这阵子碰到的事情，不过后来有圆满处理
所以想说写成一篇让大家参考一下。
如果碰到这种应该有繁中但却被硬塞简中的状况。
请务必要跟官方反应，毕竟你不反应等于就是变相告诉世界，"我们接受简中"
日本贩卖数位同人作品的大站DLsite
https://www.dlsite.com/
在台湾版结束，跟日版合并之后。
原本DLsite台湾版的脸书粉丝专页就改为"DLsite繁中作品情报站"。
https://www.facebook.com/dlsite.Hant/
更新内容大致上就是有上架的繁中作品简介
与作品编号，让大家可以搜寻。
虽然明显可以感受到翻译的文章似乎很日式中文，然后明显原始中文文本应该是简中(面
前变成面前之类)
但因为至少还是繁中，我就顶多留个言请对方改善，而且官方也有确实修正这些繁简转
换出现的错字。
但是在上礼拜，出现了很离谱的状况。
https://twitter.com/Gairaku_tw/status/1316908518759346183?s=19
https://twitter.com/Gairaku_tw/status/1317255293659619329?s=19
整篇贴文都变成简中，而且下面有人反应后依然不改掉。
甚至第二天又贴了一篇简中的作品介绍。
于是我就直接用日文从日版客服接口写客诉信
说明页面都变成简中，非台湾人的使用文字
幸好，官方也在两天后回信。
并说明"
针对中华圈的讯息是分别以简体字和繁体字撰写制作，而后交由台湾出身的员工校正后
投稿完成的。
此次由于校正上的疏失，导致以简体字形式投稿，再经过再次确认校正程序后，往后的
投稿文章用语上，将更彻底符合台湾市场与阅读习惯。"
然后目前，官方的繁中情报站也确实都修正成繁中了。
......但是最近的贴文依然还是有出现繁简转换出现的错字
总之事情就这样暂时告一段落了
但是可以感觉的到因为台湾小，造成很多明明是针对台湾市场的企业，可能会因为里面
员工故意或无意而导致台湾人被硬塞简中。
不过其实只要适当反应，不是没有拿回我们权益的可能，只能说需要靠大家的力量了。

QQ

推

顺便问一下，有时候google的服务也会跳简字出来，那要怎么改啊

很难啦，你看隔壁steam很多厂商开始注意中文市场，但也只给简中而已，理由不外就是台湾人也看得懂，即使不满也会觉得“啊有中文就好了”

拍、拍，辛苦了！

google塞超多

其实本来就该去反应 你不说人家就会觉得你是接受的

google永远都是以大陆的用法为准再简转繁 有时也不转了

人工翻感觉就很容易出错 太接近的东西看久会麻痺= =

很奇怪的是这么大的公司 港澳台用户超多 大陆还封杀但是Google却从未为港澳台量身打造语言过

推推

从没去看过这个情报站

因为google内部中国人多吧

辛苦了，推

因为大马印尼华侨多吧 跟港澳台可以一战加上google很多东西应该用的也是open source library为基底中文很多open source engine都是中国人建的你想台港澳化还要另外放人去用而且说到底 港澳跟台湾也不是一心的两者的语言习惯也差很多 完全不输台湾跟中国的差距所以你如果把他切开 不只要maintain两份 而是三份

原po辛苦了

Google也没有都不量身打造啦，Google Assistant就是中文(台湾)的支援度最好，比简中跟中文香港好

繁体消费小啊 他怎么弄他觉得能赚就好

这也是为什么争取"繁体中文"这个TAG的诠释权 在一些大站不

推推

但是有时候看到Google出现简体中文会稍微不爽，代表他们没有很用心，可能全部丢一个zh了事= =

感觉村长要来发送火之意志了

正体中文啦 干

所以我常怪中国没能力创造新语言啊 韩国5千万人都能创新语言了 中国却只会把繁体改成残体

为什么要创造新语言 他们就觉得中文是他们的咩

能用就好阿= =

那还改个鬼残体?

