文字档如下：
日文版
9月27日（日）に公表した公式声明における経纬说明と今后の弊社方针につきまして
このたびは、先般の公式声明において混乱を招いてしまい、诚に申し訳ございません。
2020年9月27日(日)に、弊社所属タレントにおけるYouTubeチャンネル统计データの无许
诺使用、ならびに弊社社内ガイドライン(サービス提供国の社会通念および当该国の方
针を配意する旨)に反する行为・言动が确认されたことを受けて、弊社より本件のおび
とタレントへの方対応措置について公表をさせていただきました。
しかしながら、本公表におきまして、中国向けとして投稿した内容と日本向けに展开し
た内容について组话がございました。本件につきましては、不用意に混乱を招く事态と
なりましたこと、深くおび申し上げます。
当初投稿した公式声明が公表されるまでの経につきまして、ご说明いたします。
〈経纬〉
1.本行为・言动が発生した际、“ホロライブブロダクション”所属タレントに対する详
诗中伤や生命・身体を音かすような书き込み等が多量に発生する事态となった。本件の
対応としては、当该発言の动画の配信停止ならびに削除を実施した。
2.当该発言の动画の配信停止ならびに削余を実施したものの状况は改善されなかったた
め、社内で定められた基准により、公式声明と当该タレントの処分の発表を决定した。
3.公式声明の作成にあたっては、中国现地の协力会社とも慎重に検讨した结果、タレン
トや社员らの安全と活动を守るため、中国向けの声明に関しては、问题となった発言に
対し强く言及する声明を出さなければ解决が难しいという指摘を受けた。
4.以上の状况を受け、最优先すべきタレントと関系者の安全を担保するためには弊社か
らのいち早い声明が必要だと判断し、紧急措置として过日の公式声明に至った。
上记経により、结果的に一部の国や地域に対し、配意に欠けた表现の趣旨を内包する公
式声明を公表する形となってしまいました。本件につきましては、国内外にご迷惑をお
かけする问题であったと痛感しており、深く反省しております。
现在“ホロライブブロダクション”は世界中の国や地域でご视聴いただいており、弊社
といたしましては、サービスを提供するそれぞれの国や地域の法律や惯例惯习、社会通
念など、その时点で决定されている当该の政府の方针に基づきサービス提供することを
原则としています。
ついては、サービスを提供する国や地域によってボリシーやガイドライン、コミュニケ
ーションが异なるため、それぞれに合わせた伝え方や内容に配意した声明内容となりま
した。公表内容に相违がある公式声明を発表してしまい、混乱を招いてしまったこと、
改めて深くおび申し上げます。
本内容において混乱を引き起こしてしまったことを真に受け止め、経営责任を明确化す
るため、2020年9月29日(火)に実施した紧急経営会议におきまして、代表取缔役社长へ
の厳重注意処分を行うと共に再発防止としてコンプライアンス委员会の设置等を决议い
たしました。さらに、弊社代表取缔役社长におきましては、本事象を重く受け止めてお
り、役员报酬の一部を自主返纳いたします。
今后も弊社が発表する声明に関しましては、各国の法律やその时点で决められている方
针に基づいたものを前提として対応いたします。また、いずれの立场に置いても公平を
保った范囲で、表现や発言の自由を准拠する方针を明确な社内规定として制定し、ガイ
ドラインをより强固なものとしてまいります。
引き続き、皆様へより良いサービスを供させていただくために、常に真な态度でお客様
と向き合うことを约束し精进してまいりますので、ご支援のほど何卒よろしくお愿いい
たします。
本件のお问合せについて、タレントへの连络はご远虑いただくようお愿い申し上げます。
2020年9月30日（水）
カバー株式会社
中文版（已经简体转繁体）：
就9月27日(星期日)敝公司发表的官方声明的过程说明以及敞公司今后方针的公告
请注意：本声明为日文声明的中文翻译。中文翻译仅供理解日文声明的参考。若中文翻译
与日文声明之间有歧义，以日文声明为准。
敝公司对这次声明引发了混乱，在此深表款意。
在2020年9月27日（星期日），敝公司因确认到旗下艺人未经许可使用了YouTube统计信息
并有连反公司内部规章（在提供服务的国家需注意其社会共识及该国家方针的条款）的行
为和言行，敝公司公布了对本次事件的致款及对涉事艺人的相应措施。
但是，在该声明中，对中国的声明与对日本的声明有不一致之处。因此引发了预想之外的
混乱，在此深表歉意。
在此，我们如下对发布该声明的过程进行说明。
〈过程〉
1.在发生上述对机密情报的连规使用和反公司内部章程的行为时，出现对于hololive
production旗下艺人的大诽谤中伤及人身或胁的信息。为此，我们对涉事动进行了停止公
开及删除措施。
2.进行了停止公开及删除措施，但情况没有改善，因此基于公司内部规定，敝公司决定发
布声明及发表对艺人的处分。
3.关于官方声明，敝公司与中国本地的合作公司进行了慎重的讨论。被指点，为保证艺人
与职工的安全与活动的持续，对中国的声明必须为强烈针对涉事发言的声明。
4.考虑到上述情况，出于将艺人与相关人员的安全放在第一位的考虑，敝公司为了保护艺
人与相关人员做出了尽快发布声明的判断，并通过紧急措施在前日发表了声明。
经上述过程，从结果上，我们的声明仍然有一些没有顾及某些国家与地区的内容。我们没
切地感受到对本次事件对国内外造成了非常大的麻烦，对此我们深刻反省。
如今 Hololive production 在世界各个国家与地区都存在观众。敝公司的原则是，遵照
在提供服务的国家与地区的当地法律、惯例习俗、社会共识及当时该政府的方针提供服务。
关于提供服务的国家与地区的政策、章程、交流方式均有不同，然我们在考虑了各方面的
沟通方式与内容的基础上发布了声明，但声明中仍然出现了内容上的差异，招致了混乱，
对此我们再次深表款意。
我们深切反省自此引发的混乱，为明确经营责任，在2020年9月29日(星期二)实施的紧急
经营会议中，决定对董事长执行严重警告处分，并设置合规委员会防止此类事件再次发生
。此外，散公司董事长深感本次事件的严重性，决定自主返还部分董事报酬，在此通知。
今后，敝公司在发表声明时，不仅将遵守各国的法律及在当时制定的方针之外，还将在公
平公正的范围内，在尊重言论自由的前提下制定明确的公司内部规定，加强公司章程。
为向各位提供更加优良的服务，我们承诺通过真挚的态度对待我们的客户一步一成长，希
望能得到大家的支持与关怀。
关于本次声明，请不要向旗下艺人咨询。
2020年9月30日(星期三)
Cover 股份公司
现在看来，谷郷元昭（Yagoo）本身决定退回部分酬劳、受到“严厉警告”处分
但涉事艺人呢？到底能否如期复出，还是就此退隐毕业，还是一大疑问……

