (喳。) 2020-12-02 14:32:00

XDDDDD

作者: Homsomfa 2020-12-02 14:33:00

这我好像在FB看过，底下留言好像还因为这么可爱怎么不是男孩子之类的而吵起来了