[闲聊] 为什么是叫鸣人，不叫鸣门啊？
楼主: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-09-15 13:12:52
如题
我刚刚一时性起查了一下naruto
意外发现日本有个海峡叫做鸣门海峡
这个海峡最大的特色就是有漩涡！
naruto应该就是从这边得到灵感的
既然如此，翻成漩涡鸣门应该比较好吧！？
我刚刚一时性起查了一下naruto
意外发现日本有个海峡叫做鸣门海峡
这个海峡最大的特色就是有漩涡！
naruto应该就是从这边得到灵感的
既然如此，翻成漩涡鸣门应该比较好吧！？
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2020-09-15 13:13:00
肛门比较好
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-09-15 13:13:00
内轮一族
作者: NARUTO (鸣人) 2020-09-15 13:14:00
问东立啊 也问集英社为什么同意这汉字名
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2020-09-15 13:15:00
为什么不叫乳头
作者: gymfantasy (nogymnodream) 2020-09-15 13:15:00
一鸣惊人?
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2020-09-15 13:15:00
照翻那乳头的画 中文谐音太难听吧
作者: bigtsang (HAOHAO) 2020-09-15 13:15:00
村长比较喜欢被叫成鸣人还是拿乳头
作者: gn01102368 (哔啵~哔啵~) 2020-09-15 13:16:00
去问作者啊
作者: groundmon (JJ) 2020-09-15 13:21:00
鸣人九成九就是来自鸣门海峡的梗故事初期打再不斩那段 建造的桥也极可能来自鸣门大桥
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-09-15 13:22:00
为什么慕留人不叫螺栓
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2020-09-15 13:22:00
鸣门卷
作者: Owada (大和田) 2020-09-15 13:22:00
看到翻译问题 我就要 博人博人博人博人
作者: groundmon (JJ) 2020-09-15 13:22:00
至于为什么叫鸣人而不是鸣门 主要应该是鸣人比较像人名而且日文好像没有写他名字的汉字吧?
作者: forest204c (GranTrius) 2020-09-15 13:24:00
香港就是翻鸣门
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-09-15 13:29:00
拿乳头 儿子勃乳头
作者: Justapig (就只是一只猪我心领了，) 2020-09-15 13:32:00
小时候好像看过翻涡卷鸣门
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-09-15 13:32:00
就单纯"to"通常在人名时都是"人"呀
作者: astrayzip 2020-09-15 13:32:00
因为写假名一开始没人知道啊而且看伊鲁卡跟卡卡西这些翻译就知道
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-09-15 13:33:00
kirito 桐人 hayato 隼人 kazuto 和人
作者: astrayzip 2020-09-15 13:34:00
初版的翻译没在考证跟用正确汉字的意愿
作者: ahinetn123 (＊兔) 2020-09-15 13:37:00
博人 勃乳头
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2020-09-15 13:39:00
不是来自拉面上的鸣门卷吗？
作者: oldriver (oldriver) 2020-09-15 13:44:00
问集英社啊 日方给过就过 过啦哪次不过
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2020-09-15 13:45:00
为什么不叫鸣土才对吧？
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-09-15 13:54:00
那带人怎么一堆人喊带土？
作者: dogberter (狗伯特二) 2020-09-15 13:56:00
里面的人 鸣门 长门 水门 感觉还是用门 他们关系更近了
作者: martintp6 (晨) 2020-09-15 13:56:00
有机会可以去一次 很漂亮
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-09-15 13:57:00
台湾翻带人呀...
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-09-15 13:58:00
我看到的也是都带人 可是每次都有人在说带土 觉得很奇怪
作者: s678902003 (科科) 2020-09-15 13:59:00
从大阪坐高速巴士过去蛮方便的
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-09-15 13:59:00
第一部跟第二部中间的卡卡西外传之前，似乎翻过一次带土有可能是以为带人与止水有关系，所以刻意翻成带土的
作者: P2 (P2) 2020-09-15 14:02:00
火田鹿惊 内轮一太刀
作者: white841230 (阿黑颜魔王) 2020-09-15 14:02:00
Kirito也翻桐人，主要是那个to的音吧
作者: P2 (P2) 2020-09-15 14:04:00
地达罗问说要怎么认出鸣人时一太刀直接回他 鸣人顾名思义 就是最大声的那个人http://i.imgur.com/MZuVjzc.jpg
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2020-09-15 14:06:00
自来也：
作者: understar (小P) 2020-09-15 15:07:00
咪奶头 拿乳头 拨乳头
作者: medama ( ) 2020-09-15 15:14:00
一开始翻译时没想那么多吧
作者: xrdx (rd) 2020-09-15 15:20:00
我都叫油门
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2020-09-15 16:58:00
殴笔头
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2020-09-15 17:08:00
带人、博人
作者: alexliao2027 (来韩老师这里) 2020-09-15 17:39:00
娶一趟德岛不就得了
