Re: [问题] 烤肉是什么意思?
楼主: richardz (卍罪爱卍) 2020-10-21 20:26:28
原文吃光 手机排版
烤肉这个词应该是台湾人自己创的哦，仔细看可以发现这个词是从en组出现的时候开始流行
的，而en在水管的翻译几乎都是台湾人（好像是因为当初桐生可可的原因，中国汉化组有点
迟疑，所以一开始市场都被台湾人抢下来了）再加上烤肉man这个词，中国人非常不喜欢中
英夹杂，所以高机率是台湾人创的。
还有一个很奇特的现象就是，台湾烤肉man之间几乎是自发性合作的，要翻译之前会先看有
没有撞车，会在留言区讨论这个地方怎么翻比较好，看到比他厉害的也会推荐他的频道，自
己生产者的同时也是一个观看者，这些多少推动了更多人加入这个圈子。
烤肉这个词应该是台湾人自己创的哦，仔细看可以发现这个词是从en组出现的时候开始流行
的，而en在水管的翻译几乎都是台湾人（好像是因为当初桐生可可的原因，中国汉化组有点
迟疑，所以一开始市场都被台湾人抢下来了）再加上烤肉man这个词，中国人非常不喜欢中
英夹杂，所以高机率是台湾人创的。
还有一个很奇特的现象就是，台湾烤肉man之间几乎是自发性合作的，要翻译之前会先看有
没有撞车，会在留言区讨论这个地方怎么翻比较好，看到比他厉害的也会推荐他的频道，自
己生产者的同时也是一个观看者，这些多少推动了更多人加入这个圈子。
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-10-21 20:27:00
以前漫画家有听过生肉熟肉了*就有
作者: alchemy123 (水果软索粉) 2020-10-21 20:30:00
我看是你从en才开始看吧
作者: smokerog (烟贼) 2020-10-21 20:37:00
撞车会觉得肚子被打了一拳
作者: DanGreen (DanGreen) 2020-10-21 20:40:00
你这样云会被孝
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-10-21 20:45:00
绝对不是en组出现才开始流行...
作者: sht0112 (SHT888887) 2020-10-21 20:48:00
云到孝
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2020-10-21 20:50:00
生肉熟肉出现20年有了吧
作者: zaq1xsw2121 (aaaa) 2020-10-21 20:58:00
这样叫支语警察情何以堪 原文底下就有人在抓支语了
作者: KMSNY (MSN+KY) 2020-10-21 21:04:00
笑死 老早就有了
楼主: richardz (卍罪爱卍) 2020-10-21 21:25:00
我说的是烤肉这个词...
作者: DanGreen (DanGreen) 2020-10-21 21:41:00
竟然还能继续云
作者: jason1515 (SoSho) 2020-10-21 23:16:00
en还没出来前就看到了
作者: hugo21000 (嗯......) 2020-10-22 02:45:00
大家说的都是烤肉这个词
