刚刚看到一个片段想问一下
第二集主角前半段跟老美诈欺师跟黑肉妹吃饭后要落跑前
主角转头跟一开始打翻对方饮料的路人说麻烦他请客
对方还答应了说没问题
想问这部分是翻译的问题吗?
因为感觉应该是要诈骗路人请这顿饭
但Netflix翻出来的感觉好像是两人认识很久，所以请这顿饭很OK的感觉

他是跟服务生说 然后跟那个人装熟吧

我不知道Netflix怎么翻，但这场景的意思是主角故意隐瞒主词，对路人说“太贵的话我会有点过意不去！”路人以为是服装清洁费，服务生以为是这餐的帐单路人的回答是指你不用放在心上