[闲聊] 原来角色的自称方式会因时制宜
楼主: ofnfline (文猫) 2020-10-26 11:39:50
第一次发现到这个现象，是在 FF15 的第一章，
诺克提斯要出发参加婚礼，三位好友谒见国王那一幕，
普罗恩普特慌张地跟国王说：“啊，我也跟他们一样（会努力保护王子的）”，
当时他是用“仆”自称。
稍后，四个男的在旅程中嬉闹的时候，
普罗恩普特的自称变成“俺”，
当时我还以为是第一句台词录错了。
后来看暗杀教室的时候，
我发现乌间先生在学校，对学生都是用“俺”，
但是仅有一次，面对社会大众的时候用的是“私”
我本来以为用私自称的角色就是一直私，
把第三人称当第一人称用的角色就是一直用第三人称来称呼自己，
没想到这还有因时制宜的可能XDD
这些东西一般日语课都不会讲，实在是长知识了
诺克提斯要出发参加婚礼，三位好友谒见国王那一幕，
普罗恩普特慌张地跟国王说：“啊，我也跟他们一样（会努力保护王子的）”，
当时他是用“仆”自称。
稍后，四个男的在旅程中嬉闹的时候，
普罗恩普特的自称变成“俺”，
当时我还以为是第一句台词录错了。
后来看暗杀教室的时候，
我发现乌间先生在学校，对学生都是用“俺”，
但是仅有一次，面对社会大众的时候用的是“私”
我本来以为用私自称的角色就是一直私，
把第三人称当第一人称用的角色就是一直用第三人称来称呼自己，
没想到这还有因时制宜的可能XDD
这些东西一般日语课都不会讲，实在是长知识了
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2020-10-26 11:42:00
这有什么稀奇的吗 你跟朋友说话和跟上司长辈说话本来就会不一样吧
作者: sopare (手帕) 2020-10-26 11:42:00
一般日语课甚至连 俺 都不会教吧
作者: InnGee (InnGee) 2020-10-26 11:43:00
我 老子 小妹 个人 本人
作者: codyDL (小啾啾号) 2020-10-26 11:44:00
最好是不会讲= =
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁) 2020-10-26 11:44:00
你总不会跟长辈讲话是用林北来林北去的吧?这是常识啊
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-10-26 11:44:00
作者: chister ( ) 2020-10-26 11:44:00
中文也一样啊你对英国女皇讲话口气 会跟对你家猫猫一样吗？
作者: serenitymice (静鼠) 2020-10-26 11:45:00
不是本来就会这样吗= =
作者: lomorobin (翰) 2020-10-26 11:45:00
日语敬语系统复杂，使用上还真是门学问。
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2020-10-26 11:46:00
现代中文也有阿 只是没有日语这么严而已
作者: sft005 (WTF) 2020-10-26 11:47:00
敬语难的不是自称这部分XD然后日语课如果没教你应该要求退费吧
作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2020-10-26 11:48:00
???这问题...上小学了吗?
作者: sunine6488 (chenlin) 2020-10-26 11:48:00
刚开始很复杂 到后面自己也习惯这样 我跟比较上位的人都会用私 自分但是很熟的人都看心情用
作者: summer19487 (RedStone) 2020-10-26 11:49:00
哪里的日文老师那么糟连这个都不讲？
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-10-26 11:49:00
书的东西很死
作者: sunine6488 (chenlin) 2020-10-26 11:49:00
跟很熟的 うち わし よ我都用起来了
作者: e446582284 (ef225633) 2020-10-26 11:50:00
你在人均N1的西洽发这文…… 已知用火
作者: praiseZun (praiseZun) 2020-10-26 11:53:00
不只不同人不同场合啦，同个对话下不同情境也可以切换你可以平常讲ぼく然后开玩笑的时候俺，虽然反过来会有点乖
作者: PSYREN (JABO) 2020-10-26 11:56:00
云日文
作者: CornyDragon (好俗龙) 2020-10-26 11:59:00
读大家的日本语要多久才会看到除了私以外的自称
作者: fel801 (晏夜*) 2020-10-26 12:00:00
在日文是常识中的常识吧…
作者: yoyogods (柚) 2020-10-26 12:01:00
常识
作者: uranus013 (Mara) 2020-10-26 12:05:00
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2020-10-26 12:05:00
中文也会，只是没那么细致阿不然你会在长辈面前自称拎北吗
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2020-10-26 12:08:00
君日文本当下手
