Re: [咒术] 两面宿傩的特级是指特级厨师吧

楼主: lisido (铭谢惠顾)   2020-11-28 07:39:26
※ 引述《goatcheese (goatcheese)》之铭言:
: 标题: [闲聊] 两面宿傩的特级是指特级厨师吧
: 时间: Sat Nov 28 01:40:17 2020
:
:
: 推 NekoArcueid: 之前看有人说御厨子是放舍利子的佛堂,但是我狗不到 11/28 07:04
: → NekoArcueid: 相关资讯,到底是什么(T▽T) 11/28 07:04
日文的宿傩wiki有一句是这么说的:
自らの领域“伏魔御厨子”を展开すると厨子の様な巨大な建物が出现する。
(伏魔御厨子=ふくまみづし)
所以用厨子两个字去查:
づ-し 【厨子】
名词

仏像・舎利(しやり)・経巻などを安置する、正面に両开きの扉をつけた戸棚。

调度品・书画などを纳める、両开きの扉がついた置き戸棚。はじめ御厨子所(みずしど
ころ)(=台所)に置き、食器・食物を入れるものであったが、のち、室内调度となっ
た。上に棚のない本来の形のものや、上に棚を付けた二阶厨子などがある。

平安时代の家造りで、家に作り付けになっている、両开きの扉のある棚。
似乎就是有双门的橱柜或架子,用来放佛像、舍利或摆饰、书画之类的?
“御厨子所”才是指天皇贵族的厨房
“御厨子”则是厨子的尊称或是指在御厨子所工作的女性
啊日文解释都是取自这里: 
https://kobun.weblio.jp/
不知道这样解释对吗?日文不好请指教 ///
作者: goatcheese (goatcheese)   2020-11-28 08:04:00
所以宿傩可能真的是女生!?难怪杀年轻女生不手软,又喜欢伏黑帅男
作者: greattower (一剑定江湖)   2020-11-28 08:26:00
女装+御厨子,不难想像宿傩本人是女性
作者: NekoArcueid (猫猫人)   2020-11-28 09:32:00
感谢解释,不过厨跟厨有差吗?前后贴的不同,在日语中同义?
作者: storewater (差异侵蚀)   2020-11-28 10:24:00
作者有说过他穿女性和服的原因是四只手这样比较方便话说原版宿傩好像有在某次封面出场过
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2020-11-28 11:37:00
有 本尊是肌肉大只佬
作者: slough1003 (aged-firewood)   2020-11-28 12:49:00
所以其实是伏魔御橱子(?
楼主: lisido (铭谢惠顾)   2020-11-28 14:18:00
嗯!中文的厨本来也有橱的意思~ ^-^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com