作为Trash Taste 的忠实听众以及Holo EN箱推，这次的Podcast已经让我高潮到不能自已
为了散播我对这个节目的爱，今天在这里整理一下整集podcast的精华内容，附上影片内
的时间轴
请注意，这不是完整翻译，并且podcast也不完全是访谈，基本上就是聊天，所以我只是
整理个大概，不会逐字翻译，中间比较不那么重要的对话我也会省略。
这个整理是要给没打算听两个小时的英文对话的人；以及想要看完整版但是怕英文不好听
不懂的人(可以先看完整理再拉时间条去看，会好懂很多)
影片连结：
https://youtu.be/tIU0xG-lXkQ
1:23
gigguk: 你的名字Calliope是怎么来的？
Calli: Colliope来自古希腊中掌管史诗的谬思女神，而你们也知道我对“屌爆的押韵”(
sick nasty rhyme)稍有涉略
(大笑)
Calli：我只是想学你们现代人描述的方式好吗！
(connor提到他们这次的拍摄方式，gigguk动也不能动，可以确定这次拍摄本人在场，是
现场捕捉动作。因此全程gigguk的视线一直停在死神的胸部，应该是因为中之人的头是在
那附近)
3:46
Connor:我有看到妳在直播中喝醉，我觉得很酷
Calli:等等，每个人都这样说，但是听着：你们还什么都没看到呢。如果你们真的想看到
我喝醉....等著瞧
4:16
Connor:能否跟我，还有跟我一样什么都不了解的观众解释一下Vtuber跟Hololive是什么
？我只有看过几个妳玩毁灭战士的片段，我觉得妳打的挺烂的老实说，以一个死神的标准
来说
Calli:首先，听着.....用PS4摇杆杀人跟用镰刀差很多好吗？
(Connor：OK这理由我接受。)
Calli:Vtuber简单说，就是一个youtuber，只是他不一定要是人类，也不一定要是3D的存
在。hololive就是一个有很多Vtuber的公司。总而言之，我跟其他的Vtuber，就是某些人
口中说的“二次元妹子”(Cute anime girl)
(Gigguk:妳还真是绕了一圈来嘴我LOL...)
6:52
Gigguk:我就直接问了，妳对孝子(Simp)有什么想法?
Connor:等等，我们不是应该先问Vtuber会不会大便吗?二次元妹子要大便吗?
Calli:真是个好问题! 事实是我不知道!
Joey:妳不知道二次元妹子会不会大便，还是大便出来的时候妳不会知道?
Calli:我的意思是，二次元的女生或Vtuber要不要大便我不知道，但是我是死神，我不需
要。
至于孝子?你们是说虾子(shrimps)吗？那是Gura的粉丝的称呼不是
总之，孝子好像是现在的人称呼支持者的方式?我不太了解这个词，我只知道直
播时有时候聊天室会狂发SC，我叫他们不要再发了但是他们就是不停，甚至我越叫他们别
丢SC了，他们就丢的越起劲，我....我还不知道该怎么处理这种情况 老实说。不过我知
道大家
都是一片好意，我也很感谢他们的支持。
8:25
Gigguk:当HoloEN刚宣布成立的时候，我完全没有想到HoloEN会取得这么大的回
响?
其他EN组的成员有预料到这样的结果吗?
Calli:我们其实有聊过很多次这件事，然后我们完全不知道观众会怎么反应。因
为
我们并不是Hololive第一批会讲英文的Vtuber，而他们确实有收到不错的回馈，但是因为
我们是第一批主要说英语的V，要预测英文圈的观众会怎么反应自然还是很困难的。总之
这一串没重点的解释的结论就是，我们完全没想到。
9:40
Joey:EN组的各个成员，妳们在出道之前有互相认识吗?
Calli:我们在加入Hololive前并不认识，不过在出道前我们有一起准备了蛮长一段时间，
当然那之后就都认识了，不过在那之前，基本上我们就是一群陌生人被丢到一个房间然后
开始想办法合作
不过最后我们合作得很愉快，没有什么尴尬的情况，大家都是好朋友，我想这就是运气吧
。
11:09
Connor:妳在一开始直播的时候，有什么Vtuber实况主给了妳很多启发吗?
Calli:我在加入这行之前其实也是对vtuber一无所知，不过当然后来我就特别去看了我的
前辈们的内容，hololive的前辈们很多都给了我不少启发
