PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 现在的达伊大冒险会把即使写成即便吗?
楼主:
Vulpix
(Sebastian)
2020-10-11 01:52:02
https://i.imgur.com/TNmOHPM.jpg
以上有雷。
之前翻到一些现在的单行本都会看到用“即便”翻译 "although"。
然后我查了那个据说会收录支语的教育部字典,
里面的“即便”只有“就马上”的意思,根本没有“就算”的意思。
这样的话,即便的“便”应该是“使”的错字吧?
那神龙之谜现在的翻译会把即使翻译成即便吗……
希望是不要啦>"<
作者:
drm343
(一卡)
2020-10-11 01:53:00
即便听起来很有便意
作者:
buzz1067
(buzz1067)
2020-10-11 01:55:00
利马大便
作者:
chister
( )
2020-10-11 01:59:00
看得懂就好吧 急便和急屎都行
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2020-10-11 02:06:00
教育部字典“即便”不是有写“纵然”的意思吗?就算也有写“纵然”的意思啊
作者:
gully
(沟鼠)
2020-10-11 02:08:00
即便哪里算支语,才疏学浅
作者:
crayon56
(钢铁泱苗)
2020-10-11 02:10:00
支语警察连国高中国文都有问题是吗?
作者:
znck
(风月)
2020-10-11 02:11:00
要把大便当大使用也是可以啊
作者:
ssarc
(ftb)
2020-10-11 02:12:00
因为中国用了我们的用语就变成支语?
作者:
MidoriG
(一条感情丰富的毛巾)
2020-10-11 02:12:00
纵然。如:“即便有九分天才,仍须后天努力,否则仍易失
作者:
rronbang
(Ron1)
2020-10-11 02:13:00
即便以前就有吧...
作者:
MidoriG
(一条感情丰富的毛巾)
2020-10-11 02:14:00
Goolge 教育部 即便 第一个连结就有
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2020-10-11 02:15:00
即使即便本来就都可以用
作者:
MidoriG
(一条感情丰富的毛巾)
2020-10-11 02:15:00
纵然啥时候没有就算的意思?
作者:
xkiller1900
(cerberus)
2020-10-11 02:16:00
你不要丢我们支语警察的脸好不好,真羞耻
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2020-10-11 02:22:00
那个说只有即便的其实一直被打脸,打脸又说是积非成是*只有即使这个源头就我看起来其实就是从中国那里来的是有个中国人写了一篇像是翻案的“即便不等于即使”之后才有人看“即便”不爽,再传回来wrong_spell板也有一篇反驳的文 跟我的感受比较像
作者:
znck
(风月)
2020-10-11 02:40:00
https://reurl.cc/R1Llln
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2020-10-11 02:42:00
“即便”以前就有没错,不过从以前开始就是积非成是所以后来一般也认为即便有纵然的意思
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2020-10-11 02:43:00
与其说积非成是,该说是多重语法化
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2020-10-11 02:44:00
正式文章中通常会避免使用即便,而是用即使
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2020-10-11 02:44:00
可以看上面那连结的回应里面的学术论文他有时会把从别人看来的文章重写一次常常讲词怎么样,但他自己也不是学国文的
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2020-10-11 03:42:00
单一个便字本来就有即使的意思,上面那篇文提到的“即便欲就”只是把立即和便...连着用,和即便这词不同
作者:
sofar302
(@o@)
2020-10-11 08:13:00
即便有两个意义,1马上,立刻,2.纵然,就算
作者:
cm745633
(单细胞生物)
2020-10-11 12:17:00
https://reurl.cc/k0MY4d
你是查去哪惹教育百科有收录 重编国语辞典也有
继续阅读
[20秋] 战翼的希格德莉法 02
dragon803
Re: [20秋] 半妖夜叉姬 蜈蚣怪版本更新buff
fragmentwing
[LL] LoveLive!虹咲学园 学园偶像同好会 02
prismwu
[情报] 体操武士 OP
wl760713
[20秋] 成神之日 01 我觉得蛮好笑的阿XD
dzwei
[问题] 求一部漫画名字
ocean1025
[补番] 2014 点兔第一季 [1]
zouelephant
Re: [20秋] 半妖夜叉姬 蜈蚣怪版本更新buff
Ahhhhaaaa
[20秋] 成神之日 01 开打
pony147369
[闲聊] 麻枝这次能回归过去的水准吗?
dabcc
世界最高峰の愛人 河北彩花が骨の髄までご奉仕してくれる最高の3日間
ホイホイ ラ・マン(8) 素人ホイホイZ・個人撮影・美少女・マッチングアプリ・ハメ撮り・素人・SNS・巨乳・顔射・2発射・飲酒・美乳・放尿、お漏らし・パイズリ・ドキュメンタリー・大学生・潮吹き・オナニー・清楚・電マ
バイト先の妹みたいな後輩はまさかの隠れボイン!?着衣から想像出来なかった巨乳誘惑に負け何度も浮気SEXしてしまった僕。 安達夕莉
初中出し 会社終わりにホテルで朝までずっとマ●コに精子入れっぱなし… SOD女子社員中途入社3年目デザイン部 倉田優希
【VR】奇跡のHカップおっぱい 揉んで吸って挟まれ埋もれて全てを味わい尽くす超堪能スペシャル 清原みゆう
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com