※ 引述《medama ( )》之铭言：
: 图多 建议直接点网站连结回顾pan piano的精彩演奏封面图
: https://www.oricon.co.jp/special/55176/
: 2020-09-22
以下不专业渣翻
: "鬼灭コスでピアノ演奏"が1000万回再生越え 正体は台湾人ピアニスト“日本のアニメ
: が世界一好き”
: 台湾から発信するPanPianoさん(画像はご本人提供)
"鬼灭cos的钢琴演奏"超过1000万次播放数，本人为台湾钢琴家，“最喜欢日本动画了”
从台湾上传影片的PanPiano。
: 　登录者数が150万人を超え、最高で1098万回もの再生数を记录する动画もある、Pan
: PianoさんというピアノYouTuberが话题だ。‘エヴァンゲリオン’の绫波レイや凉宫ハ
: ルヒ、‘鬼灭の刃’の祢豆子など、ボディラインを强调したコスプレ姿で演奏をするこ
: とにも注目が集まっている。なぜYouTubeを始めたのか、日本のアニメゲーム音楽のど
: ういったところが好きなのか、その热い思いを闻いた。
超过150万人订阅，有着影片最高1098万次播放的纪录，这位叫PanPiano的钢琴Youtuber
现在成为话题。扮演过‘新世纪福音战士’的绫波零、凉宫春日、‘鬼灭之刃’的祢豆子
等等，以强调身体曲线的Cosplay身姿来演奏而引起关注。为何开始做Youtube？喜欢日本
的动画和游戏音乐的哪些地方？让我们一起听她本人来诉说这份热情的由来。
: “大好きな日本のアニソンを弾いてみたい”　台湾からピアノ演奏动画を配信した理由
“想要弹弹看最喜欢的日本动画歌曲”　从台湾上传钢琴演奏影片的理由
: ──まずは简単に自己绍介をお愿いします。
首先请您简单自我介绍。
: 【PanPiano】私は台湾の新北市に住む台湾人で、普段はピアノの家庭教师をしています
: 。6歳からピアノを勉强し、大学でもピアノを専攻しました。大学卒业后、ピアノ教室
: の先生とピアノの家庭教师を始めて、现在はYouTubeを主な仕事としています。趣味は
: 漫画を読むこととアニメを见ることです。
【PanPiano】我是住在台湾新北市的台湾人，平常是做钢琴家教。我从6岁起开始学钢琴
，大学也是主修钢琴。大学毕业后，先当钢琴教室的老师和钢琴家教，现在则以Youtube
为主要工作。兴趣是看漫画和动画。
: ──绫波レイの姿で“残酷な天使のテーゼ”や海贼女帝の姿で“ワンピースメドレー”
: など、日本のアニメ曲をたくさん演奏されていますが、日本语はどのように勉强したの
: ですか？
像是以绫波零和海贼女帝的模样演奏“残酷天使的纲领”和“航海王组曲”等众多日本的
动画歌曲，想请问您的日语是怎么学的？
: 【PanPiano】小さい顷から日本のアニメや漫画が大好きで、“好きなアニソンを弾いて
: みたい”と思い、日本语の教科书を买って勉强しました。台湾にも色んな日本のアニメ
: や漫画のFacebookページがありますし、Twitterでも最新のアニメ情报を集めています
: 。
【PanPiano】因为从小喜欢日本动画和漫画，怀着“想弹看看喜欢的动画歌曲”的想法，
所以就买了日语教科书来学日语。此外，也从台湾的各种日本动画和漫画脸书专页及
Twitter上，收集最新的动画资讯。
: ──PanPianoさんのYouTubeが人気になったターニングポイントは？
PanPiano的Youtube开始有人气的转捩点为何？
: 【PanPiano】‘鬼灭の刃’の“红莲华”です。（2020年5月21日配信）‘鬼灭の刃’の
: 漫画が完结したことのお祝いに“红莲华”のピアノカバーを配信したのですが、多くの
: 反响や感想をいただきました。本当にありがとうございます。
【PanPiano】是‘鬼灭之刃’的“红莲华”。（2020年5月21日上传）当初是为了庆祝‘鬼