11:33
Gigguk:妳事前有必须要做很多功课吗?
Calli:没有必须，不过我的个性就是....比较容易陷进去。开播前我基本上把所
有
找到的前辈还有其他所有Vtuber的影片全都看遍了。
12:00
Joey:那么妳有特别喜欢的Vtuber吗?
Calli:我特别喜欢一些很有音乐才华的Vtuber，像是Azki，还有星街前辈跟绵芽
前
12:43
Joey:身为hololive的成员，妳觉得Connor会喜欢哪位Vtuber?妳会推荐这只猴子
脑
Connor:我最喜欢的实况主事Tyler1。
Calli:那要看妳喜欢什么样的内容......譬如你喜欢游戏实况吗?
Connor:喜欢阿。
Calli:你喜欢浑沌吗?你喜欢很ㄎㄧㄤ的人吗?
Connor:喜欢!
Calli:那你可以看我朋友阿梅，她有一点嘴砲型玩家的特质。
Connor:Fantastic。
15:26
Gigguk:妳在出道实况的时候有多紧张?毕竟妳在这之前是完全没有实况经验的，
从
没有经验到.....
Joey:妳的出道实况最高观看人数是多少
Calli:好像最高是6万人
(惊叹)
Connor:第一次就这么多人会不会有点可怕?就算妳身为死神?
Calli:是这样的。身为死神，通常是没有人看的到妳的。所以从没有人看我到这
么
看着我....当然，是满吓人的，不过我当然要尽量不表现出来，尤其当我变成PPT的时候
那就更表现不出来了(死神的第一次直播时因为网络太烂而一直卡住)
所以，对，非常紧张，不过结果是观众非常的友善，令我很惊讶。我本来预期会
看到满满的酸言酸语，完全的0容忍之类的，身为死神我本来已经对此有所准备了。
17:17
Connor:所以.....为什么死神想要来当实况主?
Calli:嘛~....首先是我杀人杀腻了，再来是我想说，如果有更多人能够注意到
我，那也会有更多人能注意到我做的内容，像是我的音乐。杀人很好玩，所以如果能用别
的方式杀
人，我当然会想试试看囉。
Joey:妳现在可以用Roast把别人全家烧光
Calli:没错!(Kill em with the bass!)
19:07
(为您插播一个可爱到爆的死神表情)
19:28
Connor:怎样可以增进饶舌功力?
Calli:一开始大家都他X得很烂，抱歉我不能说脏话....
众人:可以啊，没问题。
Calli:真的吗?(看经纪人)可以吗?没问题?(发出超可爱的声音)OK，让我酝酿一
下.
Joey:哦哦哦喔!她要骂了!
(一阵鼓譟)
Calli:........我没办法说骂就骂，等一下就会骂了!回到正题，大家一开始都
很烂，我一开始也很烂，但是因为我受到很多地下世界的摇滚歌手的启发跟激励，所以我
不断的尝
试。现在回头听我以前的饶舌，基本上都是些垃圾，嗯。所以我能给的建议就是老生常谈
，你必须努力不断的尝试，因为如果你很烂的时候你继续做，你就会变好，如果你因为烂
就放弃了，那你就永远都很烂。
21:25
(为您插播Gigguk的黑历史公开处刑现场，Anitube Rap challenge!)
22:20
Calli:(Gigguk的Rap)火力很强吗?
Gigguk:不，连余烬都算不上。
(Connor现场放了一小段)
Joey:我们会放在资讯栏
Connor:我们应该做一部影片让妳看我们三个人个别的RAP，然后发表感想!
Gigguk:I hate you all.
23:13
Connor:妳有最喜欢的迷因吗?
Calli:迷迷?(Meme)
Connor:迷因，迷迷，妹妹，妳想怎么称呼都可以，我不想死。
(刚被处刑的Gigguk:可以请妳杀了我吗?我现在只想死)
23:42
Gigguk:妳第一次放送自己的歌时紧不紧张?
Calli:当然。因为我的声音在rap的时候很不一样，所以我很紧张，不知道观众
会?
应，可能会因为各种原因而非常不满?加上我对自己的要求标准也是很高。
Joey:老实说妳在出道实况的铺陈，妳有努力先做出一副很人畜无害，Rap只是稍
微
下的样子，让大家觉得"嘛，我不会期待这是什么超强的饶舌，不过不管怎样都会很可爱"
，然后音乐开始三秒后妳就突然爆出一段超狂的Flow，马上就把我震撼到了。
