[闲聊] 台配真的没有很差

楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2020-11-06 11:08:05
像我们年轻人 看字幕没问题
或者甚至会讲英日语很流利的
不过台配对眼睛不是很好的老人
还有看不懂中文的小朋友来说就很不错
像我妈妈看戏剧几乎都是看配音
,台湾配音界缺点就是人太少,到哪里都可以
听到差不多的人在配,不过说实话我觉得大部分
在情绪表达上并不会落后原版太多
台湾配音员有很多韩剧练功机会
再来就是看不懂中文的我外甥女,为了她
我们陪她看了很多国语配音动画,有些配的
还好有些配的不错
我就很喜欢飞哥与小佛的
鬼灭之刃国语版我看过很多次,其实还可以啦
我现在比较担心片尾主角的情绪表达是否能到位
再者,木棉花是哪个白目的,前辈都配了竟然
电影版找素人来。
别再批评台配了,没有要逼你看
台配的目标客群绝对不是你们
还有台配的目标客群,可是有七八个钱包的
作者: astrayzip   2020-11-06 11:09:00
但有钱包的就那么少,中配提升的票房很少是为了配音员大部分是因为老少咸宜小孩看不懂字幕
楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2020-11-06 11:09:00
作者: IsonaEi (超高校级的熊猫)   2020-11-06 11:09:00
外面标题没改到喔
作者: HarukaJ (神王川春贺)   2020-11-06 11:09:00
我觉得台配的善逸不错 那个肮脏的高音感觉有出来
作者: astrayzip   2020-11-06 11:10:00
所以就陷入窘境,不然讲真的台湾那些配音员跟鬼一样强所以就陷入窘境,不然讲真的台湾那些配音员跟鬼一样强
作者: Adkoster747 (天疯嫁)   2020-11-06 11:10:00
不得不说宪哥的木须真的经典 但是蔡的动方兔子就…
作者: a210510 (随风)   2020-11-06 11:10:00
那是你没听过棒读或是脚色完全搭不起来的==
作者: a3118 (春卷)   2020-11-06 11:10:00
台湾中配新人配的真的很尴尬,老牌的反而不会有那感觉
作者: a100205069 (c8763)   2020-11-06 11:10:00
台配善逸经典 还有两津勘吉也是
作者: LANJAY (LANTING)   2020-11-06 11:10:00
单论鬼灭的话 没有人在骂台配吧?大家评价都蛮高的啊
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-11-06 11:10:00
早期台配动画找艺人很多 现在很多专业的起来
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-11-06 11:11:00
魏伯勤啦 刘杰啦 都很棒了
作者: NARUTO (鸣人)   2020-11-06 11:11:00
干嘛中配改成台配?中文就中配啊
作者: max83111 (攻击态度)   2020-11-06 11:11:00
所以他才想找网红素人阿 毕竟大众是吃那套的
作者: afking (挂网中)   2020-11-06 11:11:00
说实在日配捧读很多人也听不出来
楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2020-11-06 11:11:00
有总比没有好 台配目标客群就不是你啊
作者: bluelamb (蓝羊)   2020-11-06 11:11:00
这就是 天-上-人-
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2020-11-06 11:11:00
推个,台配很不错,最近都跟姪女看小荳子,中配的很棒
作者: max83111 (攻击态度)   2020-11-06 11:12:00
你那些外甥女或老人会在意什么配音的情绪表达吗
作者: astrayzip   2020-11-06 11:12:00
天上人那个是练兵直接用正片
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-11-06 11:12:00
目前看那些动画 台配一个重点是台梗啦
作者: shadow789 (浪潮)   2020-11-06 11:12:00
台配超强啊 但环境太差 一部动画只请5 6个来配 少人还好 多人就悲剧 看看航海王 反派永远是孙中台 宋克军符爽
作者: sdfg014025xx (随便就好)   2020-11-06 11:13:00
其实台配真的不差 只是长大习惯看日配了
作者: max83111 (攻击态度)   2020-11-06 11:13:00
00中配那个哈雷路亚~ 我一辈子都忘不掉了 大概连剧本都是第一次看而已 天才
作者: astrayzip   2020-11-06 11:14:00
是说哪边还能看00中配啊
作者: Yosoro (渡邊曜 全速前進YoSoRo~)   2020-11-06 11:15:00
鬼灭差最多的是炭治郎吧 不过是花江太强了
作者: astrayzip   2020-11-06 11:15:00
我好怀念当初超兵把惨叫配成A片淫叫那段
作者: shadow789 (浪潮)   2020-11-06 11:15:00
拿烘焙王来看 也只有汪世玮 孙中台 曹冀鲁 杨凯凯 吴文民 印象中这五个?
