※ 引述《raygreen (我朋友)》之铭言：
: 日本有个汉字“咲”
: 日本人的名字好像常常有
: 可是像台湾中国文化的中文字
: 就没有在用这个字
: 也不知道怎么念（小弟复制贴上）
: 但是常常日本东西来
: 这个字就照用上去
: 像刚刚去买新游戏天穗的咲蹈姬
: 就不知道怎么念
: 只好跟店员说稻姬那个
: 就突然好奇
: 这个汉字都没办法翻译吗？
: 我看说咲这个字是笑的异体字
: 干嘛不翻译成笑？
仅就人名而言
汉字怎么写就怎么写
就像周杰伦变成周杰伦
我看周姓人士大概都会觉得不爽
https://i.imgur.com/e7N22ND.jpg
况且“咲”字在中文本来就有
注音又打得出来
干嘛换成“笑”？
如果只是字体不同
也就是日文简化字就改回中文能打出原字体吧
不过顺便抱怨一下
https://i.imgur.com/HpcSeQW.jpg
台湾省政府
https://i.imgur.com/RLWsQzv.jpg
清朝的台湾府
https://i.imgur.com/FHZTZlf.jpg
连横的台湾通史
https://i.imgur.com/3B50umb.jpg
日治时期的台湾总督府
明明就是“台湾”
不仅一堆人写成“台湾”
连政府机关与新闻媒体都误用“台湾”
现在一堆人是连“台湾”这块土地的名字都不会写吗？
推 lucifershen: 还在异体字== 郭台铭签名会签成郭台铭吗11/14 17:45

幸好我都叫4v

合湾

异体字了解一下什么意思

一律改成福尔摩沙

通用字啦，我以前就纠结过了

.

笔画太多不行？

现在不是叫4v吗

所以你可以先解释一下什么叫异体字吗？如果不懂我可以跟你说

big5就打不出笑齁 是要为了这个字把整个系统重做逆==

还在异体字== 郭台铭签名会签成郭台铭吗

当台湾人都选择把自己写成台湾人就会了语言是活的，是沟通的工具，跟人吵应该严格遵守语言的规矩根本自找麻烦，到头来只会被人数辗过去然后语言变成多数人习惯的形状

现在就台湾台湾都可以啊，自己以为只有自己最大，别人都错啊异体字就是两个都可以用啊人名和国家名又不一样的状况，你如果叫台湾当然可以叫别人不要写台湾，但你就不叫台湾啊

台湾台湾台湾咬我啊

就不一样状况，你硬要讲误用有什么用你可以在每个写台湾的文章下面纠正，大家也只会当你来乱的

台就俗体扶正，个人没啥意见。但看过奇葩言论说什么台是华头华脑洗脑教育的产物，根本莫名其妙

跟那种考试要写的注音跟平常唸的不一样一样好笑

现在的ptt用的不是一开始的big5了

讲一下为什么人名与国家名不同，人名是父母给的或自己取的，

政府机关如果写了表示可以用，你的说错就错

一堆为了解决big5缺陷的补丁被制造出来

我补充为什么不一样了

big5是大五码啦 你的打字系统是真的比较高级==

你是哪种会争执“群 ”怎么会是君跟羊同等的人吗?

现在就是通用 觉得只有自己才是正确大家都错笑死人

而且我打的是日文，你假的支语警察？

郭台铭是因为他爸妈指定用台这个字，所以不该用成郭台铭

有字打不出来本来就是该检讨编码系统

身为业余译者，我也是坚持写台湾的，这跟认同倒是无关…

就一般人平常都是用台湾啊，如果一般人不用台湾你需要抱怨？

台湾

现在一般人都写台

楼上，他就活在他自己的世界认为台不对啊

好了啦别再秀下限了，看了都觉得可怜

人多就是对的

所以你也承认地名国家名不是父母取的嘛，那就是不一样啊所以我才说你活在自己的世界，套句韩导讲的话：可怜啊~每当看到别人写台，就要愤世嫉俗认为别人是错的只有自己是对

会不会写跟选择用哪个是两件事

"简体字"的正体字应该是要写成"简笨字"

要讲残体中文的连对面的GBK都比我们的Big5实用

好

台湾写台湾没问题啊，是写台湾也可以

不过希特勒败了 代表他也是少数

既然你承认人名和地名状况不同，那就代表前面郭台铭的例子不好

错的理由呢，从以前就是这样所以错吗

大五码整并以前，好像只有樱花打的出咲

看得出来你不懂字码，连big5都要嘴= =

算了，现在讲樱花输入法搞不好都没几个知道了

没有逻辑耶

开始语无伦次了

在批踢踢打成台湾是不是会被扣信用分数啊 我好怕

他的论点就是你们都是错的，所以就没什么逻辑啊不是只有我认为你没有逻辑啊

最早的话台湾不是应该叫大员吗？

村长就是法律啊 说你错就错 谁叫人家最大

村长你这样会被翻旧帐啦，这样以后都不能乱打QQ如果有乡民打木叶忍者村，请问村长如何处置？www

你打的出跟big5里面有没有包含完全没关系，现实就是big5就是繁体中文字码

为何有人坚持“正体”中文啊？像我老板超坚持常呛我QQ

他就只能拿公文出来说啊，但我又不在公家单位上班，我写字打字是要让别人看懂，又不是要考试一百分让老师称赞我好棒棒，

big5没有而改异体字，只能说是没办法中的办法

正确讲法是"正楷"啦,正体楷书

但本身不能说就是对的翻译行为..

简笨字就归简笨字,不只单纯字体简还有辞意也笨

我觉得官方文件应该要用台，但是……唉……

仇咲痴看起来很帅啊

我是觉得啦，这么在乎哪种写法才是最正确的话，你写字的时候记得要从右上写到左下，不然都不是正确的中文

茴香豆

绯 稻咲

坚持正体很好 但要要求多数人这样做是不可能的

顺便说台用在地名其实发音是"怡"例如台州，但现在不会有人这样发音

就很多人很自我中心啊，没跟你计较就当成没有关系了

语言本来就会演化

一直公文 难道你平常讲话也像公文用字那样？

官防还是台

游锡堃也没变成游锡坤啊…拿郭台铭完全是举错例

官方只用台? 自己去路上或网络上的政府网站看有没有用台

这种就长期约定成俗的有什么好错不错，你考试写台会扣分吗zzz还有你这种双标仔每次都在坚持这种事只有好笑而已

爱台湾

对不对不是你说的算阿 哪天连公文都没了你不就吐血ㄏ

你自己不都说了 连政府机关都用台湾 那就代表台=正确==

如果对象是中文使用者，个人偏好 台湾但最近在和日本的学校书信交流，我是用 台湾 啦

我一直都是打笑的注音 咲 本来就音同笑日本的意思是开花吧 saki伊东美咲女神教会我的 嘻嘻