[闲聊] 为什么魔物猎人太刀的英文叫long sword
楼主: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2020-10-07 20:35:42
太刀贵为魔物系列一直以来的代表性武器
其动作模组很明显可以看出是以流行文化里对日本传统武艺的印象来设计的
可是这样一个日本游戏里的日本标志
在英文版居然翻译成长刀
感觉就少了很多味道
为什么不直接叫katana而要叫long sword呢
其动作模组很明显可以看出是以流行文化里对日本传统武艺的印象来设计的
可是这样一个日本游戏里的日本标志
在英文版居然翻译成长刀
感觉就少了很多味道
为什么不直接叫katana而要叫long sword呢
作者: liner1989 (liner) 2020-10-07 20:36:00
因为他不是武士刀，斩马刀还比较像
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2020-10-07 20:37:00
太刀念作たちTachi喔
作者: BITMajo (BITMajo) 2020-10-07 20:37:00
照英文的标准，那也可以算是一种Long Sword没错英文的Sword没分单刃双刃
作者: syldsk (Iluvia) 2020-10-07 20:38:00
不然是short？
作者: BITMajo (BITMajo) 2020-10-07 20:38:00
叫Katana或Tachi应该也都可以
作者: Puye (PUYE) 2020-10-07 20:39:00
确实是长刀 武士刀比较笼统吧
作者: BITMajo (BITMajo) 2020-10-07 20:39:00
查了一下游戏中的影片，那也不是正统日本刀，差远了所以英文叫Long Sword，日文叫太刀也蛮合理的
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2020-10-07 20:40:00
katana是单指刀，涵盖范围比较广
作者: Vladivostok (海参崴) 2020-10-07 20:41:00
dai katana阴影太深
作者: qwe04687 (国一臭宅) 2020-10-07 20:41:00
too long 刀
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-10-07 20:49:00
有些太刀也不像武士刀 这样比较统称一点吧
作者: none049 (没有人) 2020-10-07 20:51:00
因为有些镰刀跟镐子也被归类在太刀
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2020-10-07 20:57:00
大太刀
作者: bc0121 2020-10-07 21:00:00
考虑到玩家角色的设定身高，那刀长说不定超过2公尺
作者: Axarz631 (荒) 2020-10-07 21:04:00
因为他就不是Katana
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2020-10-07 21:05:00
长刀没问题啊…音译还义译的问题而已
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-10-07 21:19:00
英文版其实有些翻译也蛮谜的 随便啦像说魔物名 英日文念起来常常差很多
作者: RoaringWolf (滚狼) 2020-10-07 21:39:00
因为还有镰刀
作者: wd6118 2020-10-07 22:37:00
不然改叫very sword?
作者: jackie0825 (神手) 2020-10-07 23:52:00
too sword 太刀
继续阅读
[闲聊] 日本LOL手游募集100个高中生网红企画bluejark[龙王] 矢野茜：小爱生日快乐SenkanseikiRe: [hololive] 白上吹雪中国炎上中Sechslee[情报] PS5主机官方拆解影片basala5417[实况] 萨尔达传说：旷野之息 mark0912n[闲聊] 今天不睡了吗?steven8088[创作] 61-没魔法资质的我在异世界靠科技成为救世主overdoingismRe: [闲聊] 所以油歌的定义是什么ptt987654321Re: [hololive] 白上吹雪中国炎上中GentleGolem[情报] 台制手游-OPUS：地球计画漫画化jerry00116
