Re: [Holo] 日本这边"台湾"也变成禁句囉

楼主: changyuheng (张昱珩)   2020-09-30 09:27:18
有点离题,外国有外国的习惯和正确用法,不过在我国,台湾的台是“台”才对喔!
最早有“台湾”这个称呼的时候是只有“台湾”没有“台湾”的。
(维基百科里的《重修台湾县志》出自 1752 年)
https://bit.ly/30jaWi2
“台”被用在“台湾”里时属于异体字,
虽因异体台字的出现叫简体的为早,
故使用“台”字不一定会主观认为在使用简体字,但其仍为别字。
https://bit.ly/3ifLtMO
此外值得一提的是,简体字也是异体字的一种。
https://bit.ly/3n397Qb
※ 引述《jeff20092 (Natsuha夏叶)》之铭言:
: https://imgur.com/RwiY43O.jpg
: 刚刚看到诗音在开台就去测试了一下
: 发现用日文打出来的汉字"台湾"已经被ban掉了
: 不过用注音打出来的台湾或是英文的Taiwan好像还是可以用
: 另外目前不读SC不放聊天室的
: 好像只有五期生?
: 其他虽然大部分都已经没放了 但还是有少数有放
作者: sukimayukari (紫)   2020-09-30 09:29:00
台☆湾
作者: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2020-09-30 09:29:00
应该是中国的简体字有些拿本来就有的异体字用…(方便?
作者: justlovean   2020-09-30 09:29:00
看不懂你想表达什么
作者: jeeplong (chickenhammer)   2020-09-30 09:30:00
哇 你好棒
作者: dorydoze (dorydoze)   2020-09-30 09:30:00
汉字啦
作者: room1301 (新井辉)   2020-09-30 09:30:00
其实问题是,如果用日文打的话,的确不会用台因为日文没有台这个汉字
作者: akb0049 (Amber)   2020-09-30 09:30:00
简体不是异体字… 是部分异体字被拿去当简体
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2020-09-30 09:30:00
作者: AreLies (谎言)   2020-09-30 09:31:00
我以前国小老师也是写台 不是台但是我偷懒写台 被骂改台所以还记得 不过我现在打字还是用台因为懒的选字 但是现在没人会骂我了
作者: pj110000 (fwfwbwnbn)   2020-09-30 09:32:00
不是给日人看才写这样的吗
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2020-09-30 09:32:00
同4楼
作者: GTOyoko5566 (鸡头洋子)   2020-09-30 09:32:00
你的台湾价值呢?
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 09:33:00
简体字的来源有异体字也有自创的
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 09:33:00
台湾没在用简化字吧
作者: a1234555 (肉宝宝)   2020-09-30 09:33:00
就算写成台也是从日文的汉字来的无论如何都跟简体字无关
作者: amsmsk (449)   2020-09-30 09:33:00
我以前写台也被骂 那死女人一定价值满满
作者: spfy (spfy)   2020-09-30 09:33:00
Daiwan
作者: goddarn (goddarn)   2020-09-30 09:33:00
请正名 Tai卍
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 09:34:00
以前日治时期,正式官方资料也是用台,战后才全部改
作者: NowakiKai (舰队少女野分君)   2020-09-30 09:34:00
我喜欢写大员
作者: Luos (Soul)   2020-09-30 09:36:00
我也很好奇 简中有些汉字跟日文汉字一样
作者: kingo2327 (NakedGenius)   2020-09-30 09:37:00
我都念Costco
作者: goddarn (goddarn)   2020-09-30 09:37:00
简中就是大杂烩 把各地方的东西凑在一起 简单化这样
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2020-09-30 09:39:00
t-word
作者: qwe04687 (国一臭宅)   2020-09-30 09:39:00
亮 你好厉害
作者: miracle1215 (Pak)   2020-09-30 09:39:00
所以为啥平常用台也没人纠正????????
