[问题] 万水千山怎么翻译才潮？
楼主: warlockeric (古术士爱瑞克) 2020-10-13 09:51:00
如题拉
肥宅我想推坑外国友人看狐妖小红娘
想问一下大家要怎么翻译才够潮？
特别是我最爱的王权篇啊
那句：如果我们能活着出去，万水千山，你愿意陪我看吗？
要怎么翻才能让英文也有中文的潮度跟触动感？
人名也顺便帮忙一下XD
王权霸业有够难找到够贴切的词...
肥宅我想推坑外国友人看狐妖小红娘
想问一下大家要怎么翻译才够潮？
特别是我最爱的王权篇啊
那句：如果我们能活着出去，万水千山，你愿意陪我看吗？
要怎么翻才能让英文也有中文的潮度跟触动感？
人名也顺便帮忙一下XD
王权霸业有够难找到够贴切的词...
作者: michuo (michuo) 2020-10-13 10:01:00
妖狐小红娘是啥？
作者: Adkoster747 (天疯嫁) 2020-10-13 10:00:00
乱翻 文法错误怪
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-10-13 09:59:00
你那段背景音乐用a whole new world
作者: Adkoster747 (天疯嫁) 2020-10-13 09:59:00
If we could survive,with your consent,share the mountain and river with you.
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2020-10-13 09:58:00
就意译翻成能不能陪我环游世界共度一生就好了
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2020-10-13 09:57:00
万水千山 = 遨游世界
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-10-13 09:57:00
wang quan ba ye
作者: tim5201314 (花美男) 2020-10-13 09:55:00
这什么鬼人名 感觉很像对岸网络小说
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-13 09:56:00
可是他说万水千山不是人ㄟ
楼主: warlockeric (古术士爱瑞克) 2020-10-13 09:55:00
那是主角对女主讲的话啦：如果今天我们能活着出去。万水千山，你愿意陪我看吗？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-13 09:54:00
我终于能理解翻译的难处，一篇文章问一句翻译我连那个句子是什么情况 什么意思都很难猜
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-10-13 09:55:00
wan shui qian shan
作者: ki80655 (Xed) 2020-10-13 09:54:00
ten thousand water thousand mountain
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-13 09:51:00
万水千山是... 一个人??那他到底是希望什么东西陪 大地吗
作者: HanzJunction (汉子) 2020-10-13 10:01:00
Panorama
作者: adk147852 (Immortal) 2020-10-13 10:04:00
ikea
作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2020-10-13 10:05:00
不 王权富贵不会比王富贵好
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2020-10-13 10:06:00
10K Water, 1K Mountain.
作者: bc0121 2020-10-13 10:07:00
too much water
作者: eva05s (◎) 2020-10-13 10:09:00
后半句取共步人生，在地化意译就好
作者: roycsw (洛伊or阿叶) 2020-10-13 10:23:00
原文一般应该是说：“你愿意陪我看遍千山万水吗？”Would you enjoy the all scenery in the world with me?文法可能不太对w
作者: basala5417 (basala) 2020-10-13 10:33:00
蓬莱仙山，风情万种
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2020-10-13 10:46:00
万水千山纵横岂惧风急雨翻豪气吞吐风雷却下霜杯雪盏
作者: kramasdia (New~~) 2020-10-13 11:03:00
a whole new world
作者: adgbw8728 (ass) 2020-10-13 11:43:00
za warudo
作者: jokerjuju (juju) 2020-10-13 13:37:00
可惜主题曲是抄brave shine 不然还挺不错的
继续阅读
Re: [闲聊] 原神是不是为台湾游戏业指出明路了shan820704[辉夜] 燕学姊也失恋过吗?(雷) Sakamaki[闲聊] 不露脸也能一周破10万 youtuber这么好做?ClawRage[超干] 抱枕沾到洨的清理方法 认真求解TiTiTimothyRe: [闲聊] 鲨鲨是唉斗噜SenkanseikiRe: [闲聊] 原神是不是为台湾游戏业指出明路了AssinsCreedRe: [闲聊] 原神的成功是不是证明3A大厂都白痴？pikoto[闲聊] 诗音为什么因为娃娃而被勾起心中的恶ig49999Re: [退队] 漆黑使的最强勇者，被所有伙伴抛弃后...SuperSg[公主] 为什么不把本田放进卡池?Ericz7000
