Re: [数码] 机械邪龙兽的中译还是没改回无限龙兽 t13thbc PTT批踢踢实业坊

Re: [数码] 机械邪龙兽的中译还是没改回无限龙兽

楼主: t13thbc (the 13th black cat) 2020-11-30 13:08:07

※ 引述《NARUTO (鸣人)》之铭言：
: https://i.imgur.com/gHT86Nf.jpg
: ムゲンドラモン
: 直接翻译就是无限龙兽
: 当年不知道负责中文版的人是被什么东西撞到脑袋才翻成机械邪龙兽
: 大家一定想说过了20年
: 一定会被改回无限龙兽吧
: 伟大的万代表示
: 我们中文版还是叫机械邪龙兽喔
印象中大概是国中时的记忆了
那时候数码暴龙机还是被称之为怪兽对打机的年代
会有那种攻略本
就是什么奇怪的 AABBABC那种攻略本
后来有出一个是摇摇机 D2的前身可以合体的怪兽对打机
还能摇还可以铅笔涂黑按C键快速进化
这款怪兽对打机一共出了五代
而每一代的环境都不太一样二代是海三代是鬼怪类四代是森林五代是工厂
刚好对应动画的四天王
而这个也有出一本满厚的中文攻略本其中机械邪龙兽也有出现在这本
翻译就是无限威力兽所以一开始都认定是无限威力兽
直到台湾数码宝贝到四天王的剧情变成机械邪龙兽说不出的奇怪
因为我记得招式名好像还是无限大砲

作者: SexHD (Android必备APP) 2020-11-30 13:11:00

可是我记得这只攻略本上叫无限威力兽

作者: Valter (V) 2020-11-30 13:37:00

哈这本我有耶应该还躺在家里某个地方然后招式名当时是翻无限加农砲

作者: andy86tw (MSYG) 2020-11-30 13:40:00

你说的是1~5代怪兽对打机的所有怪兽图鉴对吧不过我记得那本不是只有介绍到完全体吗

作者: Valter (V) 2020-11-30 13:51:00

1～5代那本用的翻译都是后来动画翻的版本另外还有一本6～10代的翻译就有些差异了

作者: andy86tw (MSYG) 2020-11-30 13:55:00

1-5那本的机械暴龙兽还是蓝色的XDWS有出一款可以养1-4代还有6代(?)的饲养游戏当初收录的没有第五代超错愕

作者: hoitoiskai (挂机兔子BB) 2020-11-30 14:05:00

在说超代对打机吧