※ [本文转录自 Vtuber 看板 #1VekTzuq ]
作者: info10133 (info10133) 看板: Vtuber
标题: Re: [闲聊] 彩虹社在这讨论度较holo少的原因
时间: Thu Nov 5 01:40:11 2020
在提自己的看法前先简单自介好了，不想看的请直接跳过><
=============================================================
先说我入坑经过，
2018在绊爱之后出来的四大天王开始的时候在日本twitter Vtuber开始红，
年度网络流行语第一就是Vtuber
那时候我刚考过N2想说看V练听力，可惜影片势个人觉得不自然、时间也不常
没有继续特别追，然后某天在推特看到在直播上聊人形蜈蚣的奇耙的影片
重新被勾起好奇心，那时候也只有在看JK组也没有真的陷入沼泽也只是佛系追
刚好有直播就看，除了JK组连动或是枫美兔之外也不会特别回去看没跟到的
那时候holo 1期生应该是刚出道，在台湾没有特别讲绊爱都被说是大叔在里面
(同事、朋友都差不多)，这种风气久了也不想再提出来破坏气氛了
(我知道西洽偶尔会有V的文不过我用ptt几乎都是潜水)，也有订阅了白上、
大神、ちょこ等等，白上跟mio玩还愿的时候我还再度拿来推坑但结果也是失败
加上还愿在中国烧起来不用说烤肉了直接变成灰
==============================================================
以上废话
原文留言也蛮多同意翻译是很重要的点，就像彩虹一开始会红是因为V的
选择不多有个爆红的人物吸引了很多绘师做二创，
我不确定中国什么时候开始大量做holo的精华翻译，但一定是有了中国的烤肉
才能红到台湾来，毕竟简体字基本上都看得懂，加上剪辑过的精华就是好入门
这没话说，加上今年白上的梗图与EN加入打入英语市场后在台湾曝光度就更高，
目前感觉鲨鱼就是让听得懂英文的人入V坑的开始，英文V只会越来越多未来主流
箱也很有可能会变，现在日本V要拓展新市场应该会越来越难吧...
所以我也看好认真经营的台V，虽然客群可能不一样但是语言还是有在地优势。
: ◎社内风气
:
: Holo：强调集体、注重箱推经营。
: (※注重同期生贴贴营业，同期之间开台能错开就尽量错开，再者直接联动)
:
: 彩虹：强调个体、各搞各的、放养式经营、想加什么小圈圈自己想。
: (※大型联动像社团团康、大型比赛像校内系篮赛。)
人数太多加上比较红的接的活动就多，工作地点也不在公司
私底下聊天观众也看不到... 不然三笨蛋、ド葛本社、彩虹反抗军还有
为了JK组而诞生的贴贴这个词，不贴吗? 贴爆好吗。
只是现在想在直播看特定的V贴贴就只能等久久一次的连动(跟等办同学会差不多了)，
但只要看得够多一样每天都有贴贴能看
:
: ◎官方经营方针
:
: Holo：主要面向男性市场的综艺偶像(アイドル)，对宅宅吸引力度相对较高。
: (※ファンサービス、线下握ㄕㄡ...见面会、统一制服、女性团体贴贴营业、CEO自称.
..等
: 。)
:
: 彩虹：主要面向大众市场的传统艺人(芸能人)，对宅宅吸引力度相对较低。
: (※日本主流进出、官方3D综艺节目、大型男女多人企划/比赛...等。)
:
彩虹我的看法还是觉得这就是看V自己想做什么，因为人数多才会有这种感觉
想唱歌的就先累积人气办演唱会，喜欢打棒球的连职棒的转播都给你体验了
，直播相声做钢模都随你。
holo我就不清楚不多说了，但要做应该不至于不行才对
: ◎日语门槛
:
: Holo：多数以作娱乐反应为节目效果的游戏实况为主，杂谈内容偏少，词汇量不高，简
单易
: 懂好入门，且Youtube和B站的中文翻译(熟肉)数量压倒性的多。
: (※船长例外)
:
: 彩虹：作娱乐反应的游戏实况和作杂谈内容的聊天直播兼有，词汇量......说实话也不
见得
: 有多高，但有时候你听懂日语了也是满头问号，然后自己Google才会恍然大悟原来这是
OOO
: 梗。
: 且Youtube和B站的中文翻译(熟肉)数量压倒性的少。
: (※棒球知识、日职八卦、宅文化梗、名台词、特殊零食...等等)
如果我没学日文我敢说我现在一定也是看holo为主，这是翻译的资源和时机问题
如果一年前两边的熟肉量差不多应该就不用吵了 在场的各位都是DD，
我只是刚好在比较早的时间接触彩虹所以后来没时间追holo而已
: ◎文化隔阂
:
