改编来源：晚唐・李商隐《无题》（部分）
一、《相见时难别亦难》
相见时难别亦难，一见即是鬼模样。
险入游郭如胆颤，须勇方能挫戾气。
杀鬼但愁无人伴，何能不苦炭治郎。
宅院此去无多路，祢豆子殷勤候护。
白话译文：
见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，（但这次的情况很不幸的不相同），再次重逢
时就成了鬼的模样。
进入游郭时实在是非常危险，这人需要有一定的胆量／勇气，才能够挫败（敌人的）暴戾
气息。
负著义气誓要将居心不良之鬼尽灭，只担忧没有其他人（即其他鬼杀队队士）相伴，此事
岂能不令炭治郎感到苦恼、烦躁呢？
地点就在不远之处的（鼓之）宅院，却无路可通，可望而不可及。希望有如同祢豆子的使
者能殷勤地守候着他、保护他免受伤害。
二、《紫府仙人号宝灯》
鬼杀队号炭治郎，日柱未成无能止。
如何列车战事烈，更甚魇梦旺力抗。
白话译文：
在鬼杀队之中，有一位名为（灶门）炭治郎的队员，未能练成“日柱”的力量之前，不能
有丝毫的喘息空间。
更让人意想不到的是，他目前身处于战事惨烈的列车内，在想办法出尽全力，要努力地对
抗、压制魇梦的力量。
原文参考：
《浅谈李商隐的几首无题诗》（东海大学・陈思齐，2007年05月刊）
https://www.lib.thu.edu.tw/newsletter/68-200705/PG05.2.htm

马来西亚人都这么难懂的吗

又洗一篇

参加版主办的活动能算洗文吗==

唐诗来着啦，总不能用白话来改编吧？

办活动的事情，能算洗吗！！！

这就是我要的鬼灭文

好诗好诗