[闲聊] B站买了链锯人漫画 帕瓦惨遭改名

楼主: victor87710 (路过的杂兵)   2020-11-02 13:22:12
电次和玛奇玛译名都没变但是帕瓦就......
干 笑死 这杀小XDDDD
https://i.imgur.com/ZPMnvyy.jpg
然后果然也有阉割版
光熙名字变关司
还顺便帮她后宫盖棉被
https://i.imgur.com/JcqtzqK.jpg
作者: wl2340167 (HD)   2019-11-02 13:22:00
大力出奇蹟你懂不懂
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌)   2020-11-02 13:23:00
其实还蛮符合原意的阿
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:23:00
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな)   2020-11-02 13:23:00
power叫做大力也不能说不合理就是...
作者: Gary9163 (知人知面不加芝心)   2020-11-02 13:23:00
其实盖棉被看起来还不错欸
作者: wl2340167 (HD)   2020-11-02 13:23:00
其实两个都不能算错就是了
作者: nanachi (娜娜奇)   2020-11-02 13:23:00
维大力
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2020-11-02 13:23:00
让我想到百万小学堂
作者: krosiswang01 (Tazocin)   2020-11-02 13:23:00
大力!
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな)   2020-11-02 13:24:00
盖棉被就真的很好笑
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:24:00
维大力
作者: Tkuers   2020-11-02 13:24:00
奇蹟啊
作者: bro286 (七进七出不死鸟)   2020-11-02 13:24:00
这绵被加的太用心了吧www
作者: chino32818 (企鹅)   2020-11-02 13:24:00
女同竟然没被删减 bilibili 484胆子肥了
作者: CAtJason (敬请见谅)   2020-11-02 13:24:00
大力wwwwwwww
作者: Israfil (赎罪圣音)   2020-11-02 13:24:00
yee大力
作者: LSLLtu (如雨随行)   2020-11-02 13:24:00
选我选我选我
作者: takashi01 (废文小王子)   2020-11-02 13:24:00
帕瓦你死的好惨啊...
作者: Arigatosam (Arrivederci)   2020-11-02 13:25:00
意大利
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2020-11-02 13:25:00
大力... 我想到以前画WOW漫画那个
作者: zxc8424 (HuGuu)   2020-11-02 13:25:00
叫抛瓦都还比较好
作者: SpiceKey   2020-11-02 13:25:00
奶大力
作者: gaym19 (best689tw)   2020-11-02 13:25:00
不是翻成功率就偷笑了
作者: codyDL (小啾啾号)   2020-11-02 13:25:00
作者: ohrring (reifpanne)   2020-11-02 13:25:00
盖三小棉被==
作者: kawo (无主神殿)   2020-11-02 13:25:00
维大力 水啦XD
作者: h0103661 (路人喵)   2020-11-02 13:25:00
其实改的很用心
作者: jbf5201314 (jbf六六)   2020-11-02 13:25:00
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督)   2020-11-02 13:26:00
意大利?
作者: max08060924 (Stanley)   2020-11-02 13:26:00
干 笑死我 大力是三小啦
作者: dasuininder (硬派大叔)   2020-11-02 13:26:00
大力不是wow那个手残贼吗
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:26:00
叫小力还好一点 大力是啥鬼
作者: ga839429 (LanTern)   2020-11-02 13:26:00
给爷跪下 翻译有内味儿 23333
作者: zabeth (莎白)   2020-11-02 13:26:00
天啊XDDD
作者: LastAttack (与我无关~~)   2020-11-02 13:26:00
维大力
作者: ericf129 (艾\⊙ ⊙/)   2020-11-02 13:26:00
棉被那边原图是怎样啊XD 忘记了
作者: leftavoid (寻址侦烟器)   2020-11-02 13:27:00
Is it good to drink?
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)   2020-11-02 13:27:00
笑死
作者: waitan (微糖儿>////<)   2020-11-02 13:27:00
笑死
作者: Adkoster747 (天疯嫁)   2020-11-02 13:27:00
stand power=站大力
作者: qwe19272375 (鲁蛇下士)   2020-11-02 13:27:00
俺叫大力!
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2)   2020-11-02 13:27:00
天啊
作者: moritsune (君をのせて)   2020-11-02 13:27:00
关司跟开司有亲戚关系吗...
作者: linzero (【林】)   2020-11-02 13:27:00
意义可以直翻“力量”,大力有点想俗气点给点亲切感?
作者: haupindiedie (酱油叉烧拉面)   2020-11-02 13:27:00
is this good to drink?
