[闲聊] 蹭热度的跟风译名
楼主: Baychu (月桂丘) 2020-10-21 14:43:27
看前面有人在讨论闪电霹雳车的翻译，光看原文要翻成闪电霹雳车有点差距
很明显的就是因为美剧霹雳游侠很红，阿斯拉会说话就联想到霹雳车伙计才这样翻
台湾有蛮多这种因其他作品很红，为了蹭热度就取相近名称的翻译名出来
经典的有Pokémon(神奇宝贝)与Digimon(数码宝贝)，明明mon该翻成怪兽
却因为PM定名为宝贝，DM也跟风著用，结果到了现在
PM：我改叫宝可梦了喔
DM：干
还有哪些这种蹭热度的跟风翻译名？
很明显的就是因为美剧霹雳游侠很红，阿斯拉会说话就联想到霹雳车伙计才这样翻
台湾有蛮多这种因其他作品很红，为了蹭热度就取相近名称的翻译名出来
经典的有Pokémon(神奇宝贝)与Digimon(数码宝贝)，明明mon该翻成怪兽
却因为PM定名为宝贝，DM也跟风著用，结果到了现在
PM：我改叫宝可梦了喔
DM：干
还有哪些这种蹭热度的跟风翻译名？
作者: aterui (阿照井) 2019-10-21 14:43:00
XX王系列
作者: marunaru (Ahuai) 2020-10-21 14:44:00
好吃精
作者: emptie ([ ]) 2020-10-21 14:44:00
1995
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-10-21 14:44:00
干你摩登大法师是三小译名
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-21 14:44:00
神鬼
作者: StillAtNight (Rainy) 2020-10-21 14:45:00
进击的鼓手
作者: borhaur 2020-10-21 14:45:00
太空战士
作者: laughing (拉芬哥) 2020-10-21 14:45:00
山贼王
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 14:45:00
霹雳猫 霹雳酷乐猫
作者: eva05s (◎) 2020-10-21 14:45:00
太空战士跟恶灵古堡都是啊
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-10-21 14:45:00
○○哪有这么○○
作者: medama ( ) 2020-10-21 14:46:00
数可梦
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2020-10-21 14:46:00
好吃惊是跟啥风蹭啥热度？那只是吸引婆妈和年长客群
作者: xsc (颓废的败家子) 2020-10-21 14:46:00
恶灵古堡 太空战士
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 14:46:00
那也要第一个好吃惊很红才能吸引人啊
作者: roywow (BeeeeeZ) 2020-10-21 14:47:00
宝可梦真他妈的难听== 到现在还不习惯
作者: xsc (颓废的败家子) 2020-10-21 14:47:00
全员OO中
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2020-10-21 14:47:00
神鬼
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 14:47:00
台湾霹雳火 台湾龙卷风
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-10-21 14:47:00
恶灵古堡是跟谁的风 我看不出来
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-10-21 14:47:00
魔兽争霸怎么翻比较好？战争...？
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-10-21 14:47:00
僵尸哪有那么帅
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-21 14:47:00
魔兽战事？
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2020-10-21 14:48:00
所以第一个好吃惊是啥
作者: nekoten (猫天) 2020-10-21 14:49:00
恶灵古堡是跟谁的风？威廉古堡？
作者: kevin79416 (mimizu) 2020-10-21 14:49:00
所有的神鬼系列电影?
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-10-21 14:50:00
神鬼
作者: nekoten (猫天) 2020-10-21 14:50:00
恋如雨止的爱在雨过天晴时就是蹭茱莉蝶儿那三部曲
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-21 14:52:00
我想知道纯情房东翘房客是不是跟风的 不然LoveHina怎么都搭不起来
作者: Alcatraz666 (lalalala) 2020-10-21 14:52:00
好吃惊第一个好像是日本太太好吃惊 不过好像都纬来的
作者: daf60114 (化学工具人) 2020-10-21 14:55:00
枫之谷
作者: tony20095 2020-10-21 14:55:00
终极 极速 系列
作者: Valter (V) 2020-10-21 14:58:00
当年爆走兄弟正红 电视台播另一个叫爆走城市的轨道车动画后来才知道那部叫轨道城市哈利安 根本没爆走之名
作者: mimikillua 2020-10-21 15:01:00
神鬼系列 绝地系列 XX王系列 很多
作者: r901700216 (LS) 2020-10-21 15:06:00
没想到还会看到哈利安之名 我还在板上问过这部= =
作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2020-10-21 15:06:00
元气爆发到底要怎么翻？顽张我？顽张牙？
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-10-21 15:06:00
阴地 凶兆 超级8
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-21 15:06:00
元气爆发 加油
作者: eva05s (◎) 2020-10-21 15:07:00
元气爆发好像是日文汉字直接过来的？
作者: CAtJason (敬请见谅) 2020-10-21 15:08:00
终极xx
作者: jueda (阿治) 2020-10-21 15:11:00
恶灵古堡不算跟风吧，单纯就是个翻译，跟特工神谍一样
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2020-10-21 15:12:00
奇缘系列
作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-10-21 15:15:00
刺激1995 台湾翻译界的耻辱
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-21 15:27:00
如果可以写作宝可梦但是读作Pokemon的话，勉强接受……但就不是这么公告的。
作者: seki8864731 (有没搞错啊) 2020-10-21 15:39:00
XX急转弯
作者: zero0202 (GALEON) 2020-10-21 15:49:00
魔鬼XX系列 从魔鬼终结者开始阿诺主演的都要魔鬼开头
作者: gbcboy2002 (小明) 2020-10-21 15:52:00
进击的
作者: slx54461 2020-10-21 16:00:00
pokemon明明翻成口袋怪兽就好了
作者: lifehunter (垄天) 2020-10-21 16:09:00
向达伦的僵尸系列 什么进击的僵尸 复活者联盟 墓光之城 一代宗尸 皇冠的编辑不知道发什么神经 出这什么馊主意 我光看到这活像山寨片的书名就不想看了 最后这系列大概因为这样销量太差 就断尾没代理后面六本真的颇ㄏ
作者: bowen5566 (天残脚56) 2020-10-21 16:14:00
僵尸哪有那么萌 古见同学是沟通鲁蛇
作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2020-10-21 16:24:00
因为相比雷神王、戈修罗，合体将军/伏魔金刚就很异类
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-10-21 16:35:00
口袋怪兽就被注册走了
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-10-21 16:50:00
我一直觉得纯情房东俏房客是神译名，是原创的吧?
作者: sean0212 2020-10-21 16:54:00
DM可以改成数码梦
作者: superuser (超级使用者) 2020-10-21 17:34:00
沟通鲁蛇
作者: gm3252 (阿纶) 2020-10-21 19:44:00
神鬼XX
继续阅读
Re: [鬼灭] 最后大家围炉OO是不是做错了？(雷)posen2012Re: [不吸毒]Overwatch是怎么被戒毒的啊？sevenzgodRe: [讨论] 澳洲海关禁止进口“色情”日本动漫产品chordate[问题] 为什么北斗杯只做一半啊？GRAYMENG[倒了] Shift/Shift for docomo营运终了medama[闲聊] [Holo] 尾丸的耳朵歪掉了Senkanseiki[点兔] 跟纱路一起盖同一条毯子arrenwu[单推] Hololive二期生---百鬼あやめstanleylux[讨论] 为啥钢铁人特别关爱蜘蛛人？leo841102[闲聊] 这题怎么解？sqe123456z
