还有一个问题是中文翻译喜欢套用现有的名词去强化意涵
像是魔法师召唤出来没有自我的实体四大元素
就常常翻译成“元素精灵”
温蒂妮=水精灵
魔像=土精灵
沙拉曼达=火精灵
会飞的全部叫风精灵
男女通吃很淫乱的叫小精灵
这让“精灵”的意义变得越来越模糊
所以有些人干脆用妖精,不跟元素精灵搞混
但妖精其实也有小只会飞的,甚至哥布林也翻过妖精
其实在英文里面本来这些名词都是来自各地传说,模糊是应该的
是托尔金的魔戒一统江山,从此elf就是金发弓箭手,dwarf就是长胡子矿工
中文圈则还在战,简体繁体游戏小说英翻日翻一大堆圈子谁都不服谁
本来的话,只要作者好好描述,就不会有搞混的问题
但很多作品就是直接套名词下去,省略描述的工夫,才会让人搞混
这也不是现在才有,古代一堆童话民谣就是这样了,不然哪来这么多版本