PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 日文梗海外玩得通吗?
楼主:
STAV72
(刁民党党务主委)
2020-12-01 10:54:27
像是完全不是意大利语的泪眼路卡
三U名言
https://i.imgur.com/H1URGeF.jpg
这次大泉洋也有同样的疑问
https://i.imgur.com/7JwkAFO.jpg
因为上映日甚至早于日本本地
https://i.imgur.com/hGxo3N4.jpg
采访短片大泉洋一度提议海报用海苔条遮羞一下
https://youtu.be/NpK_6axzIUY
日文梗海外玩得通吗?我记得鼻毛真拳真的很难抓到点。
https://youtu.be/WYllNQfbWtE
作者:
mod980
(玖八灵)
2020-12-01 10:55:00
以前看烘焙王动画 完全不懂梗
作者:
syldsk
(Iluvia)
2020-12-01 10:57:00
柯南一开始一些用片假名当暗号也看不懂
作者:
attacksoil
(击壤)
2020-12-01 10:57:00
alomnd almond
作者:
linzero
(【林】)
2020-12-01 11:03:00
特殊文字、文化梗,是根本听不懂吧
作者:
zouelephant
(毛象)
2020-12-01 11:03:00
yubi yubi
作者:
munchlax
(小卡比兽)
2020-12-01 11:04:00
https://imgur.com/SGb0PzC
作者:
jojojen
(JJJ)
2020-12-01 11:05:00
看台湾票房,台湾卖得好全球票房就好
作者:
tmwolf
(鲁神)
2020-12-01 11:09:00
我觉得完全不用管,因为有兴趣的人自己会去查梗
作者: lucky0417 (L.W)
2020-12-01 11:10:00
jojo有备注 不然谁懂
作者:
gametv
(期待着今天)
2020-12-01 11:20:00
翻译的时候要在地化吧,虽然这一直有争议....
作者:
reaturn
(廿年后回头看台湾)
2020-12-01 11:39:00
很难,跟台湾国语你出了台湾也没人知道
作者:
eva05s
(◎)
2020-12-01 11:45:00
尽量在地化而已,JOJO那个还可以把最后翻成“不可失敬/无礼”之类的导出三不来切合,其他的就得看情况
作者:
feedingdream
(我不是人,是禽兽!)
2020-12-01 11:47:00
这种在地梗有带解释就很好了,通常没办法顾及翻完的笑点,另外也有直接用在地梗调换的做法。柯南有一集判断方式是关东关西的咸辣说法,我看了觉得没稍微了解日文的话大概都看不懂。
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2020-12-01 12:28:00
英文翻译厉害了
作者:
NoPush
(没推)
2020-12-01 12:40:00
ライナー りぜあ
作者:
ptgeorge2
(左轮小手枪)
2020-12-01 13:01:00
nani the fuck
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2020-12-01 13:53:00
很难,谐音梗大多数漫画还是会干脆忽略不解释,但普通的笑点是通的,银魂那些海外不也照看?
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD)
2020-12-01 14:48:00
神作妖精狩猎者把日文梗换成台湾梗
继续阅读
[新闻] 生孩子啦!月薪娇妻新垣结衣、星野源
SuperSg
[实况] 刺客教条 维京纪元
bigchoir
[钢弹] 潜网大战Re:RISE 哈曼身上味道香香的?
w510048
[闲聊] [Vtuber] 海苔专案:二期生出道
Senkanseiki
[闲聊] 萝莉-好尻日
seiya2000
[闲聊] 台Vtuber的开台祖是谁呢?
YouKnowMe
[闲聊] 某Yootuber的一万订阅活动
f222051618
[闲聊] 上周日本电影票房(鬼275+A梦11.1京紫19.7
wahaha2005
[闲聊] 长草期营收第一很厉害吗
an94mod0
[闲聊]田野调查从鬼灭周边看鬼灭有多红
ivorysoap
「今日もママで射精しましょうね…?」異常愛を抱く巨乳母に軟禁されて、来る日も来る日も絶倫勃起してしまうチ○ポを支配射精させられ続ける僕の日常。 藤咲紫
送迎車の中で憧れの巨乳介護士をじっとりねっちょり舐めイカせる痴●爺さん
由良かな 朝から晩まで中出しセックス 50 143センチ極小18才ロリ少女が朝晩に参戦!
Rose FUCK Bunny オマ○コ!ノドマ○コ!ケツマ○コ!イクイクは~どこあFUCK!3穴でザーメンごっくん!ビックリ19発! 乙アリス
1K中出し部屋呑みドキュメント Fカップの透明肌23歳新人・美澄玲衣ちゃん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com