[问题] 辉夜姬旁的早坂名字

楼主: billkingFH (力欧一世)   2020-11-29 20:35:36
如题,早坂爱是四宫同学的贴身女仆,为了不被发现其身份,用了许多假名来掩盖过去,然而小弟有点搞不清楚漫画中早坂假名的使用。
对白银会长:哈萨卡(探病)、哈萨卡ver2(一发勾引模式、被会长海参歌声攻击)、晚坂(传Line已读篇、冰辉夜沟通篇、听会长rap)
对闺蜜好友:早坂(辣妹型态)
对藤原书记:早坂(和书记逛街,一样是学校版辣妹模式吗?)、晚坂男子型(避免被发现)
所以晚坂这名字对会长而言,是跟哈萨卡不同人吗?! 因为后来早坂求救,会长似乎原本认为哈萨卡跟晚坂不同人。那晚坂名字使用是仅在四宫家当正直女仆使用吗?(如果有人知道名字由来,拜托缩一下><)
作者: kelt1453 (Hun)   2020-11-29 20:37:00
同一个人喔 会长认知里也是同一个
作者: yuna (まさか...暴走!?)   2020-11-29 20:39:00
晚坂是汉化组恶搞,原文都是写ハーサカ
作者: jason1515 (SoSho)   2020-11-29 20:42:00
全都是哈萨卡 没有晚坂这个名字
楼主: billkingFH (力欧一世)   2020-11-29 20:45:00
感恩楼上大大们,我想说怎么可能真叫晚坂
作者: spfy (spfy)   2020-11-29 20:46:00
那是汉化组临时用的名称 第一次出现时有特别强调并不正确
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2020-11-29 20:47:00
还有一个是紫音
楼主: billkingFH (力欧一世)   2020-11-29 20:49:00
所以动漫的哈萨卡之后都继续和会长有联络囉,那会长是生气什么啊,他在KTV有说是正职本家派的女佣
作者: iris486 (i酱)   2020-11-29 20:54:00
晚坂是当时的汉化组瞎翻的(和现在的不同组)其实是哈莎卡比较正确(因为是装外国人*哈萨卡不爽早坂还继续骗他啊(白银以为她本名就叫哈萨卡,女子学院的,是打工才去四宫家)结果人家从头到尾都秀知院+四宫家仆出身+真的在打辉夜小报告,觉得自己这个朋友被看没有
作者: dodomilk (豆豆奶)   2020-11-29 21:39:00
晚坂就汉化组自嗨乱翻的
作者: Severine (赛非茵)   2020-11-29 23:42:00
如果看正版的 有一页插画是早坂的各种型态对藤原书记,是辣妹早坂/哈沙卡先生白银看过哈沙卡先生的型态,但那是早坂解释过对藤原要女扮男装

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com