Re: [20秋] 勇者斗恶龙/神龙之谜达伊的大冒险3 kid725 PTT批踢踢实业坊

Re: [20秋] 勇者斗恶龙/神龙之谜达伊的大冒险3

楼主: kid725 (凯道基德) 2020-10-17 20:37:31

※ 引述《kiki41052 (沉思)》之铭言：
: 然后是期待好久的アバンストラッシュ，
: 重新译名是阿邦神速斩，我没看过青文版的漫画所以不知道翻什么
: 不过记得之前电视动画翻阿邦旋风咒，大然翻阿邦快速剑
: 不过是神速斩嘛......画面一下就闪过去了，色波是七彩的
: 之后再看看达伊使出来的效果吧，期待
改译名是没办法
因为当年基掰大然倒掉后见不得别人好
就呛说把版权买走的人不准用他们的翻译说译名也有著作权不然要告
当然告了我想大概也告不赢但是那些出版社为了怕麻烦就干脆都改了
也因为这样才有什么鬼航海王之类的
所以阿邦式快速剑虽然经典却没办法继续用了只好脑内变换了

作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2020-10-17 20:47:00

阿邦快速剑就算了但波普到底是谁？和七龙珠的波波亲戚吗

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-10-17 20:49:00

波普这译名完全没问题唯一缺点就是没有情怀加成...

作者: shuten ( [////>) 2020-10-17 20:52:00

原文就POP，何布才是乱翻好吗=_=

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-10-17 21:02:00

大家都知道有个真男人叫做何布说波普就完全没感觉.

作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-10-17 21:12:00

可是海贼王的人名几乎都没变啊? 海贼王的人名没版权?所以是青文比较怕?

作者: aton602 (南方堂果) 2020-10-17 21:21:00

很多人名的音会错是片假名左上角的符号没在看或盗版时期传真过来的图太脏而被误认是脏污