PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 赛博庞克是支语吗?正确翻译应该是什么?
楼主:
BoBoLung
(泡泡é¾)
2020-10-21 00:21:01
就是那个很潮很酷炫,原文是 Cyberpunk,最近又要出大作
然后就改翻成电驭叛客,还要员工加班的 Cyberpunk 啦!
我记得好像有人说“赛博”也是支语,虽然没有警察在抓
但是身为内建小警总的支语抓耙手,还是要好好自我检讨
可是找半天,好像没有其他翻译耶,这种状况怎么办啊?
有没有资深支语警察前辈,可以告诉我正确的台湾用法呢?
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2020-10-21 00:22:00
不是
作者:
storyo41662
(喵太)
2020-10-21 00:22:00
不是,一直都这么唸的
作者:
tchaikov1812
(柴犬夫斯基)
2020-10-21 00:22:00
不是
作者: YishengSu (快乐的多多)
2020-10-21 00:22:00
作业自己写唷
作者: hellwize (狱巫)
2020-10-21 00:23:00
SBPK
作者:
kidkenyen
(没调理过的昂库)
2020-10-21 00:24:00
赛博朋克呦亲
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2020-10-21 00:24:00
赛博公式赛!
作者:
diabolica
(打回大師å†æ”¹ID)
2020-10-21 00:24:00
不是
作者:
a1234555
(肉宝宝)
2020-10-21 00:25:00
笑死,你原文都打出来了还问是不是支语,是在搞笑喔
作者:
s540421
(虫它虫它)
2020-10-21 00:25:00
赛巴胖客
作者:
mapulcatt
(cosi fun tutte)
2020-10-21 00:27:00
台湾一向也是直接音译成赛博庞克
作者:
owo0204
(owo0204)
2020-10-21 00:27:00
音译名词哪有支不支的问题滚回警校重修
作者:
guepard
(刺猬树)
2020-10-21 00:27:00
不是,朋克是
作者:
leamaSTC
(LeamaS)
2020-10-21 00:29:00
不是 之前就讨论过很多次了 连由来都找得到
作者:
zx930217
(QQmanto)
2020-10-21 00:29:00
是不是支语 警察说的算
作者:
linfon00
(笨蛋)
2020-10-21 00:29:00
网络庞克
作者:
deathslipkno
(Soloist)
2020-10-21 00:29:00
84
作者:
NDSL
(ND)
2020-10-21 00:29:00
川普是支语吗
作者:
owo0204
(owo0204)
2020-10-21 00:30:00
特朗普才是
https://i.imgur.com/ky5wJwV.jpg
作者:
Julian9x9x9
(Leon)
2020-10-21 00:31:00
不是
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2020-10-21 00:31:00
刚刚谷歌翻译了Cyberspace给我,他说是网络空间= =
作者:
freedom56
(自由56)
2020-10-21 00:32:00
对某些人来说 中国用过的就算支语
作者:
gn00465971
(沙岚之焰)
2020-10-21 00:33:00
新警察乙
作者:
john91018
(JoJoå°‡)
2020-10-21 00:33:00
https://i.imgur.com/aY21mrO.jpg
作者: lanhyi (lanhyi)
2020-10-21 00:34:00
庞克就不是中国翻译,你这题问法很烂
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2020-10-21 00:35:00
https://i.imgur.com/KR37kDP.jpg
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2020-10-21 00:36:00
特朗普比较接近一字一音的翻法,他们有个对应表所以才会有人说川普才是音译
作者: s2751138 (Nomis)
2020-10-21 00:37:00
ㄎ
作者: ronga (幻影苍紫)
2020-10-21 00:41:00
特朗普是中国的音译不是台湾的音译,再说美国中文选举公报写的就是川普
作者:
Irenicus
(Jon Irenicus)
2020-10-21 00:42:00
这词很久了 已知用火?
作者: ssm3512 (阿坤)
2020-10-21 00:44:00
不忍嘘
作者:
owo0204
(owo0204)
2020-10-21 00:47:00
取缔标准就是没有标准 舒服
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2020-10-21 00:48:00
其实赛德克巴莱才是
作者:
afking
(挂网中)
2020-10-21 00:49:00
文章数+1
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2020-10-21 00:57:00
https://i.imgur.com/CZSJHwh.jpg
作者:
a1982213
(Hasta la vesta!)
2020-10-21 00:58:00
电驭叛客词出现的比较早
作者:
yes986612
(yayayaya)
2020-10-21 00:58:00
那你怎么不说中文本身就是支语==
作者:
dephille
(一鍼同体!全力全快!)
2020-10-21 00:59:00
整天在问一堆废文的比警察还烦
作者:
darkdixen
(darkdixen)
2020-10-21 01:00:00
不是
作者:
Golbeza
(Golbeza)
2020-10-21 01:00:00
这种是不是想刻意挑起争端的
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2020-10-21 01:03:00
云
作者:
bygamantou
(白嘎馒头)
2020-10-21 01:06:00
菜
作者:
willkill
(这牙齿死掉啦!!!)
2020-10-21 01:06:00
#1V4f9k6V
作者:
farseer7
(FS)
2020-10-21 01:16:00
蔡逼
作者: YishengSu (快乐的多多)
2020-10-21 01:22:00
特朗普的唸法概念跟多拉贡差不多
作者: arrwin (干麻那么认真啊?需要吗?)
2020-10-21 01:24:00
后面庞克就是惯用音译了 前面2字再翻成网络也太奇怪了吧
作者: boyce02 (gooyday)
2020-10-21 01:31:00
.
