Re: [闲聊] 我的英雄学院 285 情报图
楼主: ga839429 (LanTern) 2020-09-25 08:53:53
※ 引述《wl760713 (willy)》之铭言：
:
: 爆豪身体擅自动起来去保护出久
: 285标题 爆豪胜己:Rising
: 上一话说要对出久赎罪 这样牺牲自己算吗
: 死柄木果然没被出久 上一话全力一拳干掉
有点好奇这话标题
这部在重要角色的重要事件会用特殊标题
目前我印象中出现过的有三主角的“原点”、和八百万的“成长”
第一话“绿谷出久：原点”、雄英体育季四强“轰焦冻：原点”、绿爆对欧叔“爆豪胜己
：原点”、轰百对相泽“八百万：成长”
值得一提的是尊爵不凡的死柄木有两次，本名的“志村转弧：原点”和改名后“死柄木吊
：原点”
我印象中好像就这几个？
这次爆豪的rising是新的副标吗？还是之前绿谷已经有用过了
如果是新的，那爆豪地位也堪比死柄木了，该不会真的是最后一次上标题吧
附带说一下翻译
东立把origin翻成“开端”，变成“绿谷出久：开端”
但我觉得“原点”是比较好的词就是了，“想起你的原点”，毕竟我英前半的故事都是围
绕角色成为英雄的初衷在运转
如果rising是第一次出现，翻译该翻成什么？爆豪胜己：雄起？
:
: 爆豪身体擅自动起来去保护出久
: 285标题 爆豪胜己:Rising
: 上一话说要对出久赎罪 这样牺牲自己算吗
: 死柄木果然没被出久 上一话全力一拳干掉
有点好奇这话标题
这部在重要角色的重要事件会用特殊标题
目前我印象中出现过的有三主角的“原点”、和八百万的“成长”
第一话“绿谷出久：原点”、雄英体育季四强“轰焦冻：原点”、绿爆对欧叔“爆豪胜己
：原点”、轰百对相泽“八百万：成长”
值得一提的是尊爵不凡的死柄木有两次，本名的“志村转弧：原点”和改名后“死柄木吊
：原点”
我印象中好像就这几个？
这次爆豪的rising是新的副标吗？还是之前绿谷已经有用过了
如果是新的，那爆豪地位也堪比死柄木了，该不会真的是最后一次上标题吧
附带说一下翻译
东立把origin翻成“开端”，变成“绿谷出久：开端”
但我觉得“原点”是比较好的词就是了，“想起你的原点”，毕竟我英前半的故事都是围
绕角色成为英雄的初衷在运转
如果rising是第一次出现，翻译该翻成什么？爆豪胜己：雄起？
作者: pgame3 (G8goat) 2020-09-25 08:54:00
你这样翻到时又一堆爆豪甲图
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-09-25 08:55:00
升起中
作者: pponywong (pony) 2020-09-25 08:55:00
让我想到龙虎门 老妖之死 就出现过三次 结果都没死
作者: adgbw8728 (ass) 2020-09-25 08:56:00
ㄅ起
作者: gaym19 (best689tw) 2020-09-25 08:58:00
ㄅㄑ
作者: scottandk (sunkillsea) 2020-09-25 08:58:00
那是新龙虎门，早起龙虎门杀脚色杀到脚色不够用
作者: HanzJunction (汉子) 2020-09-25 09:00:00
升旗
作者: yyh121 (' 3' /) 2020-09-25 09:01:00
因为中文的"原点"不是你想的那个意思
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-09-25 09:03:00
想到前一部剧场版，heros rising被翻成英雄新世纪另外雄起是中国四川话...意思跟你想表达的完全两回事这个反而像台湾人见字解义在乱用
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-09-25 09:06:00
原点没有任何问题吧？厨了直翻origin，也有开始的地方的意思。
楼主: ga839429 (LanTern) 2020-09-25 09:11:00
认真说 以平哥的尿性origin应该来源于美漫的”起源”吧
作者: OrzVSTO (黑色尽头) 2020-09-25 09:45:00
看到origin下意识也是翻成起源...
作者: bibi50234 (Hartley3131) 2020-09-25 10:36:00
87%跟安德瓦一样 作者在为洗白爆豪铺路
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-09-25 10:48:00
爆豪升旗
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-09-25 10:52:00
爆豪的根源是“受”
作者: ShaggyDogg (毛毛狗狗思捏) 2020-09-25 11:21:00
看到爆豪被Penetrated绿谷开始rising
作者: pikatonn (皮醬) 2020-09-25 13:55:00
八百万成长那集的标题也是Rising 唷
继续阅读
[闲聊] JOJO 第七部 SBR开跑！就在今天！！jeeplong[VTuber] 2434彩虹白天直播(20/09/25)khsiuolRe: [Vtuber] 赤井心被中国人出征SHCAFE[问题] 掌机的时代走到尽头了吗?alohac[闲聊] 为什么花木兰(动画)很少被人说女权?er2324Re: [Vtuber] 赤井心被中国人出征wj12240522Re: [情报] 转生史莱姆 17 卷 部分插图+大纲(补一张彩插)bengowa7534[情报] 咒术回战 123 情报图+彩页minipig0102Re: [情报] 9/25井上喜久子生日角色人气投票vikk33Re: [Vtuber] 赤井心被中国人出征Remforyou