作者: linzero (【林】)   2020-11-02 13:28:00
意译
作者: waitan (微糖儿>////<)   2020-11-02 13:28:00
中国人真猛 可以杀死他们第三次
作者: iundertaker (lily阿枝枝)   2020-11-02 13:28:00
大wwww力wwwww
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:28:00
这比91话还催泪
作者: iamnotfatest (白日梦)   2020-11-02 13:29:00
这棉被盖的无违和感欸
作者: allanbrook (翔)   2020-11-02 13:29:00
走 走 大力徘徊者~
作者: waitan (微糖儿>////<)   2020-11-02 13:29:00
台湾是翻什么名字?
作者: jbf5201314 (jbf六六)   2020-11-02 13:29:00
光熙的名字原本有汉字吗?还是就音译所以翻得不一样?不然想不太到光熙的名字有什么好和谐的
作者: CrazyLord (Lucian)   2020-11-02 13:29:00
所以这部接下来也会跟黑暗集会一样只有B站独家?!
作者: a210510 (随风)   2020-11-02 13:29:00
呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜
作者: darklch   2020-11-02 13:29:00
威力呢 还是怕联想某位博士
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:29:00
蕾塞衣服下面要穿死库水了
作者: HappyKH (KH)   2020-11-02 13:30:00
干B站不要癌化世界好吗
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2020-11-02 13:30:00
等等 这棉被是B站靠自己还是请藤本加笔的啊
作者: BoatLord (船老大)   2020-11-02 13:30:00
叶大雄 王聪明
作者: CCNK   2020-11-02 13:30:00
B站不意外
作者: leon4287 (左边的一阵风)   2020-11-02 13:30:00
大 力 !
作者: bigcho (bigo)   2020-11-02 13:30:00
大什么大
作者: terry12369 (Doge)   2020-11-02 13:31:00
意大利
作者: ap9xxx (Counting Stars)   2020-11-02 13:31:00
哩拎跨买咧吗
作者: jackz (呦呵呵)   2020-11-02 13:31:00
都是B站改的拉
作者: M4Tank (M4Tank)   2020-11-02 13:31:00
作者: LA8221 (TWHK)   2020-11-02 13:31:00
加棉被不是直接码以b站来讲已经很有诚意了xd
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ)   2020-11-02 13:31:00
干妈的好土
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:31:00
看笔触应该是自己加的 跟床单枕头的阴影画法不同
作者: planethell (紫色的颜回)   2020-11-02 13:32:00
怎么这样
作者: Daicheng (Dai)   2020-11-02 13:32:00
万圣节怎么没改成中元节
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2020-11-02 13:32:00
哇 突然觉得柯国隆还翻比较好了
作者: chris9527   2020-11-02 13:32:00
怎么这样.jpg
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:32:00
难道之后一堆大肠喷来喷去也有办法和谐吗XD
作者: bbc0217 (渡)   2020-11-02 13:33:00
维大力
作者: aric8847 (乘松树下)   2020-11-02 13:33:00
good to drink?
作者: CactusFlower (仙人掌花)   2020-11-02 13:33:00
But nobody cares about B站
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan)   2020-11-02 13:33:00
大力!
作者: tyifgee (pttnoob)   2020-11-02 13:34:00
祖国就是接地气!
作者: Yatagarasu (Yata)   2020-11-02 13:34:00
加棉被XD
作者: dolphintail (呆豚)   2020-11-02 13:34:00
B站独家不影响台湾呀,台湾有进这部
作者: a1919979 (狐狸精婊子)   2020-11-02 13:34:00
加棉被无可厚非吧 就生存意志的展现
作者: pttfatman (PTT肥宅king)   2020-11-02 13:34:00
维大力
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌)   2020-11-02 13:34:00
因为关是实际姓氏吧
作者: twic (Mr.song)   2020-11-02 13:34:00
叫力爷还比较好
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:35:00
作者: pearnidca (熊猫船长)   2020-11-02 13:35:00
大力出奇蹟
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长)   2020-11-02 13:35:00
大力还好吧,有出戏吗?
作者: Rorris (三民金城武)   2020-11-02 13:35:00
本大爷是拉屎不冲假奶的大力哇!
作者: a1919979 (狐狸精婊子)   2020-11-02 13:36:00
大力比较...你要意译也挑个用词
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:36:00
再大力点 再大力一点
作者: greatloser (Alfred)   2020-11-02 13:36:00
大大大力!!