马来西亚最近疫情如何

另外一篇公告比较有趣，出现关键字的就是想来钓鱼的

谁的职务比董事长大，还能扣他薪水

国家主席吧

当然是董事会，这个时候yadog变成受害者了

好长喔，有懒人包吗

回一楼，如果有看八卦板的话，大概就知道了吧 XD

特斯拉也处罚过他的CEO，还好啦

重点就是Yagoo烂 扣薪水 没了

就董事会那些出资者啊，当董事长不过是公司管理者而已，真正出资者还在后面，不过没事讲自己被扣薪在公告上也太无聊了

不觉得这种事董事会反应会这么大，更不用说能当董事长持分也不低吧

其实我是觉得风向转回来了，声明版以日文为主的话

要舔成这样就直接锁台湾ip就好，要看的全部赶去B站看，一次舔到位，不要这样凌迟台湾剩下的齁粉。

这里应该不用简转繁吧www

还有成立一个 Compliance委员会 我猜就像南方公园里 直播时会有一个中国来的高官坐在旁边

喔 好啦 成立党支部看官媒会不会再发一篇==

基本上是舍弃台湾换取其他地区的观众谅解

没出声的话也许这关就过了 剩小粉红 三周后再看==如果官媒又发一篇那就是最后通牒了 表示不满意==

照顾他(中)国粉丝的感受，不包括某T Vcountry

看这态势怕撑不到三周

董事长就算扣一个月薪水我也觉得不痛不痒啦

推特跟reddit一点反应都没有 很好撑啊

顾虑他国粉丝的感受(但不包含台湾)

Cover要不要直接把台湾的IP锁掉啊，反正都舔成这样了，锁掉台湾的IP也无妨吧

因为官媒和小粉红要的其实有微妙的不一样==

照顾各国粉丝的感受(不包含7%仔)

台湾怎样都好 反正早就习惯了我只想问龙会不会回来 回来之后早安可可还有没有

小粉红要的是"首恶"必须死==官媒要的是完全的言论审查 完美中国世界==那二只对官方来说想捏死就捏死== 优先度还在后面==

哪有不一样，这声明就告诉你，他们为没照顾到中国人的感受（一中）道歉啊，台湾人的感受就当没这回事

现在说已经为时已晚

世界各个三家 这边应该是国家吧

注意看，他们有写国家/地区欸

被中国公司指点，yahoo你要用力跪、用力磕头

得证台湾不是中国

不是应该是上位之国吗(笑 COVER什么时候会岛阿==

没看过这么恶心的声明

为啥敝公司变成敌公司

顾虑他国粉丝 >> not you

第二点是说因为被烧了 所以惩处艺人的意思?

敌公司对这次声明 这边是敝

所以以后只要火够大就能烧到停播吗

看来以后还是不好用某软件提取了...

配合中国地区应该封光小粉红啊wwwwww

你这样要校对很麻烦 看之后要不要改其他程式

看了推特留言 我还以为会一面倒的感谢营运 没想到看到不少日本人意识到中国的问题 点进去也不像台湾人有点意外...?!

简体中文版声明中，还有人贴上本站文章的连结呢...

正常人都知道谁在搞事，公司为了赚钱只好选边站

跟中共有关的声明都只是历史文件，你信你就输了。

小粉红是在B站看到的啦＝＝

漂亮话讲一堆，具体作为还不是禁语

Remenber, No taiwan.jpg

只是讲话漂亮 以后继续笑HO山孝子