作者: Syd (Wish you were here) 2020-10-26 12:08:00
大家的日本语应该是第三本有出现BOKU
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2020-10-26 12:09:00
古中文也很多这种的吧 现代就真的常常一个我打天下
作者: Syd (Wish you were here) 2020-10-26 12:09:00
不过第一课就会提到了吧
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2020-10-26 12:09:00
我 林北 在下
作者: andante6851 (盎丹铁) 2020-10-26 12:13:00
呃不，这些东西日文课有教啊…
作者: b325019 (望月) 2020-10-26 12:13:00
确定不是你上课睡觉没听到吗
楼主: ofnfline (文猫) 2020-10-26 12:21:00
介绍当然有啊，只是都嘛说用私就好，剩下两个对日本人不要用 XDD 对话练习单元也都是用私，事实上版上有篇第一人称的整理，比教材还详实
作者: LODIKA (波西米亚狂想曲) 2020-10-26 12:21:00
你那边还来得及赶快买苹果股票
作者: shuten ( [////>) 2020-10-26 12:23:00
钢弹00提耶
楼主: ofnfline (文猫) 2020-10-26 12:24:00
敬体单元也只是说守住私的用法就 ok ，所以我超惊讶的
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上岚) 2020-10-26 12:25:00
原po可能还很年轻吧 有学到东西是好事啊
作者: FOUR26708292 (简) 2020-10-26 12:26:00
中文也会这样
作者: gekisen (阿墨) 2020-10-26 12:27:00
日文自称多著去了 就连用名字自称这种大家以为在卡通或连续剧才会听到的自称都听得到勒（熟的情况
作者: omkizo (陈武爱带你笑掌) 2020-10-26 12:29:00
你连中文都不行腻
作者: onnax (日出了 晚安) 2020-10-26 12:31:00
日文课没讲是你还没学到那个程度，老师觉得外国人没学好基本对话礼仪就乱用会造成误会
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2020-10-26 12:31:00
私就是不管什么时候用都不会错，其他就看你会不会用而已一堂课上的时间是能多长当然是先教最安全的牌
作者: onnax (日出了 晚安) 2020-10-26 12:35:00
还有专门设计给你练习タメ口或敬语对话的教材，多得是可以学的
作者: jeffbear79 (jeff) 2020-10-26 12:39:00
朕
作者: s1001234 (亦凡) 2020-10-26 12:40:00
名字自称一堆政客都这样阿…………
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2020-10-26 12:42:00
跟朋友：林北；跟老板：我
作者: jaguarroco (贾古拉) 2020-10-26 12:54:00
知道什么是敬语吗
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2020-10-26 13:00:00
玩游戏能全日文的程度，却不知道这种常识 真奇妙还是这个常识是只有西洽有XDD
作者: juju6326 (教主) 2020-10-26 13:23:00
初阶日语确实会这样教，因为老师怕学生不懂乱用
作者: jason1515 (SoSho) 2020-10-26 13:24:00
其实这是常识 课本只用私是怕你乱用 用私最保险不会错我记得我们老师说以前他们学得时候直接教ます型 不让你有机会用到普通型你会不知道这个代表你可能也只是学基础的 为了不要让你乱用 所以干脆不教
作者: YaLingYin (泠) 2020-10-26 13:49:00
基本上有阶级文化的语言都会有这概念吧
作者: man81520 (火星人) 2020-10-26 13:53:00
我跟别人讲话都只说本王
作者: icrticrt1682 (30) 2020-10-26 13:54:00
如果你还在初日的话确实老师也不会多讲就是了==我教初学者日文几个月，确实一开始教太多有的没的，学的人基础跟经验都不足的情况下要用时就很容易用错
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2020-10-26 14:49:00
这不是很正常的吗
继续阅读
Re: [Holo] 要怎么评比麦块JP服的四大建设公司 setetsfe[公主] 佩可：犯我凯留者 虽远必诛！arrenwu[闲聊] 幽浮社制作动画的模式能套在其他公司吗？maple2378[闲聊] 正常倒数的砸哇鲁多STAV72Fw: [闲聊] 从出道专辑销量 看高槻かなこ焰上事件DerCMyBoss[魔劣] 司波达也为什么被叫大爷？Katsuyuki118[闲聊] 鬼灭之刃剧场版 票房破百亿 798万人观看finzaghi[ＣＧ] P和凪和可疑的小机械wingkauzy[情报] 鬼灭之刃 官方发表 累计票房107亿突破wl760713[死神] 久保是对癖好最诚实的漫画家吗sunine6488