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2020-11-02 13:36:00
听着真忒么牛B
作者: WhoChaos (无糖常温)   2020-11-02 13:36:00
作者: dolphintail (呆豚)   2020-11-02 13:37:00
作者: seraph01 (ああああ)   2020-11-02 13:37:00
违反社会善良风俗
作者: ejru65m4 (不控黑猫)   2020-11-02 13:37:00
意大利
作者: ORIHASHI (38950)   2020-11-02 13:38:00
帕瓦没有原意的影子
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌)   2020-11-02 13:38:00
链锯人第91话 大力,大力,大力
作者: afking (挂网中)   2020-11-02 13:38:00
??大力出奇蹟
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森)   2020-11-02 13:38:00
作者: dolphintail (呆豚)   2020-11-02 13:38:00
看样子是会改啦,是说这也不是什么大新闻,B站那边一天到晚都有人在战翻译,然后B站官方的态度都是好好好你们高兴就好然后就修
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:39:00
帕瓦......我的大力........ 好好笑超级大力XDD
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:39:00
超级大力看起来好好笑XD这么大力的吗
作者: chister ( )   2020-11-02 13:40:00
没翻错啊 power=大力
作者: Rorris (三民金城武)   2020-11-02 13:40:00
也太大力了爸爸,笑死 ==
作者: jeans1020 (废铁狂热份子)   2020-11-02 13:40:00
万圣节怎没改成中元节 不是不过洋人的节日嘛
作者: u10400068 (J.P)   2020-11-02 13:40:00
笑死,到底是多大力
作者: Medic   2020-11-02 13:40:00
可以翻抛瓦啊
作者: yoyozero   2020-11-02 13:41:00
是有多大力XD
作者: FlutteRage (我沒看第三季之後的啦)   2020-11-02 13:41:00
支畜问题
作者: Informatik   2020-11-02 13:42:00
维大力
作者: Greenecav (语文拓)   2020-11-02 13:42:00
直接翻译叫做大力真的会笑死XDD
作者: sundazlas (穆恩)   2020-11-02 13:42:00
不懂这种硬要代理根本不可能合乎规则的作品干嘛
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:42:00
这跟支不支无关吧 只是B站翻译选择意译而已
作者: tuhiceut (tuhiceut)   2020-11-02 13:42:00
夯起来!
作者: bpq302302 (Anabebe)   2020-11-02 13:42:00
维大力
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:43:00
是蛮好笑的但也不能说他错吧XD
作者: Creeperforev (苦力怕怕)   2020-11-02 13:43:00
super power ->超级大力XD
作者: jueda (阿治)   2020-11-02 13:45:00
原来是大力,看成大刀
作者: papertim (吃纸小鹿)   2020-11-02 13:46:00
很传神阿XD
作者: ray10133 (AZA)   2020-11-02 13:46:00
大力 红了
作者: ji3g4up6m3 (Martyr)   2020-11-02 13:47:00
小~坏~蛋~
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:47:00
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-11-02 13:48:00
Is it good to drink
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:48:00
作者: ga652206 (Sing)   2020-11-02 13:48:00
我知道 是不是姓维
作者: gofee (撞墙的青蛙)   2020-11-02 13:48:00
棉被是请原作化的吗?
作者: zero549893 (小宝)   2020-11-02 13:48:00
power怎样也不是翻大力啊
作者: revise (小陶)   2020-11-02 13:48:00
小红会变小粉红
作者: info1994 (凹嗚~)   2020-11-02 13:48:00
因为代理也不知道上头的规定是啥
作者: cindylin812 (欣蒂)   2020-11-02 13:48:00
这样子鲨鲨是翻什么啊?
作者: veoziin (理由伯)   2020-11-02 13:49:00
有好画面喔~
作者: wel0789321 (在意你就输了)   2020-11-02 13:51:00
鲨鱼好像叫激光?
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌)   2020-11-02 13:51:00
作者: beatrix399 (beatrix399)   2020-11-02 13:51:00
超级大力,大力、大力、大力,看91话的泪意都没了啦!
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 13:52:00
好啦 至少笑完了吵一吵他们还有机会改
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 13:52:00
大力知道自己很可爱
作者: yiwangneko (为什么猫都叫不来?)   2020-11-02 13:54:00
大力初奇蹟
作者: Krishna (wait for me)   2020-11-02 13:55:00
维大力?It good to drink?
作者: Hsan (亚热带大叔)   2020-11-02 13:56:00
Is it 菇兔君?
作者: starwillow (In my life)   2020-11-02 13:57:00
is this good to drink?
作者: cohungogogo (柯夯)   2020-11-02 13:57:00
没叫"夯" 一个字 更有力了
作者: Krishna (wait for me)   2020-11-02 13:57:00
给关司一罐啤酒!可以这样开了又关,关了又开吗?
