[闲聊] Cyberpunk2077 日语发音也没啥违和感耶 TaiwanBeijin PTT批踢踢实业坊

楼主: TaiwanBeijin (台湾北京) 2020-09-26 13:27:35

如题
刚刚2077有日语版演示
不知道是不是攻壳作品看太多
根本就是在玩攻壳机动队
日语发音完全没违和感
不过玩日语版基哥声音会被改掉可惜
难道除铁拳外没有其他游戏是重要脚色都讲自己语言的吗?

作者: oscarss07 (XDOrz) 2020-09-26 13:29:00

原本赛博庞克的日系色彩本来就满重的吧？

作者: LoliTube (萝管) 2020-09-26 13:34:00

日语版会缺少很多脏话很不方便

作者: fman (fman) 2020-09-26 13:36:00

赛博庞克的源头还是西方，像银翼杀手与原著仿生人会梦到电子羊吗，但台湾这边很多接触是从攻壳开始，就觉得与日本关系近

作者: AkikaCat (阿喵) 2020-09-26 13:39:00

必须要有 FAQ

作者: SinPerson (Sin号：) 2020-09-26 13:45:00

但银翼杀手的背景可是充满日本跟香港的元素

作者: fordpines (阿福) 2020-09-26 13:46:00

不过Cyberpunk的其中一个起源是来自于当时日本的经济太繁盛很多老美害怕自己的国家被买下来的恐惧感所以影视作品的街景才会塞了一大片的广告（极端的商业元素）跟歌舞伎（日本元素）但是确立了cyberpunk的视觉的的确是电影版银翼杀手没错

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-09-26 13:47:00

日文没有什么脏话，表现力比较低

作者: fordpines (阿福) 2020-09-26 13:48:00

作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-09-26 13:52:00

你看骇客任务就知道啊连代码瀑布都是日文寿司食谱

作者: kaj1983 2020-09-26 13:53:00

中文都没违和感了，日文更不会了吧XD

作者: isaka (101%) 2020-09-26 13:55:00

赛博庞克本来就超多日系元素，都有人觉得新宿是现实世界最赛博庞克的街景了XD

作者: aria0520 (紫) 2020-09-26 14:04:00

可是我觉得超微妙的

作者: eva05s (◎) 2020-09-26 14:07:00

塞薄庞克既定印象本就一堆香港/日本元素，日本泡沫经济没盖完的残缺大楼，香港九龙堆叠繁复，狭隘脏乱的街区

作者: bc0121 2020-09-26 15:11:00

照楼上举例来看赛博庞克还满骑士亚洲的XD

作者: xxxxae86 (éžæ´²å¤§è‰åŽŸ) 2020-09-26 15:15:00

不是三楼所说的，cyberpunk本身就带有很多日本元素

作者: butten986 (白色的恶魔) 2020-09-26 15:22:00

所以是源于欧美，在日本发扬光大的意思？

作者: ppsc (咸酥鸡) 2020-09-26 15:34:00

应该说是早期西方对日本新宿和香港那种满满霓虹灯不夜城的近未来感幻想https://i.imgur.com/mgkYH80.jpg

继续阅读