作者:
HERJORDAN
(不完美才美)
2020-10-21 01:39:00
中文本身就是支语没错啊,还有啦,别整天支来支去,日据时代日本也把台湾叫南支那啦,整天支那支那,结果也是捡日本主子的东西来用
作者:
NARUTO
(鸣人)
2020-10-21 01:40:00
支那是伪中国
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2020-10-21 01:47:00
支那是是古代印度对中国的称呼,经佛教经典传入中国。
作者:
cwind07
(恐龙时代)
2020-10-21 01:47:00
原来中文是台湾产出来的
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2020-10-21 01:48:00
所以周围佛教体系的国家后来也跟着这么称呼
作者:
cwind07
(恐龙时代)
2020-10-21 01:54:00
以前欧美还都对黑人叫尼哥二百年 现在你叫叫看
作者:
gn00465971
(沙岚之焰)
2020-10-21 02:25:00
只是你不习惯而已 steam punk没看过蒸气庞克外的翻译当初如果翻成网络庞克或电化庞克etc今天就会变成你觉得赛博庞克怪怪der了
作者: jackz (呦呵呵)
2020-10-21 03:01:00
可怜
作者:
cheric
(Respect)
2020-10-21 03:02:00
说什么南支那 那不就是小粉红最爱用的图吗垃圾支那
作者: dc871512 (阿日)
2020-10-21 03:27:00
对对对,“犹豫就会败北”也是支语唷,记得都不能讲
作者:
wklxbiwee
(酸雷盟汽水)
2020-10-21 04:34:00
犹豫就会败北的梗源不是只狼吗= =这也算只语?
作者:
st11
(G HAN)
2020-10-21 04:57:00
支那就是对中国的称呼.别偷换概念
作者:
bear26
(熊二六)
2020-10-21 05:17:00
因为原文是迷えば、败れる台湾是翻迷惘 支那翻犹豫
作者:
akito117
(宗益)
2020-10-21 05:51:00
英译差不多吧?
作者:
bluecsky
(我要蓝蓝淡淡的天空)
2020-10-21 07:23:00
我都念ikea
作者:
c93cj3
( )
2020-10-21 07:31:00
不是 赛博庞克儿才是
作者:
chikasa
(结束就是一个开始)
2020-10-21 07:46:00
南支那人不要嫌
作者:
boblu
(六百)
2020-10-21 08:28:00
http://danjalin.blogspot.com/2008/07/blog-post_22.html
作者: q91126 (村长阿法)
2020-10-21 08:49:00
光庞克就不是支语了,回警校重修好吗
作者:
ray9592197
(鸡排要切不要香菜)
2020-10-21 08:51:00
他们的punk不是翻朋克吗
作者: liusean (旁观者)
2020-10-21 08:58:00
共三小 装懂支语警察 是多菜
作者: ghostxx (aka0978)
2020-10-21 09:35:00
每周一战,真不腻
作者:
leon80148
(leon)
2020-10-21 09:37:00
蒸气庞克 赛博庞克
作者: cat5672 (尾行)
2020-10-21 09:38:00
这个是英文
作者: s60007766 (KINO)
2020-10-21 09:50:00
云
作者:
lbowlbow
(沉睡的小猫)
2020-10-21 10:06:00
以你的智商我很难跟你解释
作者:
bnd0327
(阿噗噗)
2020-10-21 10:30:00
支语警察黑比支语警察还烦
作者:
jiaching
(周末要好好玩了)
2020-10-21 11:15:00
可拨
作者: s410027067 (洋葱)
2020-10-21 12:43:00
可怜
作者:
k87559527
(ç”·æ°£)
2020-10-21 12:47:00
支那是可以让小粉红森77的称呼就够了
作者:
MADAOTW
(MADAO)
2020-10-21 13:16:00
台湾应该要屠杀所有试图传播支那用语的网络使用者
继续阅读
[问题] 至今为止最大的海鲜是?
Qorqios
[闲聊] 惊 RO居然出了35款相关游戏作品
AMDMARSHAL
[火影] 若跑走的不是佐助,鸣人会追吗?
sasaki3630
[闲聊] 峰浪了 少年的深渊 27 发现了
TLdark
[闲聊] 不死鸟绘图 by 白上
Senkanseiki
[闲聊] 为何EMT人气比雷姆高
tingmeow
Re: [闲聊] 修道院的修女们
arrenwu
[问题] 有哪些很快就过气的游戏?
d630200x
Re: [闲聊] 钻石王牌 230
leon131417
[FYK] 梦幻恐怖游戏P.T.将不支援PS5向下相容
SuperSg
幼すぎるボーイッシュな褐色未発達女子を●すようにセックス 敏感過ぎるスケベボディにデカチン開発してあげました NATSUKA
気は強いのに乳首最弱 大嫌いな女上司の乳首つねり上げたら理性がぶっ飛び仰け反り潮吹き大絶頂!! 新村あかり
【VR】KMP20周年記念作品 鬼カワ女子校生5人全員がボクの花嫁!?夢の一夫多妻ウェディングハーレム結婚STORY
ヤリマンワゴンが行く!!ハプニング ア ゴーゴー!!小梅えなとリズの珍道中 甘サド爆乳痴女のExtreme快楽 Hyperドライブ新宿編
【秋のギフト】期間限定 2023秋 男の願望が叶う夢の泡 泡 天国 祭 ノーカット2385分 超高級ソープ!ヌルヌルグチャグチャ中出しやり放題スペシャル
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com