改残体就 当时的大势 你看国民党当年也打算改残体啊只是国民党太废连改残体都改不好又被中共抢先 哭哭然后就恼羞 开始开喷残体 也不想想自己当年说过啥

好学好写阿 谁知道几十年之后就不用写字了

又不是看不懂，都中文繁体正体是有差喔这也要吵= =

简体中文还是中华民国政府最先提出的勒，只是后来被共产党抢了，迁台的政府也就不太可能跟着改

民初的时候有一种迷信 认为简化汉字就能消弭文盲

反正就 看到人家宣称支援"繁体中文"的话

现在都知道这是错的 就跟相信共产主义能拯救人类一样

感觉问题 就是你去大餐厅吃饭服务员都说今天为您服务了 结果都叫不到 肯定会不爽

是以为创新语言多简单....更别说还要普及了....

台湾也不是"繁体中文"的唯一本地啊 也没资格管人家本哪个地

真的不懂中国人为什么很爱在外商里面搞政治动作

open source已完全非我了解的领域 但可以想像是蛮复杂的

如果客服说的流程是对的 那有可能是那个员工偷懒

就 别人train好的engine哪是你本地两个字就能照用的

就写繁体中文情报是看不懂 五毛在嘘喔

你就还是要base on台湾behavior去重作 那得多弄多久

他是在嘘上面觉得正体(O)繁体(X)的板友

中国人人多又没隐私收data超快 这属于残体的天生优势

推行动

粤语繁中跟香港繁中不是一个东西 粤语就是粤语无法申论出有粤语繁中就不用服务香港普通话繁中的结论而且就像你说的 他是"当初的作法"这个业务已经收掉了

其实简转繁检查一下，不要出海内存知己那种包就好台湾人基本上也要求不了什么，本地化已经是奢望…

搞过字型开发就知道为什么了呢...

主要就是觉得"繁体中文"!="中文(台湾)" 很多人都默认两者相同 但我觉得两者背负的业务是不同的可能跟原PO说的已经有距离了 歪楼抱歉

#7725251次提及支语警察 14岁：XDDDDDD

eva05s 上面不是就讲了韩国成功 根本就只是中共要不要做的问题

那他不要做 你能怎办

推

谢谢你反应 辛苦了

韩国改革都15世纪到现在，当时识字率又低，现在识字率都八九成了你突然说各位写了二三十年的字要废掉，我就问问要花多少时间跟成本去处理民众习惯，还有各种教材文件招牌之类的问题

我能出一张嘴责怪他不做啊 一开始不就讲了

就 他爽啊 你住海边逆 又要人家不管你 又要管人家

我说的是当初创残体之前的事情 又不是说现在改现在当然来不及了啊

而且他要是不创残体 现在支语一定入侵的更严重更难分

贱体字是真的丑

其实这也是中共笨的地方 继续用繁体的话 早就统一了

韩国本来就该改革 当年训民正音前八个字就是：国之语音异乎中国

有够烦 看到残体字就阿杂

真的 不知道为什么残体看了就讨厌

只不过对台湾最好的方式还是他创新语言 互不干涉

我的推测是没有美感 不平衡 跟日制的简体比较就看得出来

时代问题 没办法 中国那时候就穷死咩

比如 広 广芸 艺

推

推

推

因为全世界都以为简繁都是一样

去争不一定有下文 不争才真的没下文

推

跟支语警察一样可笑 语言是会变化的 懂?

DLsite会把出包的台湾员工fire吗?

说可笑的才可笑吧，喜欢变化那癌症就不要治疗好了，那可是你身体细胞迈向不死的伟大变化呢

你都讲文本了干嘛不接受简中

1617 0篇仔 滚

请问DLsite可以用超商缴费吗?之前点旁边有个教学说可以在4大超商用机器支付?

推

推文有些滞台玻 繁中情报贴简中还能没差 怎不去跟中国说不要搞文字狱

辛苦你了