[闲聊] 大总统会红那句吾心吾行,是翻译有功吧?
楼主: sartan (sartan) 2020-11-06 13:12:25
每次看到梗图,都再一次觉得这个角色真的超屌~
前面阴招手段尽出,派一堆杀手还想强奸女主~
就是在这一句话白回来 , 一整个提升到伟人层次!~
刚才又看到有人PO突然想到,日文的讲法也这么帅吗?
这是日文原文:
我が心と行动に一点の昙りなし............!全てが‘正义
原文直接翻:
我的内心和行动没有阴霾.........！一切都是“正义
恩....好像气势弱了不少???
总觉得翻译的人其实对作品的人设观感影响超大~
但就跟配音一样,不太被重视连名字都无法出现.
最后配合时事好奇一下,大总统应该90%是共和党的吧?
前面阴招手段尽出,派一堆杀手还想强奸女主~
就是在这一句话白回来 , 一整个提升到伟人层次!~
刚才又看到有人PO突然想到,日文的讲法也这么帅吗?
这是日文原文:
我が心と行动に一点の昙りなし............!全てが‘正义
原文直接翻:
我的内心和行动没有阴霾.........！一切都是“正义
恩....好像气势弱了不少???
总觉得翻译的人其实对作品的人设观感影响超大~
但就跟配音一样,不太被重视连名字都无法出现.
最后配合时事好奇一下,大总统应该90%是共和党的吧?
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-11-06 13:12:00
吾啦
作者: MrSherlock (夏乐克) 2020-11-06 13:14:00
没有白回来吧，是把反派的格调提升
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-11-06 13:14:00
无惨如果说这句话
作者: a25172366 (Ei) 2020-11-06 13:15:00
没有白回来，但是他自死都维持着格调，算是很不错了
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-06 13:15:00
没洗白吧 为啥洗白一直各种乱用
作者: WARgame723 (钒合金大湿) 2020-11-06 13:15:00
就是想上14岁的才伟大，看看这届
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-06 13:16:00
现在好像是观众评价提升就叫洗白了?
作者: Luos (Soul) 2020-11-06 13:19:00
中文少了点气势记得之前海贼有一句ないものはない没有的东西就是没有翻译中文就是怪
作者: RX11 (RX_11) 2020-11-06 13:21:00
没有的东西就是没有不会很怪阿 现实也听得到
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-06 13:21:00
原文还是帅啊
作者: swbthj (swbthj) 2020-11-06 13:22:00
他没有白吧 他是精英主义
作者: mimikillua 2020-11-06 13:32:00
那句话怎翻都很有气势
作者: kyle0478 ( ) 2020-11-06 13:32:00
没有的东西就是没有台语比较常听到
作者: mimikillua 2020-11-06 13:33:00
还有 他没有强奸 女主角那时变装成他老婆
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-06 13:35:00
没有 露西被戳破以后他还是想上露西而且瓦伦泰是知道露西是史提尔妻子的
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-11-06 13:35:00
他从来没有白过 只是从肥宅统领变成潮男大总统 一样还是反派
作者: CAtJason (敬请见谅) 2020-11-06 13:41:00
会主题那句翻译真的棒！算是信雅达都有了吧
作者: darkdixen (darkdixen) 2020-11-06 13:48:00
这句翻译的醍醐味在后半段的“皆为正义”1. 我大统领就是屌就是正义 2. 为了米国荣耀长存 我做的一切再下三滥都是为了更远大的正义目标
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-11-06 13:55:00
台词还好 重点是肥宅演到找时装杂志参考==
作者: wl2340167 (HD) 2020-11-06 13:59:00
确实翻得很好 而且总统到最后都有够机掰
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2020-11-06 14:00:00
所以才叫作D4C啊 为了正义却行使肮脏行为
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2020-11-06 14:02:00
没有洗白啊 就证明这个人真的很机掰
作者: WARgame723 (钒合金大湿) 2020-11-06 14:09:00
最后那段谈判剧情神到爆炸，佩服荒木
作者: s921619 (麻糬) 2020-11-06 14:33:00
虽然他心中有美国 但他从头到尾都很鸡掰无误
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-11-06 14:47:00
之前有讨论过到底是皆ㄨㄟˊ正义还是皆ㄨㄟˋ正义
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-06 14:48:00
按照原文应该是ㄨㄟˊ吧
作者: churinga (churinga) 2020-11-06 17:17:00
ㄨㄟˊ 目标是正义 ㄨㄟˋ行为是正义前者才对前者 为了正义什么都作 后者 我本身就是正义 意义大不同