Calli:没错!要先把观众的期待压低你说是吧!
25:04
Joey:所以，有没有哪些饶舌歌手给了妳很多启发?不管是西方的还是日本的饶舌
歌手
Calli:我感觉我喜欢的日本饶舌歌手都超级冷门，没有人知道，而我喜欢的西方
饶舌歌手都超级明显，像是Eminem还有Snoop dogg
27:09
Joey:妳有最喜欢的Calliope 迷因吗?
Calli:喔....我看到超级多的...
Gigguk:妳会逛譬如说hololive的reddit版之类的地方吗?
Calli:喔会阿，我不会回应，不过我都看着，我一直看着你们。我有看到很多反
应图，还有的是有人把我的图变红然后在我眼睛里放红光，我很喜欢那个，看起来很凶狠
。
28:00
Gigguk:妳有做很多种实况内容，哪一样是妳最喜欢的?
Calli:我最近唯一能玩游戏的时间都是在实况的时候，所以我很喜欢游戏实况。
我喜欢单纯的聊天实况。跟聊天室打屁，或者寮我自己的事情。很神奇的是，我还没有遇
过不知道要讲什么的情况，我本来以为这是一定会遇到的事情。不知道为什么，我总是能
找
到话题聊下去，如果再拿一点酒，那又更好了
Joey:对，这就是为什么我们在podcast上一天到晚都在喝酒。
(我是觉得他们其实也没有很常喝)
29:43
Joey:所以妳看过所有妳的前辈的实况了。有没有一些不是hololive的vtuber是
妳喜欢的?
Calli:我很喜欢做音乐的vtuber，大部分有在做音乐的Vtuber我都会偶尔去看看
。不过我不太常会去追实况，毕竟我太忙了。
30:36
Gigguk:所以，Vtuber的一天是怎么样的?妳一天的行程通常是?
Calli:认识我的人都知道，我有三个工作。首先每天我先去杀人，做我死神的工
作，这是绝对不能放下的，然后我回到家，当实况主!
Gigguk:妳要怎么有那个精力开实况?我无法理解
Calli:嘛，事实是，我没有。所以这时候酒精就派上用场了。
32:14
(Connor为您插播Hololive实况主分润)
Connor:我上一集有提到，我希望这些实况主跟公司的分润是合理的，我知道现
在提起来好像更显得分润很不合理，不过那边的hololive工作人员跟我保证过他们的分润
很合理，他们不是因为很穷才要做三份工作的。我这样说可以吗?工作人员?
(我:结果还是没说分润是多少啊LOL)
32:47
Gigguk:我很好奇，妳和hololive里的其他vtuber是怎么看待自己的，因为妳们
算是虚拟偶像，但是妳有把自己当成偶像吗?妳是怎么看待自己公众人物的身分的?
Calli:事实上，我还在摸索，毕竟这也是一个月前的事而已......在这之前，在
我还是地下饶舌歌手的时候，我本来对偶像这整个文化是嗤之以鼻的，觉得我比这些偶像
强多了。不过后来我认识了一个Vtuber改变了我的想法，她的名字叫milky queen，她非
常有才华又很接地气，我看了她的实况后我的想法整个就被改变了，原来我之前只是个忌
妒的小婊子。
34:40
(为您插播 SIMP TOURNAMENT ARC)刚刚Calli提到的Milky queen有参加过类似
抢?
的活动，好像就是一群实况主一起开台，然后比谁的SC最多谁就能被赞助，Gigguk脱口而
出这就是SIMP TOURNAMENT ARC(孝子大赛)
37:37
Connor:偶像文化里面常常会有很多崇拜的情况，妳有没有遇过一些人对妳的崇
拜到很不舒服的程度?
Calli:我想尽可能不要因为他们而感到不舒服，因为我可以理解那种非常仰慕某
人的心情。我愿意相信大部分人都是出于好意(我:咳....日本偶像...咳....蓝色恐惧...
..咳..
...)
38:15
Connor:妳之前是地下饶舌歌手，有些人会聚焦在找妳之前的身分，妳有被这点
困?
Calli:确实有。我对这点是满厌烦的，甚至有时候我实况结束后，到我熟悉的地
下酒吧里，有些小混帐还会跑过来问我说:所以你Vtuber混得如何?
39:00
Gigguk:听起来做Vtuber只是妳想要学到某些新技能的一个途径，妳觉得目前为
止Vtuber的体验有跟妳预想的一样吗?
Calli:其实我根本没想这么远过，因为我当初应征的时候根本不认为自己会走到