灭之刃’的漫画完结才上传“红莲华”的钢琴版本，没想到却收到许多反响和感谢，真的
非常感谢大家。
: ──ジブリやガンダム、鬼灭の刃の曲をよく演奏されていますが、どういった选曲基准
: なのですか？
您弹过吉卜力系列和钢弹系列，以及鬼灭之刃的曲子等，想请问选曲的标准为何？
: 【PanPiano】まずは自分も好きな作品です。小さいときから、ジブリ、ガンダムのアニ
: メはよく见ていますし、‘鬼灭の刃’も昨年アニメを见たので、剧场版を今からすごく
: 楽しみにしています。
【PanPiano】首先是自己喜欢的作品。小时候开始我就看过许多吉卜力、钢弹的动画，‘
鬼灭之刃’则是去年看到动画而喜欢上的。现在非常期待鬼灭之刃剧场版的上映。
: ──人気の动画Best3を教えてください。
请告诉我们您最有人气的3部影片。
: 【PanPiano】‘鬼灭の刃’の“红莲华”。‘ワンパンマン’の“Theme of ONE PUNCH
: MAN”。‘ノーゲーム・ノーライフ’の“This game NO GAME NO LIFE”ですね！
分别是‘鬼灭之刃’的“红莲华”，‘一拳超人’的“一拳超人主题曲”，‘游戏人生’
的“This game NO GAME NO LIFE”!
: “より作品の中に溶け込んでもらいたい”　コスプレ姿での演奏に秘められた思い
“想让听众更容易融入作品的氛围当中”　藏在Cosplay演奏当中的想法
: ──YouTubeチャンネル“Pan Piano”を始めたきっかけは？
请问您开始做Youtube频道“Pan Piano”的契机是？
: 【PanPiano】大学卒业后、あまりピアノを演奏するチャンスがなかったので、演奏ステ
: ージとして2016年7月に开设しました。初コスプレは2020年4月の动画のスペシャル企画
: のときで、ワンピース7曲メドレーをルフィのコスプレで演奏しました。
【PanPiano】大学毕业之后，并没有太多能够演奏钢琴的机会，所以作为演奏的舞台而
在2016年7月开设了这个频道。最初的Cosplay是2020年4月的影片特别企划，以鲁夫的
Cosplay来演奏航海王7首主题曲的组曲。
: ──コスプレ姿で演奏を始めようと思ったのはなぜですか？
为什么开始想要以Cosplay的模样来演奏呢？
: 【PanPiano】私がコスプレをすることで、より视聴者の方に作品の中に溶け込んでもら
: いたいという思いからです。衣装は手作りではなく、ネットオークションで买っていま
: す。今年はできるだけ毎周コスプレで演奏するつもりです！
【PanPiano】因为我认为透过Cosplay，可以让听众们更容易融入作品的氛围当中。服装
不是自己手作的，而是从网络拍卖网站上购买的。今年我打算尽可能每周都上传Cosplay
演奏！
: ──YouTubeには色々なコメントが届いていますが、もらってうれしいコメントは？
您的YouTube底下有各式各样的留言，请问有收到什么样的留言而开心的吗？
: 【PanPiano】‘ドラゴンボールGT’の“DAN DAN 心魅かれてく”を演奏したときの“あ
: ー、ほんとだ。DAN DAN 心魅かれてくわ。”とか、‘Re:ゼロから始める异世界生活’
: のOP曲を演奏したときの“理性ゼロから始めるコメ栏生活”といったコメントには笑い
: ました。あと、縦読みコメントとか、斜め読コメントとか、“红莲华”の演奏动画にあ
: った下の行から読んでいくコメントとかも、すごく面白かったです！
【PanPiano】像是演奏‘七龙珠GT’的“DAN DAN 心魅かれてく”时，底下有人留言
“啊－，真的，我的DAN DAN被妳吸引了”，或是演奏‘从零开始的异世界生活’OP曲
时，底下有人留言“理性从零开始的留言区生活”等等，我都觉得很好笑。还有，藏头的
留言、藏斜字的留言，从“红莲华”演奏影片底下最后一行倒读回来的留言等等，这些都
超级有趣的！