作者: iam0718 (999)   2020-11-06 11:16:00
第一天就不少人带小孩 我本来也很讶异 以为小朋友都会等
作者: hyuchi0202 (被刺激到了)   2020-11-06 11:16:00
台配本来就不差,差的是不专业的配音员
作者: astrayzip   2020-11-06 11:16:00
毕竟跟风啊,当然要第一时间
作者: Yosoro (渡邊曜 全速前進YoSoRo~)   2020-11-06 11:16:00
而且最大的问题还是人不够 一部动画一人要饰演多角
作者: TCPai (荒野游侠)   2020-11-06 11:16:00
我鬼灭动画就追中配,没有到惊艳但真的还不错
作者: shadow789 (浪潮)   2020-11-06 11:17:00
相比刀剑第一季 我印象中细数 至少有15个以上吧 姑且不论合适 没重复就看的愉悦
作者: bluelamb (蓝羊)   2020-11-06 11:17:00
当然是抢看日配字幕 中配上了再二刷
作者: lunafan   2020-11-06 11:17:00
台配根本超棒,小时候只有电视看的都是台配,长大听到一样角色变日配感觉超怪,根本就只是大家对角色第一个听到的声音印象,改变了觉得奇怪而已
作者: egg781 (喵吉)   2020-11-06 11:17:00
跟以前比应该是进步很多啦,但我小时候有些台配真的是阴霾
作者: astrayzip   2020-11-06 11:17:00
中配强的那些就是6人配整部你还听不出
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-11-06 11:17:00
鸟勾!阿天!回家粗自己! 很棒呀XD
作者: js850604 (jack0604)   2020-11-06 11:17:00
改成中配你就等著听卷舌音
作者: gn0111 (Pula)   2020-11-06 11:18:00
差的是环境啊 如果给够资源时间都是不错
作者: serenitymice (静鼠)   2020-11-06 11:18:00
之前找很多人评价超高的中配来听,一听还是尴尬爆
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪)   2020-11-06 11:19:00
日本人就不会觉得日配很尬吗?日本人一般讲话的声音根本不是动画那种声音
作者: gi1234g (bacon)   2020-11-06 11:20:00
鬼灭中配就普普,善逸配的好而已,其他没啥感觉
作者: max83111 (攻击态度)   2020-11-06 11:20:00
对 但这是动画 一直以来都是日配的东西他们哪会不习惯
作者: a210510 (随风)   2020-11-06 11:20:00
泛式有解释过吧 动画表现张力跟声音搭不上反而会比较怪
作者: Valter (V)   2020-11-06 11:21:00
人少还是有差 一想到K的宗像跟草薙同个声音感觉就怪
作者: max83111 (攻击态度)   2020-11-06 11:21:00
宅 不然你拿台配去给你爸妈听他们大概也没什么意见
作者: Yosoro (渡邊曜 全速前進YoSoRo~)   2020-11-06 11:24:00
不过其实台配 用日文的说法应该是吹替
作者: jaeomes   2020-11-06 11:24:00
其实是我们听的懂 才会知道台配差异 日文棒读日本人听得出来 我们大多听不出来
作者: afking (挂网中)   2020-11-06 11:25:00
客群不是这里也是实话,c洽有几个会看中配的
作者: DICKASDF (ChuenPing)   2020-11-06 11:25:00
我觉得词语设计就差很多 很多都偏直翻 情绪就算到位 还是很尴尬 至于很常有人说动画日配的方式 现实日本人也不会 拜托一下 不分国家的
作者: qq204 (好想放假...)   2020-11-06 11:26:00
现在一堆直翻,完全不适合台配...
作者: egg781 (喵吉)   2020-11-06 11:26:00
如果配的情绪跟画面搭得上是不会觉得奇怪的中配也是如此,跟人物情绪搭不搭比较重要
作者: afking (挂网中)   2020-11-06 11:27:00
翻译字幕没啥问题,但配音你还要考虑句子长短
作者: DICKASDF (ChuenPing)   2020-11-06 11:27:00
动画电影电视剧 也很多是现实不会那样做跟说好嘛
作者: qq204 (好想放假...)   2020-11-06 11:27:00
但改台词不看台配的原作党还会森七七
作者: afking (挂网中)   2020-11-06 11:28:00
如果要配音员配合语速,就会很尬
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY)   2020-11-06 11:29:00
真的 配音员的努力差点被甲甲糟蹋了 木棉花干得好!