作者: mimikillua   2020-11-02 13:58:00
"大力"听起来像个笨蛋
作者: Golbeza (Golbeza)   2020-11-02 13:59:00
大家可以回家啦
作者: Blazeleo819 (鸱夷子皮)   2020-11-02 13:59:00
大力出奇蹟!
作者: OdaNobuna (织田信奈)   2020-11-02 13:59:00
低能支那
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞)   2020-11-02 14:00:00
夯!
作者: felixden (cheny)   2020-11-02 14:00:00
大力笑死
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2020-11-02 14:00:00
为什么要翻这样啊XDD
作者: asiaking5566 (无想转生)   2020-11-02 14:00:00
大力出奇蹟
作者: butten986 (白色的恶魔)   2020-11-02 14:01:00
帕瓦??何必呢……
作者: Allenk (Haozhen)   2020-11-02 14:02:00
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2020-11-02 14:03:00
大力是三小烂名字
作者: amnestyAbian   2020-11-02 14:03:00
大力!最棒! 大力!最棒!
作者: zxc88585 (hkekq)   2020-11-02 14:04:00
超级大力,到底是多大力,害我在火车上笑得跟白痴一样
作者: a75091500 (凱洛がいらく)   2020-11-02 14:04:00
八卦是居然买B站的
作者: Ttei (T太)   2020-11-02 14:04:00
看成大刀的只有我?
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様)   2020-11-02 14:04:00
会吃波菜吗?
作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅)   2020-11-02 14:05:00
...........水手呢?
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様)   2020-11-02 14:06:00
好大一把枪
作者: hatephubbing (菜逼巴外来种)   2020-11-02 14:06:00
大力?????
作者: k870357 (马铃)   2020-11-02 14:07:00
大丸你信我 这边大力出奇蹟
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2020-11-02 14:09:00
突然觉得东立翻译满不错的
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2020-11-02 14:09:00
意大利
作者: epidemic000 (贤木jocker)   2020-11-02 14:10:00
作者: zxc8424 (HuGuu)   2020-11-02 14:10:00
作者: amnestyAbian   2020-11-02 14:10:00
你也给我喊大力最棒!
作者: GordonJordan (戈灯乔灯)   2020-11-02 14:11:00
砲瓦
作者: zxc8424 (HuGuu)   2020-11-02 14:11:00
蕾塞变利世
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine)   2020-11-02 14:11:00
干这取名的也太鸟了吧
作者: super0949 (不重要啦~)   2020-11-02 14:12:00
翻译484大力黑
作者: starwillow (In my life)   2020-11-02 14:14:00
楼上上走错棚了啦XD指z大
作者: flowersuger (Mia)   2020-11-02 14:16:00
看成大刀XD加被子还真温馨呀
作者: sky070650 (小伊瑞)   2020-11-02 14:16:00
......
作者: TSYTstep (Godwood)   2020-11-02 14:16:00
大力你妈
作者: hank81177 (AboilNoise)   2020-11-02 14:18:00
维大力?意大利?
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森)   2020-11-02 14:20:00
没办法,翻译公司是集英社在罩的,翻再烂也不怕没工作
作者: blitz1991 (blitz)   2020-11-02 14:20:00
靠北 看成大刀 哈哈哈
作者: klandakuei (把ㄅㄨ)   2020-11-02 14:22:00
维大力?
作者: Noxus (煞气a肥宅)   2020-11-02 14:22:00
瞬间俗爆
作者: m9o2o   2020-11-02 14:25:00
大力
作者: borhaur   2020-11-02 14:29:00
亠刀
作者: vancepeng (urmomisbetter)   2020-11-02 14:29:00
棉被盖好
作者: k920354496 (尹川鱼)   2020-11-02 14:30:00
笑死
作者: ymsc30102 (囧脸葱)   2020-11-02 14:31:00
顺便涂黑成黑人吧
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2020-11-02 14:33:00
原捏他不是力天使?大力还好吧 而且够蠢很合这角色阿XD
作者: afu4869 (阿福)   2020-11-02 14:34:00
应该是翻译的音译问题而已 但盖棉被XDXD
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳)   2020-11-02 14:34:00
大力出奇蹟
作者: rp20031219 (Tim87)   2020-11-02 14:35:00
就很单纯是念起来太破坏氛围而已啊
作者: cheric (Respect)   2020-11-02 14:35:00
还以为是开司
作者: capirex (′・ω・`)   2020-11-02 14:39:00
意大利?