这
。
39:57
Gigguk:那妳当初为什么会想要来应征Vtuber?
Calli:我有在直播稍微提过，不过总之我有几位死神朋友在关注hololive的事情
，我听了一下后觉得好像很有趣，于是我....一声不吭的去参加了海选，我本来以为我完
全没有机会的，我想说只是为了好玩而已，但后来在结果出来前，我就觉得很愧疚，跑去
找我的朋友坦白说"嘿...我去参加了这个海选，只是要让你们知道，我不是要炫耀"
Connor:所以妳背叛了妳的朋友
Calli:不是!..
Gigguk:动漫10大背叛现场
Calli:(萌混过关)
Calli:好消息是，她们很为我开心，这时候妳就会知道她们是真朋友。
Joey:"我好为妳开心啊(上膛)"
42:05
Joey:妳接下来有什么短期目标想要达成吗?
Gigguk:请说说妳的五年计画
(Connor:你们他妈是在面试吗LOL)
Calli:短期的话，我现在的目标是，我想发行一张专辑。我不知道我有没有机会
得到3D的身体，不过有的话会很好。
Joey:听到了没Hololive的工作人员?她想要3D皮啦!
43:48
Gigguk:在加入hololive之前，妳是怎么看待所有线上的内容创作者?
Calli:我从来没想过我能够做这类型的内容。因为我虽然不会说我很怕生，但是
我是属于内向性的人，我不太会主动去找人交流，也不太会行销自己，当然也没有实况的
经验。
(插播关于ytuber需要的特质)
46:13
Connor:当Vtuber有什么事情是妳很讨厌的吗?
Calli:当然有，我想想哦....
Joey:妳的经纪人在旁边冒汗LOL
Calli:我觉得我遇到的大部分问题都是来自我自己，因为我总觉得我能把事情做
更好
Joey:这不是我们想听的答案!!
Calli:如果要诚实说的话.....聊天室的人大部分都很好，我很爱他们，但是总
是有几个混蛋....有人会故意引导我说出某些话，我不喜欢这样。听着，我知道你们支持
我，但是去你的。
等等，让我调整我的表情(换成生气脸)Yo Fuck U!
Calli:还有一些会让我很不爽的事情是，譬如说技术问题。我的设备一开始很烂
，后来有升级过几次了。但是很多技术问题是我没办法的，我知道设备方面的问题我应该
要好好处理，但是处理到某种程度之后还有人抱怨就会让我很想叫他们闭嘴。
48:52
(为您插播Joey的低能故事)
简单说Joey插了一个GTX980在电脑里，但是因为线路没搞清楚结果根本没启用，
于是一个新的完全没运作的显卡就这样在电脑里积了八年灰尘。
53:02
Connor:妳是家机玩家还是PC玩家?
Calli:我一直以来都是家机玩家。
Q:最喜欢的家机是哪台?
Calli:PS2，我有好多美好的回忆都围绕在这台家机上
57:31
Joey:妳最喜欢的家机游戏是?
Calli:我喜欢的家机游戏范围很广，不过我最爱的游戏是血源诅咒。我知道我毁
灭战士玩得很烂，但是给我任何家机游戏，就有好戏看了
Gigguk:妳有实况过任何一款家机游戏吗?
Calli:我没办法。不过未来可能可以。我会想跟Ina一起玩血源诅咒，毕竟她很
熟克苏鲁之类的东西
59:30
Gigguk:妳在乎游戏中的故事部分吗?还是妳都直接跳过所有对话?
(在前面的podcast中，三人有讨论过关于游戏的故事，以及Galgame的话题。Con
nor属于完全不想看故事的类型，让Joey和Garnt难以置信，Connor因此获得封号Monkey b
rain)
Calli:要看是哪种故事。我不是随便会投入故事的人，要让我投入故事的话，那
游戏的故事必须要有特别之处，否则我就会全部跳过。譬如我很喜欢血源诅咒里比较微妙
的说故事手法。
1:01:12
Calli:当游戏性跟故事性上取得的平衡的时候是最完美的了，譬如我很想但是没
办实况的一款游戏，就是对马战鬼。我她妈超爱这游戏的!
做这个整理是因为我本来想要烤肉，但是我知道要我翻译这整部2小时的影片是
不可能的
......所以这个整理就是折衷办法
不过事实证明这还是太花时间了，翻译跟看得懂完全不是一回事.....所以今天
这是part1，这礼拜几天内我会再把part2生出来