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 09:40:00
那是本来就有的俗体字 又不是对岸来的简化字
作者: probsk (红墨水)   2020-09-30 09:41:00
好的 台湾
作者: boogieman (Let the Right One In)   2020-09-30 09:41:00
我们老早就在用台湾了 别硬拗
作者: NDSL (ND)   2020-09-30 09:41:00
不就通通都大平台的意思才互通 以前的汉字文化很随便但也因为这样才美 各地写法各异其趣却还是一样都看得懂
作者: boogieman (Let the Right One In)   2020-09-30 09:42:00
会刻意写台湾的反而是五毛
作者: max2604 (果果江)   2020-09-30 09:42:00
有点离题,但他是打日文喔
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 09:42:00
真的看不惯顶多就是图字体饱满的美感 如果硬要说是支那简字不用那就跟程度不好的支语警察半斤八两
作者: Solidsanke (生命何价)   2020-09-30 09:42:00
俗体异体都不懂还出来凑热闹
作者: AndyMAX (微)   2020-09-30 09:42:00
你哪只眼睛看到支语用“台”
作者: iamnotfatest (白日梦)   2020-09-30 09:43:00
我从以前到现在都一直用台 我这样484很有台湾价值
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:44:00
无关中国简体字 台这个字反而传统保守派认可的正体字
作者: pikach18 (未看先推)   2020-09-30 09:44:00
之前不是抓到仿冒口罩用的是 台 ,正版台厂是用 台 ?
作者: snocia (雪夏)   2020-09-30 09:44:00
台和台本来是无关的两个字清领和日治时期都是使用台(清朝时简称台的地方不是台湾)
作者: Solidsanke (生命何价)   2020-09-30 09:45:00
残体是真的残体,他就只是改成纯拼音文字改到一半改
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:45:00
老中华派认为台是民间简化的俗体字 非正式用字
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:46:00
但我个人是觉得语言会自然变化 几乎大家都用台了官方也从善如流 接受台也是异体字不是俗体字 也无不可
作者: bpq302302 (Anabebe)   2020-09-30 09:47:00
总之这不是支字
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 09:47:00
看个人吧 我也是觉得正体好看 反正现在也少有长篇手写机会不差那点时间
作者: ruby080808 (zzz5583)   2020-09-30 09:49:00
为啥是用台湾反而是五毛啊,我平常都会用台湾而不用另外一个台不管是打字还是写字,只有跟中国人对话我才会用台
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 09:49:00
小学生罚写课文写到手断掉还比较需要
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:49:00
比起时间 台很容易写错 有时候会根本想不起来怎么写对于民众来说 硬要要求写台 会造成实务上的困扰
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 09:50:00
又有台是五毛的奇葩言论了XDD连这种字都会写错的人请先检讨自己好吗
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 09:52:00
字体怎么写公务上讲好就好吧 法律上有强制力吗
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:53:00
现在是没有强制了 可是推文说到小时候被教一定要写台
作者: snocia (雪夏)   2020-09-30 09:53:00
虽然一点也不重要但是提一下,浙江的台州市在繁简转换时若转成“台州”会是错字,台字由来已久
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:54:00
那个年代就是有一定的强制性 虽然也不严重就是错字而已
作者: WindowsSucks (大桥家的DD)   2020-09-30 09:56:00
总之现状就是台台都会用,不用说哪个对哪个错了
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 09:58:00
我相信政府的态度绝对不是民众常写错 还要民众检讨自己
作者: abadjoke (asyourlife)   2020-09-30 09:58:00
https://i.imgur.com/pdJtjN9.png 感谢@boogieman帮我们抓到一只刻意写“台湾”的五毛
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 10:00:00
政府便宜行事是一回事 从民众角度看就是自己问题 会写错字的人写其他字也会错看有没有人愿意适时纠正而已
作者: Nravir   2020-09-30 10:01:00
那叫呆湾好了= =,反正翻译本来就很多种
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:02:00
我的思考角度是政府要去配合民情 不是指导人民另外我对语言的看法是 积非成是非常正常 也有其原因
作者: MikuNoPantsu (条纹胖次)   2020-09-30 10:04:00
叫珍奶发源地搞不好人家还比较知道是什么
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 10:04:00
政府的责任在教育你写正确的字,如果你自己写错字还要像个小朋友一样任性哭闹说不是我的问题的话,我真不知道会有谁那么厚脸皮说政府应该包容这类人
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:06:00
没有必要坚持古早的正确用字 适度与时俱进不是坏事
作者: gotohikaru (又没差...)   2020-09-30 10:07:00
同4楼
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:08:00
政府的“正确” 也就是法律规定 本来就是要随民情修正
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 10:08:00
别把便民无限上纲到把人民当成小朋友一样照护,人民自己也有自己该负的责任,别像个小孩一样觉得政府在这种鸡毛蒜皮的小事上也有照顾你的义务。连写一个台字也能牵扯到便不便民XDD你要不要干脆说大家开放写简体字更简单更便民,甚至要公家机关派专员到府服务算了
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:10:00
写简体怎么会便民 大家都习惯写简体吗
作者: Porops (猪排)   2020-09-30 10:10:00
请问你说的公文无法互通有确实的例证吗
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:11:00
现在民情就不是人人接受简体 但是都几乎接受台台互通
作者: cactus44 (钢弹仔)   2020-09-30 10:12:00
这让我想到支票上的中文数字...