作者: Agent5566 (探员56)   2020-11-02 14:41:00
意大利
作者: chain971 (chain971)   2020-11-02 14:41:00
我也看成大刀xDDD 看推文才发现
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2020-11-02 14:42:00
????????
作者: willyptt (エミリア酱大好き)   2020-11-02 14:43:00
超级大力笑死
作者: stark333 (可以托鲁玛)   2020-11-02 14:44:00
有够俗
作者: efzfzn (等等等灯)   2020-11-02 14:45:00
笑死哈哈哈哈
作者: TEAJA (Teaja)   2020-11-02 14:46:00
改就算了 改这么烂是三小
作者: zss40401 (Mr. NeverDie)   2020-11-02 14:50:00
大力出奇蹟
作者: jiang50513 (GoldenFatty)   2020-11-02 14:54:00
水啦
作者: k960608 (雾羽‧浪沙)   2020-11-02 14:56:00
夯阿 夯起来
作者: asdfg5435   2020-11-02 14:56:00
棉被有够好笑
作者: samyeh0316 (山姆)   2020-11-02 15:03:00
好夯喔
作者: johnny83225 (酱泥)   2020-11-02 15:03:00
是在大力三小==
作者: jerrys0580 (堕落的阿它)   2020-11-02 15:06:00
大力XDDDD 喷笑
作者: UnaBaby (晚安布布)   2020-11-02 15:08:00
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利)   2020-11-02 15:09:00
夯起来 帕瓦!
作者: yudofu (豆腐)   2020-11-02 15:12:00
还不简单,多付点钱官方就会规范官方汉字了
作者: The4sakenOne (透明人间)   2020-11-02 15:14:00
有够接地气 笑死
作者: kaj1983   2020-11-02 15:14:00
怕她们泠啊XD
作者: safy (Ty)   2020-11-02 15:15:00
帕瓦=POWER=力量=大力?
作者: lucifer666 (这个人有钉宫病)   2020-11-02 15:17:00
意大利?
作者: sss101010127 (faechen)   2020-11-02 15:20:00
大力出奇蹟!!!!
作者: undeadmask (臭起司)   2020-11-02 15:29:00
作者: vnon (路人)   2020-11-02 15:30:00
怎么这样...!
作者: nightcrow (叶子曰)   2020-11-02 15:33:00
大粒
作者: makelove0938 (飙网肥宅)   2020-11-02 15:41:00
干 有够俗
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :))   2020-11-02 15:43:00
盖棉被纯睡觉
作者: SuperUnison (SuperUnison)   2020-11-02 15:49:00
这样电次就不会舍不得了
作者: charles03292   2020-11-02 15:54:00
夯夯夯
作者: yudofu (豆腐)   2020-11-02 15:56:00
改成黛莉
作者: rutp6j35566   2020-11-02 15:58:00
维大力 意大利
作者: tanyuki (得体比塔)   2020-11-02 15:58:00
需要和谐才能上的智障国家可不可以不要乱买版权
作者: NDSL (ND)   2020-11-02 16:07:00
淀治:喂大力 大力:水啦
作者: tin123210 (tineye)   2020-11-02 16:13:00
大力出奇蹟!
作者: newland (120cc+15元)   2020-11-02 16:17:00
作者: aaaaajack (丁丁是个人才)   2020-11-02 16:28:00
虽然没错可是大力真的很俗 XD
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2020-11-02 16:33:00
还以为棉被是原本就有的,好自然
作者: tolowali (里小墨)   2020-11-02 16:44:00
叫(丽亮)不是更好
作者: willieSin (篠微绯羽)   2020-11-02 16:44:00
棉被还画得很仔细
作者: lar01 (LarCK)   2020-11-02 16:49:00
原来是 夯 啊!笑死
作者: yeyun (阿允)   2020-11-02 17:01:00
超级大力XDDDDDDD
作者: water10511 (自来水)   2020-11-02 17:15:00
大力出奇蹟www
作者: tony3366211 (00)   2020-11-02 17:16:00
夯还可以
作者: UXIUJIL   2020-11-02 17:18:00
第一眼看成大刀 笑死
作者: megalodon35 (小小小郭)   2020-11-02 17:29:00
大力光
作者: a0933246   2020-11-02 17:40:00
继续看其他版本
作者: oyaji5566 (大叔56)   2020-11-02 17:40:00
维大力 水啦
作者: zxcasd328 (Parhelion)   2020-11-02 17:41:00
大力出奇蹟
作者: Roystu (Roystu)   2020-11-02 17:42:00
真给力
作者: r901700216 (LS)   2020-11-02 17:51:00
大力点!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com