PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 放学后堤防日志lure的中文翻译
楼主:
kevin5215
(东海精诚武)
2020-09-22 07:39:50
如题,lure中文翻译成路亚,第一次看的时候还不太清楚这是什么东西,后来查了一下原来是假饵或拟饵
我很好奇的是,路亚这个中文翻译是很久以前就开始使用了吗?
为什么不直接翻译成假饵或者是拟饵就好了呢?
作者:
NMADDOG
(咕噜咕噜忠)
2020-09-22 07:42:00
路亚用很久了
作者:
blackone979
(ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2020-09-22 07:43:00
因为方便讲 久了大家就习惯这样叫了
作者:
cloud7515
(殿)
2020-09-22 07:43:00
那日文为啥不翻成疑似饵而是直接念lure一样意思
作者:
t77133562003
(我是一只山羊)
2020-09-22 07:47:00
其实我一直以为那是台语..还有沙梭 老板娘一直叫他kiss鱼..
作者:
ptgeorge2
(左轮小手枪)
2020-09-22 07:58:00
外来语不要计较太多,我阿嬷讲面包还是讲“胖”
作者:
bgrich
(bgrich)
2020-09-22 08:50:00
30年前的钓鱼指南书就叫路亚了
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2020-09-22 08:53:00
hand driver/含多鲁
作者:
roy047
(You'll see)
2020-09-22 08:59:00
宝可梦go的lure就翻译成诱饵@@
作者:
hmdumpling
(手工水饺)
2020-09-22 09:42:00
我祖父母面包也是说胖XD
作者:
kisc32950
(睡神)
2020-09-22 11:19:00
印象天才小钓手就叫路亚了
继续阅读
[问题] 神一部短篇漫画
s175
[LLSS] 露比是易瘦体质吗?
Wardyal
Re: [よむ] 加油啊同期酱
BANDITCS
[Vtuber] Hololive 日间直播单(1090922)
laptic
Re: [闲聊] 修道院的修女们
Mosasaurus
[闲聊] 彼岸岛是从哪里开始变差的?(雷
flower42
Re: [情报] 荒野的寿飞行队完全版 上映4日票房
ROMEL
[涂鸦] 重甲机神-躯干
astrayzip
Re: [问题] PS2史上销量最高是奇蹟还是必然?
Lex4193
[闲聊] 椪柑8一色
powerstone3
【VR】AIより生身の女のカラダの方がイイに決まってる!美しき女体に囲まれる肉感ハーレム8KVR さつき芽衣、末広純、新井リマ
【お中元】【お得感MAX!】オーロラハメ撮り神作20本【10本→20本へ増量!】【ヒット作まるごと収録!】ヌキ度MAXカメラ目線!全員ドスケベ女子だらけの神袋!人気女優たちの生々しい密着SEX!ノーカット約2880分《48時間超!》
顔面特化アングル ~僕だけのアリスをずっと見つめながら~ 七瀬アリス
「お尻にもマ○コにもチ○コください…」アナルに媚薬リモバイを入れられ遠隔ケツイキ発情!アナニー中に再び襲われ下半身が窒息するほど交互ズボ挿し2穴ピストンを懇願するスポーツ女子3
【おじさんチ〇ポ沼にハマる】神戸美顔JDが彼氏に内緒で生ハメ6発2日!寝取って中出し温泉旅行 しずか 21歳
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com