[闲聊]ACG陪伴我的日文学习历程

楼主: amemiyasora (Pikachu)   2020-10-31 11:24:54
长文&发文童贞请见谅,文底有文章简化版
起点 : 国中被同学推下坑就爬不上来了
入坑后回家就是动画、动画and动画,看了4、5年开始自以为觉得自己日文不错(明明就文盲),那时Rewrite开播又是Key,不知道哪根筋不对想尝试看看原作游戏,抱持着看不懂没差听得懂就好的心态,把它给跑完了。有感动到,不过也就感动到,剩下的就一股空虚感和要是我会日文就好了的欲求。
于是就开始了有点奇怪的学习法,花几个小时粗略写写50音就开始用游戏来练,跑了柚子的几作,遇到看不懂的字句就Google然后笔记,现在回想起来还好有柚子美美的画面、轻柔优美的声音,不然游戏体验真的不好。跑了几作后开始想找小说来看,就栽在小说家になろう的异世界系列好一阵子,像是转生史莱姆、美好世界和现在播的熊熊,也是看不懂的字句请Google大神就对了,然后这时我的词汇有大半都是异世界特产ww。
就这样过了约半年,开始意识到可以找书来看,拿了几本学校图书馆的文法书和买个厚厚的单字书来啃,发现书上有的自己的笔记也有很多,真的是满满的成就感,还有订了考检定的目标,然后就继续动画小说玩游戏了。从50音开始到这里大约8个月,文法大概到N3以上N2未满,听动画、广播剧自认8、9成已经没问题,但是语速太快的脑袋转换不过来。对,到这里我还是用日文转换成中文再思考的方式,有慢慢意识到想转换。
到这边插一点话,我学的过程刚好有跟我同时期开始学的朋友,我们进度差不多,可以讨论ACG然后接个日文,互相分享有看到什么特别的用语一起讨论,我学得顺利有大半也是多亏他。
上面说到想转换转换思考方式,想以看日文就用日文思考,第一件做的事就是平常查资料开始用日文查,看日文的解说,身边的环境也尽量换成日文,比如3C产品的语系。
这样学了一年半开始吧,N2顺利过了,N1也马上就GET,看大部分作品几乎不会有卡住的地方,文章也是顺顺地扫过去,享受作品原汁原味的阻力降低了许多,兴趣也逐渐增长,从一开始的动画到中间的游戏、小说,也开始买了多次取得诺贝尔和平奖的芳文漫画(真香),到现在看VT真的没有受到什么限制,很幸福很享受。跟着ACG想尝试学日文的人当然一开始卡住是很正常的,不过你配着的是兴趣,你学完用的地方也是兴趣,真的稍为坚持一下你会看到新天地,有汉化的作品真的只是冰山一角,只要会原文可以挖的矿多到吓死你。
简化版:
1.看动画,我听得懂日文好棒棒
2.玩Galgame、看小说学单字文法
3.经历8个月成果N3以上N2未满
4.有朋友真好
5.尽量常驻日文环境
6.爽啦快去学
另外推 : Summer Pocket REFLECTION BLUE
作者: tim5201314 (花美男)   2020-10-31 11:29:00
大家学的都好快
作者: aegius1r (SC)   2020-10-31 11:29:00
想问游戏练那段的详细 文法不会出问题吗
作者: chrisjeremy (Yomi)   2020-10-31 11:30:00
有机会的话去日本留学或找日本人练会话 练起来了才算完成 不要像我一样讲日文时就结结巴巴的 Orz
楼主: amemiyasora (Pikachu)   2020-10-31 11:32:00
游戏那边你说的是用语吗?文法是还好
作者: aegius1r (SC)   2020-10-31 11:44:00
大概是..只靠游戏情境+google翻译 会不会累积一些错误的认知 还是说要去找有中日双语的游戏能对照比较妥当
作者: l42857 (~.~)   2020-10-31 13:45:00
不用担心错误 看多你之前学错的也会被矫正
作者: lpdpCossette (科赛特)   2020-10-31 15:26:00
说就看环境 你能待日本, 不想练能要练上去也

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com