Re: [讨论] 看台湾作品还要看烤肉是不是很可悲?
楼主: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-11-21 22:51:34
虽然洽点有点低
不过台湾节目有字幕是历史因素
1.方言很多
原因不用多说了
2.法律规定
民国65年广播电视法
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=p0050001
19条明写外国节目都要有字幕
大家看字幕习惯了
中文节目也都配一下
3.方便审查
戒严时期节目内容要新闻局审查过才能播
有字幕方便人家审查
不然谁给你慢慢看节目
阿延续很多年
大家从小看字幕看到大
也没必要改了
另外台湾字幕还有个优势是因为汉字资讯密度高 读起来很快
你字幕出来一瞬间看完 还比听他讲快
大概是这样
不过台湾节目有字幕是历史因素
1.方言很多
原因不用多说了
2.法律规定
民国65年广播电视法
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=p0050001
19条明写外国节目都要有字幕
大家看字幕习惯了
中文节目也都配一下
3.方便审查
戒严时期节目内容要新闻局审查过才能播
有字幕方便人家审查
不然谁给你慢慢看节目
阿延续很多年
大家从小看字幕看到大
也没必要改了
另外台湾字幕还有个优势是因为汉字资讯密度高 读起来很快
你字幕出来一瞬间看完 还比听他讲快
大概是这样
作者: horseorange (橘小马) 2020-11-21 22:53:00
2020的现在:有字幕看超快开2倍速看完
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2020-11-21 22:53:00
字幕懒的话 有些时间差的笑点会被浪费掉就是
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-21 22:54:00
字幕很棒啊 小孩看一看就会认字了
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-11-21 22:54:00
字幕就是妨碍画面用的
作者: medama ( ) 2020-11-21 22:56:00
有字幕很好啊
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-11-21 22:56:00
文字阅读速度快太多
作者: npc776 (二次元居民) 2020-11-21 22:58:00
都0202了 嫌字幕挡画面关掉就是了....
作者: shuncheng (shuncheng) 2020-11-21 23:01:00
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2020-11-21 23:10:00
中文同音异义的词不少，没字幕也容易听错
作者: henryyeh5566 (费雯大湿) 2020-11-21 23:21:00
中文没没字幕容易听错
作者: storewater (差异侵蚀) 2020-11-21 23:22:00
有字幕比较好理解外国人看电视习惯盯着说话的人看啊，所以不喜欢有字幕
作者: tim5201314 (花美男) 2020-11-22 01:58:00
没字幕听中文要很专心听才听得懂 是中文的因素还是我太倚赖字幕了
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-11-22 02:51:00
中文没字幕会听错? 你平常跟人聊天很常听错吗?
继续阅读
Re: [火影] 火影世界观怎么还没有核能发电？NARUTO[闲聊] 武道馆 リスアニ！LIVE 2021 名单公开anpinjouRe: [工口] 今天是高校舰队的机关员 伊势樱良 的生日evo2001[五等分] 炭治郎如果当五胞胎的家教会怎样?Ayanami5566Re: [讨论] 信长的攻击力到底在那个程度Fist1001[20秋] 在地下城(略) 三期 08defenser[咒术之刃 鬼灭回战] 真人 是不是 微致敬 无惨??GAYhivAIDS[点兔] 纱路COS的是谁啊tLuesuGi[新闻] 耗资上亿、10年打造！《废弃之城》预告GETpoint[实况] osu! 2020世界杯 台湾 对 巴西Hsu1025