作者: astrayzip   2020-11-06 11:29:00
中配麻烦在要配翻译字幕,所以侷限不少
作者: MisterT (Mr.T)   2020-11-06 11:33:00
CN跟迪士尼的配音都很赞
作者: tonyy801101 (tonyy801101)   2020-11-06 11:33:00
会尴尬很多都是台词问题,台配一直都很好
作者: lovebean (呼噜呼噜。oo○￾  )   2020-11-06 11:34:00
习惯而已吧, 哆拉A梦跟蜡笔小新中配我们听得蛮习惯的,但再回去听日配感觉各角色的感觉还是不太一样, 中配配音员常常一人分饰多角根本超强
作者: tom11725 (奥特斯)   2020-11-06 11:35:00
配音稿有时间会润过啦
作者: master2102 (仙草凍奶茶)   2020-11-06 11:35:00
我觉得台配的善逸没那么吵,听起来比较舒服XD
作者: cat05joy (CATHER520)   2020-11-06 11:35:00
蛮好奇 台配字句为啥常常跟字幕对不上(以前)
作者: MisterT (Mr.T)   2020-11-06 11:36:00
AT 小卷毛 天兵 小女警 小笨狗 配的都很到位啊
作者: DICKASDF (ChuenPing)   2020-11-06 11:36:00
习惯有分坏习惯好习惯 习惯不代表是没问题
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-11-06 11:42:00
哆拉A梦 蜡笔小新 就是比较"听习惯" 没特别梗之类
作者: DON3000 (><b)   2020-11-06 11:46:00
本来就不差
作者: Centauro (Nyar)   2020-11-06 11:47:00
台配本来就不赖 k-on 凉宫 鲁路修 lovelive印象都满好
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2020-11-06 11:55:00
keroro的台配也很棒
作者: w538122 (阿蓋)   2020-11-06 12:02:00
台配的问题是配音员真的太少了…从小到大还是那些人
作者: poke001 (黑色双鱼)   2020-11-06 12:03:00
台配差的其实很多啦 问题以台湾这种条件你凭什么要求配音表现要跟日本一样好 你待遇有一样吗?工杀小
作者: gp99000 (gp99000)   2020-11-06 12:07:00
台配的男女翘翘板,配的比原音好
作者: arbo7777 (hahar)   2020-11-06 12:09:00
台湾配音环境真的太差,一个人当十个人在用
作者: kaj1983   2020-11-06 12:13:00
喔....所以咧?有七八个钱包那会掏钱吗?讲得好像老人和小朋友会用钱支持一样
作者: scott032 (yoyoyo)   2020-11-06 12:14:00
现在只剩屁孩还在骂台配而已吧 听多了自然会习惯像古早的阿兹漫画大王跟嬉皮笑园回想居然只有台配的声音
作者: max83111 (攻击态度)   2020-11-06 12:17:00
吃屎吃久就习惯了的概念
作者: scott032 (yoyoyo)   2020-11-06 12:18:00
像MGS或BIO日配我也是听不习惯 总会有几个特别出戏
作者: boshrush (跑吧!包许)   2020-11-06 12:25:00
屌虐日配
作者: mosia (莫西亚)   2020-11-06 12:27:00
烘焙王小时候都听中配,现在去看日配反而看不下去……
作者: scotthsu (晓雨呀~~饭还没好吗)   2020-11-06 12:34:00
杜芬舒斯博士的邪恶企业
作者: xyzc123 (xyzc123)   2020-11-06 12:37:00
台配其实很多很棒 ,早期的猎人,烘焙王,游戏王,还有炉石棋灵王,中华一番,我觉得都还赢日配
作者: jeffbear79 (jeff)   2020-11-06 12:40:00
其实差的是业界
作者: junren0183 (Junren)   2020-11-06 12:44:00
很多配音都随便配,跟角色很不搭
作者: qqxu5 (qqq)   2020-11-06 12:51:00
卢石台配>all
作者: pupu20317 (庆宝)   2020-11-06 12:52:00
但就鬼灭这次评价真的不错 善逸的部分看了好几遍XD
作者: Cassious (卡西乌斯.布莱特)   2020-11-06 12:58:00
好莱坞电影跟影集的日配也是很诡异啦,所以根本只是大家有没有听习惯而已
作者: cemin (妲~己~魂!)   2020-11-06 13:07:00
我到现在看日配柯南,新一还是满脑子都是刘杰的声音
作者: Isinging   2020-11-06 13:08:00
个人认为就是听不听的习惯而已 加上台配人才比较少怎么配都那几个才会觉得有差 但这也是整个环境的问题
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-11-06 13:39:00
突然又想推荐 江湖救援团了
作者: hj258369   2020-11-06 16:16:00
富国录音经典连播
作者: Enfys (嗯啡)   2020-11-06 16:21:00
台配善逸很棒欸 我本来无感善逸 看了笑到不行觉得超可爱
作者: Akalios74 (NU)   2020-11-06 17:08:00
烘焙王最恐怖的是,月乃水奶摩尼卡苏菲都是同一个人配的,但是都好香,月乃中配比日配还可爱还像大小姐。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com