Re: [讨论] 不觉得翻译“电驭叛客”很赞吗？
楼主: gp99000 (gp99000) 2020-10-13 21:39:35
※ 引述《Owada (大和田)》之铭言：
: ※ 引述《leo841102 (7788yaya)》之铭言：
简单提供一下资料
(我手边还留着似乎已经不再更新的lingoes辞典)
韦氏大学辞典对cyberpunk的解释，中文为我重新整理机翻的诠释
1.
science fiction dealing with future urban societies dominated by computer
technology.
谈及以电脑技术主导之未来都市社群的科幻小说
2.
an opportunistic computer hacker.
投机的电脑骇客
美国传统辞典对cyberpunk的解释，中文为我重新整理机翻的诠释
Fast-paced science fiction involving futuristic computer-based societies.
涉及未来计算机本位主义社会之科幻轻小说。
: ※ 引述《leo841102 (7788yaya)》之铭言：
简单提供一下资料
(我手边还留着似乎已经不再更新的lingoes辞典)
韦氏大学辞典对cyberpunk的解释，中文为我重新整理机翻的诠释
1.
science fiction dealing with future urban societies dominated by computer
technology.
谈及以电脑技术主导之未来都市社群的科幻小说
2.
an opportunistic computer hacker.
投机的电脑骇客
美国传统辞典对cyberpunk的解释，中文为我重新整理机翻的诠释
Fast-paced science fiction involving futuristic computer-based societies.
涉及未来计算机本位主义社会之科幻轻小说。
作者: eva05s (◎) 2020-10-13 21:44:00
嗯，官方喜欢电驭叛客，完
作者: hayate232 (CY) 2020-10-13 21:45:00
很重要吗? 台湾神鬼系列的名字都取这么爽了
作者: WindSucker (抽风者) 2020-10-13 21:46:00
电马又客
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-10-13 21:46:00
要说的话我个人是比较喜欢赛博啦 因为变形金刚
作者: hayate232 (CY) 2020-10-13 21:46:00
今天他要改成神鬼叛客 2077 还是终极警探 都肥差拉
作者: eva05s (◎) 2020-10-13 21:47:00
电马又半反客
作者: hayate232 (CY) 2020-10-13 21:49:00
潜龙谍影 当初吵很久，结果还不是用潜龙谍影
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-10-13 21:51:00
我都唸夜城战鬼
作者: hellwize (狱巫) 2020-10-13 21:53:00
塞ㄅ胖k
作者: scarbywind (有事烧纸) 2020-10-13 21:58:00
这词应该字典给的没这么中性吧
楼主: gp99000 (gp99000) 2020-10-13 22:12:00
我多补两个，再多没惹
作者: cat5672 (尾行) 2020-10-13 22:14:00
这个词很活 通常还带有贫民窟的元素 生物和机械界线很模糊之类的
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2020-10-13 22:49:00
官方：你们再囉嗦我就直接翻成最后一战
继续阅读
[实况] AI 梦境档案UtsuhoReiuzi[闲聊] 六车拳西如果真的认真起来会怎样？liveforhappy[闲聊] 胶带生死战,当年有多危险?Emerson158[情报] METAL BUILD 的海盗钢弹X1a2521573[闲聊] 爱蜜莉雅的服装实际穿起来很夸张吗?kikiki37[闲聊] 虹彩六号的虹彩锦标赛 举办在台湾可以吗?twmadrid[闲聊] 真妃变这样是哪一步走错了owo0204[情报] Gamstat统计PS4约有260万个原神玩家KotoriCute[holo] 把hololive套进人中之龙7里面Whitelotus[生日] 祝10/14生日的角色和声优生日快乐Ttei