先推翻译

死神有够火爆

哇！

求趴兔！刚好1:02:30左右开始对Calli前住屋的格局很有兴趣，只听得懂超小，但到底怎么摆设我很好奇

我看死神喝酒 我也喜欢喝酒 我跟肝硬化贴贴

太也心了有*

感谢翻译

这集超级赞 大推trash taste

18页的整理..先推用心 慢慢看

感谢

推用心

逐字稿已经很难弄了 你还要生英文聊天VOD的逐字稿 真的有爱(*准逐字稿)

推推推

推翻译 不过不晓得Gigguk他还收不收翻译社群翻译挂掉后要加翻译都很困难

推翻译 辛苦了

我也超爱对马!!

翻译给推 感谢

赞赞赞 推

推

推翻译辛苦了

推

感谢翻译，三个臭男人跟一个可爱的动画女孩 XD

啥时要玩血源 一定跟

厉害

:D

谢谢翻译

推翻译摘要

感谢翻译

翻译给推，后面Joey跟Gigguk异口同声说It hits different 超好笑的

推

推

推 辛苦了

推翻译：）

这三个臭宅问的问题还真的有够恶的XDD

推

感谢翻译!! 好有趣XD

太神啦 昨天刚看完有想过要做懒人包

推翻译

Gigguk 不是住在日本了吗? EN中之人也住日本?

看完推 对马超棒

死神跟火鸡都在日本==

死神火鸡都是en组只是人在日本

火鸡跟死神在日本

推推 感谢翻译，3D皮那段好欢乐XD

推推翻译

感谢翻译！！

推

推翻译

满惊讶她也会对中之人被挖出来感到困扰

谢谢翻译

想请教一下原po，后面忘记Conner还是Joey有提到看了f**king PewDiePie的影片，那是真的带有贬义还是单纯把F-word当语助词在用？

推

推翻译跟整理！

推

推翻译

推用心整理

推 我也喜欢血源诅咒

感谢翻译

推翻译

感谢原po 真的感谢

推

太神啦

推

翻译给推

推

Conner: You are my most favorite guest so do you watch JoJo?死神：No.Conner : Okay let’s end here today thank you for coming.

喔还有一段是在说死神搬家之前的实况环境有多窄。死神“想像一只哥布林蜷缩地坐在地上被四个萤幕包围然后手得搁在高度相对高到靠北的电脑上”靠北就楼上那张图lol

R站上流传的Calli电脑格局示意图w

推整理!!! 节目谈了很多做v的秘辛，满难得能听到的

感谢！

trash taste真的很棒，熟肉bilibil有但是慢

感谢翻译

感谢翻译

push

推

推

推 感谢翻译

推用心

推翻译

推

看完了 感谢翻译

推推

感谢翻译

推翻译

感谢翻译

死神一整个傻大姐个性 哈哈

感谢翻译

辛苦了 期待下一part

推翻译

推，辛苦了

推 辛苦了 谢谢

感谢翻译

感谢翻译！这场真的很好笑 有跟到

Toxic Ame

感谢翻译

推

推

推

这样看来死神&彗星是互相仰慕

死神可爱

推

刚刚决定从头开始听，结果一直到1:53:48才找到……就是聊完NHK后聊RPG游戏时Conner提到To the Moon的地方

推推，翻译辛苦了

推整理

原来他们还认识哦，这交际也跨的太广了吧XD

谢谢翻译 辛苦了！

太神

期待帕兔

原来TT三位成员都和pdp认识 关注了一段时间了完全不晓得

!!

感谢整理

辛苦了

Joey和pewdipie以前合作过影片啊 可以去找找 讨论动漫的

gigguk不能动的原因也可能是那边放绿幕，不一定是本人在场

本人应该在场 但是动态捕捉的样子 所以不能跨过去会干扰到 所以他坐的很鳖XD

实在太有爱了，感谢翻译

推感谢翻译

推

推翻译 看来死神不喜欢被别人在现实中认出来啊

推

推翻译

推

推

谢谢翻译

配合翻译可以学英听

感谢烤肉

死神喜欢血源真的不意外，不过他好像没玩过恶魂原版，看她对重制版很有兴趣都想为了恶魂买PS5了

视线停在胸部咲死

推~感谢翻译~

感谢翻译

推，感谢翻译

推翻译 辛苦了

感谢翻译另外 48:52那边是五年不是八年的样子

推翻译

推 其实可以不用手动换行，电脑版看某几行会只有一个字XD

赞啦

有心推 感谢翻译

推翻译