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2020-09-30 10:12:00
可以互通啊 只会用维基吗==
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 10:12:00
不懂某人哪来的自信把不会写台当成民情,是以为大家都是水准差的文盲吗?
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:12:00
我极度厌恶简体的概念 就是因为那是政府指导人民语言
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2020-09-30 10:13:00
现在公文 只有自己发出来的要不要统一用台 用台的公文
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:13:00
简体字有一大部分 是政府单位自己制定
作者: serenitymice (静鼠)   2020-09-30 10:13:00
我支持台台可以互通,但绝对不是因为台容易写错这种狗屁理由
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2020-09-30 10:14:00
云公务员484==
作者: mikeneko (三毛猫)   2020-09-30 10:14:00
逻辑错误,残体字包含俗体字,但残体字不是俗体字,包含反包含你懂吗?
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:14:00
而不是尊重语言在使用时的自然变化我也没有说民情是大家都不会写台 不要乱扣帽子我说民情是台台可以互通 所以政府也该正式接受台台互通
作者: lindywell (棒各)   2020-09-30 10:16:00
谢谢你喔 国文小老师
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员)   2020-09-30 10:16:00
以后只能用合湾了
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:18:00
至于不会写台的人 或许你觉得那些人是水准不足该检讨我会觉得像老人低学历外国籍的人 会写更好不会也可理解
作者: aq981334 (2025年未来人)   2020-09-30 10:19:00
在现代社会不会写字可不是文盲好吗,我大概高中左右就没写过多少中文字了
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:20:00
而且政府也该考虑那些族群的情况
作者: aq981334 (2025年未来人)   2020-09-30 10:21:00
高中都是使用电脑或平板授课,上大学要嘛写英文或数字,其余也是用电脑授课,出社会公文、报告也是用电脑撰写,7~8年,阅读的文章、新闻都很多,看过的字也很多,但是看得懂、认得真的要我写,还真的写不太出来了
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:21:00
何况有些每秒几千万上下的 平常也没在书写
作者: groundmon (JJ)   2020-09-30 10:22:00
突然要填写表单 结果政府说你要写台喔 是不是浪费心力
作者: aq981334 (2025年未来人)   2020-09-30 10:22:00
我已经不太会写字了,遇到不会的,还得对着电脑上的字写,会唸会读就是忘记它怎么写了台北市,我在写重要文件个人资料写台北市也没什么问题啊写住址之类的
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2020-09-30 10:27:00
还好吧 手机拿出来对描又花不了多少时间邮局汇款要写正体字就写正体字啊 完全可以理解
作者: aq981334 (2025年未来人)   2020-09-30 10:28:00
手机,字太小,台、犹豫、忧郁、乌龟这些东西,我都大概画的差不多,形状大概像而已,认真看都会是糊成一团,或者字怪怪的XD尤其台湾两个字在字小的手机上看更糊
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-09-30 10:31:00
看得出来11楼很懒,因为连“的、得”都不选一下的。
作者: Nravir   2020-09-30 10:33:00
然后应该早台湾教育部的网站不是找wiki吧
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-09-30 10:34:00
不过我收到政府文书或各种帐单的时候看到“台北”,都会
作者: aq981334 (2025年未来人)   2020-09-30 10:35:00
邮局汇款是要写什么字呀?壹贰参肆伍陆柒捌玖零?
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-09-30 10:36:00
嫌弃他们不专业。
作者: aad784900 (doggskyy)   2020-09-30 11:16:00
好奇问个 youtube没有欧付宝终结者吗
作者: zero00072 (赤迷迭)   2020-09-30 11:27:00
台古时候念怡这不是大家都知道的吗?怡湾人。
作者: richard42 (里茶 汐儿)   2020-09-30 11:40:00
以前念书的时候 禁止写简体字 现在估计都没有了基本上能写正体字就别写异体字 更不用说中共的简体
作者: lindywell (棒各)   2020-09-30 12:08:00
变成哲学小助教囉 真厉害
作者: Arsitaka (阿席打卡)   2020-09-30 12:15:00
请楼下支援齐藤10种写法
作者: leohunga   2020-09-30 14:41:00
政府公文一概使用“台”字应该是陈、马时候规定的,在此之前“台”也会出现在公文中

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com