话说他要自己去读那些留言也是心理蛮强壮的

人妻+cos+每周露出 哈斯哈斯

经营成功！

融入作品的氛围(X) 融入pan的胸围(O)

没什么看头的专访，太官腔了

没露脸还敢说专访

导入的访问结束 那正片呢?

我的Dan Dan被妳吸引了 才对吧

4月到9月短短半年就做出如此惊人成绩 太强了

大家的DAN DAN都被吸引了

真的很扯 以爆红速度来看他在台湾yt界应该有前3

搞不好留言是老公唸的增加情趣

翻译推

但是pan没有跟台湾YT小圈圈拜码头，会一直被黑

从毫无理性（零理性）开始的异世界生活笑看留言 心理素质真的很高XD

小p的留言区蛮好笑的

有些留言真的蛮好笑的

佛系Tuber 那样的留言还能正常应对也是很屌

搞不好pan跟达克妮斯一样M属性看留言还很兴奋

一开始看很恶,其实后面还满有趣,有的真的很有创意又好笑

气度决定高度

奶子呢

官腔

我看的留言怎都是…

好奇去看了留言区 真的快笑死

要多谢某春仔捧红她

这采访对留言的说法真的很得体很含蓄.......XDDD

"If you watch carefully, she is playing the piano""Shit I didn't notice that" XDDD

这篇也太和谐了吧 明明就是露奶吸睛&恶烂留言也可以讲成融入作品气氛和有趣留言

留言恶是一回事 能拿到几千几百赞的也是要想梗的

DAN DAN被吸引了...

没有融入作品梗是拿不到高分的

留言区真的满好笑的当然原PO能接受就是有趣 不能接受就是恶了 她气度还是挺高的XD

有名气的妹子都受骚扰啦 传屌照啥的都有

赚饱饱 当然能接受 ==

留言区充满世界大同的空气

好笑的也只有一部分 大部分都是没营养的露屌文

买那些衣服不知道成本多少留言其实很大一部分只是单纯的性骚扰啊能看下去还觉得有趣…… 谢谢小春☺

要做那种几百几千个赞的留言很难 试过就知道了

有在COS的动漫迷 大概都会清楚会有那些下流的留言

我的DAN DAN被妳吸引了

その热い思いを闻いた可以翻成：访问（本人）的那样的那样的热情，也可以翻成：听（本人）表达那样的热情

会cos的原因 当然是因为看前辈这么赚R

蛮多女youtuber看到留言性骚直接心态爆炸 还专拍一集谯

31楼 那你怎么泡在ptt上 来ptt不就是来看恶烂废文的吗？

结果留言区90%都是外国人

其实pan也是宅宅吧 所以很习惯 就像中川翔子下の行 不是指底下“红莲华”の演奏动画にあった下の行から読んでいくコメントとかも

进入贤者模式就会恢复理性了

要这样断句

留言区真的有莫名高端的黄色幽默，难怪人气越来越旺

各式各样的留言XD

所以本人看留言区看得很爽齁～

我的DAN DAN被妳吸引了XDDDD

小P不管性骚扰还是小春类留言都能平淡看待，不会气到自爆

世界和P

可以看出小p脾气好EQ高

欧派系

4月484 小春发病那一次?

之前看过她频道收益的估计 一个月至少三十万耶

可怜哪小春

30万== 至少80万好吗你以为斗内收假的？

看图奇一堆奶台被搞到爆气就知道Pan心理素质真的强大

钱赚够多被性骚扰也无所谓 叫做气度高w