: Holo：一句老话‘萌，是国际共通语言！’。
: 可爱即正义，哪怕对日语文化一知半解一样能乐在其中。
: 因为，同一节目效果由二次元萌妹作和由其他人作，就是有差，更不会有人去作Meme散
播，
: 这是现实。
: (※如果一个男的操著一口奶腔的破英语玩English Only游戏实况，我一定恶心转台=
=)
:
: 彩虹：日式综艺风格和网络次文化在东亚文化圈以外的世界水土不服，甚至以内都不一
定买
: 账，除了日本本土。
: (※にじくじ、格付け、落语、スベ狼大喜利、MIXUP、D-1ダじゃし王、绿と一绪に、
料理
: 对决、レバガチャ...等。有些连我都Get不到笑点了，何况老外？)
这边个人也觉得是翻译数量问题，像蜡笔小新、乌龙派出所都有很多日文或日本文化的梗
但透过翻译后能解决一半的问题，说不定还能认识那边的文化。
剩下比较硬核的问题像是一些世代和兴趣的差距一样有，就像社筑的梗本间听不懂一样，
原PO底下有提到赛马，一开始也是觉得新鲜有趣跟着大小姐听舞元解释加上拿留言栏的
单字去google后就知道玩法了，不像力一模仿超老的金属乐主唱就算查了也不知道是三小
所以应该不用特别在意。
:
: ◎开台频率
:
: Holo：大多数为专职，开台频率稳定，易养成固定收看的习惯。
: 彩虹：大多数为兼职，开台频率极不稳定，不一定能养成固定收看的习惯。
: ◎性别
:
: Holo：萌妹子多，百合CP多，口味大致相近讨论自然也多。
: 彩虹：男女兼有，外加LGBT+Animal，口味太散难以凝聚讨论度。
: ●最后讲点个人心得和喜好：
: 本来还想加个◎萌声，但这太没标准，想想算了。
: 我自己的话是会挑非刻意作出来的萌声系来看，也不喜欢テンション高い的台。
: 换言之就是用正常声音和语调聊天的台(除了阿喵喵)，所以才会彩虹越看越多(′・ω
・ˋ)
: 。
: (不过怎么看也看不过半就是了。)
开台除了专职与否另外感觉像是习惯问题，有些人会先公布当天或本周直播预定表
有些人就很随兴 开台前几小才做完待机窗跟发推。
V特性的部分我是觉得箱的走向固定后接下来的除非特别筛选不然自然会吸引相似的
人进来，不过很可能是我的印象被固定了
: 另外是有人提到的多窗，早期刚入坑时我也常多窗，有空闲时间就一定看，没时间至少
也后
: 台挂著贡献同接。
: 但后来醒悟，自己这种行为已经不是为了娱乐，只是为了支持而支持的自我满足，心态
走偏
: ，不是单纯的观众看客而是变成了狂热支持者，有点零花就抖内，甚至不这么做都会有
种难
: 以言喻的背叛感。
: 这已经远离一开始接触Vtuber时的初衷。
: 所以后来除了大比赛、大联动以外，都是单窗收看。
: 真想支持？那就掏钱买周边、唱片，至少也要给自己实质的回馈，而不是心理层面的短
暂满
: 足。
: 当然这是我自己泡在这圈子两年下来的心得，并不是说我这样才是对的，这随人喜好。
最近开始用分页设定声道的外挂，比较不重要的直播就分左右感觉哪边有趣注意力
就先去那边，确实有:"反正我背景就是不能无声"的感觉，最近可能要开始检讨一下了
=============================================================================
最后，个人觉得有几种状况
1. 看V只占我一点时间的人: 可能满足现在追的V 没有打算再挖下去了。
2. 花的时间比较多两边追 : 可能就是固定几个或是看其中一箱但越看越久。
3. 时间都拿来看V我就看爆: 不说了 我就是个例子
反正会陷下去的早晚会陷下去，但比来比去没意义
你知道你的推的好朋友或是她的推可能在别箱吗?
就算现在觉得没兴趣的V可能未来会成为你的推
以上 希望大家都能看的开心

跟中国无关吧..单纯某个吃坏的日本人在翻译

熟肉可能是主观观感上去年开始就是holo为主 再麻烦指正

youtube 繁体中文基本上都是克X X钟 月ノ虽然那个月ノ美兔 一开始不是翻holo的就是了XD台湾这边 还有那个台语教室

他还是有在看美兔吧,只是没什么翻而已

4.只看感兴趣的节目(游戏台)

玩日麻之后又追了好几个

我不会日文 还是可以推彩虹 然后今年开始微妙的能啃直播和生肉剪辑 话说昨天的印度，让我再次觉得SEEDs真的很棒SEEDs的那种茶番感真的很棒.........

我是从En才开始注意到的，只因为听英文比较容易就入坑了。在推广外语频道时，翻译其实比什么都来得重要许多

传说中挂个美兔推然后都在烤holo肉www

感想分享