网志好读版:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4896433
https://imgur.com/1C6xVdr
若是失败的恋情有机会重新来过，你会怎么做？
内容简介
　　一对男女在某一所国中成为男女朋友，耍一阵子甜蜜，为了一点小事互相误会，生气
烦躁变得多过怦然心动……后来趁著毕业的机会分手了。然而即将升上高中的两人──伊
理户水斗与绫井结女，竟以意想不到的形式重逢。
　　“当然是我当哥哥了。”“我才是姊姊，这还用说吗？”
　　爸妈再婚对象的拖油瓶，居然是才刚分手的前任！前情侣顾虑到爸妈的心情，说好了
必须遵守“谁把对方看成异性就算输”的“兄弟姊妹规定”，然而──又是洗澡出来不期
而遇，又是两人独处的上学放学……“当时”的回忆加上同住一个屋簷下的状况，害得两
人无法不注意对方的一举一动！？
前言
　　在20日发售当天就在博ＯＯ下定单了，虽然早就知道剧情发展，但还是很期待阅读台
版。好不容易找到闲暇时间将整本书读完了，来分享一下对于台版的感想和阅读心得。
　　台角的书印刷品质一向是不用太担心的，校稿也做得还不错，不会大略看过去就能找
到几个错字（绝对没有酸哪家出版社）。翻译是由翻译过地下城、86还有OVERLORD的译者
进行翻译，也是一位有丰富经验的译者，对于内容的把握度很高，整体看下来很满意。不
过还是有些小缺点，译者对于一些流行用语的翻译和把握的感觉不是那么的好，在用词上
有些老派，会有种微妙的尴尬感。
正文
　　若是失败的恋情有机会重新来过，你会怎么做？
　　一对年轻情侣因为一点小事带来误会，让原本甜蜜无比的感情慢慢变了调，眼中可怜
可爱的对方也逐渐变的面目可憎。无奈两人都没有勇气提出分手，好不容易趁著毕业那天
结束了这段感情，却因为各自父母的再婚而生活在同一个屋簷下。
　　假如没有勉强自己在一起的话，是不是就不用拼命讨厌深爱过的对方了？
　　在这段感情的最后，无论对方做了什么，都只剩下无止境的烦躁与愤怒，曾经令人怜
爱的小缺点也成了攻击对方的材料。那些甜蜜的、珍藏在心底的重要回忆，也成了自己无
比痛恨的黑历史，这让两人非常的痛苦，为什么要痛恨那些重要的回忆、必须讨厌曾经深
爱过的人？
　　随着相处的时间拉长，渐渐理解对方的思考方式和生活习惯，必须维持表面和谐的两
人，也有了时间重新思考与反省这段感情的变化。两人不约而同地有了一个想法：“若是
当初能在做得好一点，是不是就不用分手了？”但是已经没有机会了，这段感情已经结束
了，糟糕的结束了。这样想着的两人却没有发现到，这或许是老天爷开的玩笑，但也可能
是老天爷给他们的一次机会。
　　年轻就是这样，那些在心中的伤痕、扎在心里的刺，往往在还没察觉的时候就随着时
间淡忘掉。但是，我是说如果，如果还有机会去重新面对的话，会不会有不一样的结果？
这部作品尝试满足我们心底最深的遗憾，若是您也有同样的遗憾的话，诚挚推荐给您这部
作品！

恋糸记念日

唉不是，谁哥哥姊姊还不简单，看生日就好有什么好吵的

有上吗？没有的话闪边

好看 书名诈骗系列

同年同月同日生

同日但是我记得时间点不一样啊

那只好拿出生纪录来比谁比较早了

这部真的不错

真的这个译名喔 好烂

不然能怎么翻 原文就这样呗

可是

简介就把双方都说是拖油瓶了 抗议无效

不然要翻跟前女友的多元成家吗

动不动就女权？？？到底是谁在意啊，这么玻璃怎么不去隔壁住

连れ子 在中文中有更好的对应词吗？

直接说继母的女儿就好 前面加了继母的 就不会误会了

继姐继妹就是对应词吧 反正拖油瓶一定是最烂的选择翻译八成乡土剧看太多

台版终于要出了

赞赞

特别用了连れ子强调 单纯用女儿反而很怪至于继姊妹则是不太合文 因为关系上是先当过女友

觉得继母的女儿就满清楚 还有谁平常会用拖油瓶这种贬义词

虽然说书名看起来是男主视角 不过这部其实是双主角啦

不要嫌书名翻译烂的话，真的很推荐

继母有可能女儿是跟自己爸爸生的呀～连れ子 的确都是翻拖油瓶…日文这个词有时候也带着一丝贬义

标题看起来就是男主角在叙述啊，觉得对方是拖油瓶这样，跟女权有什么关系？

查了一下 日文也有一点点不太礼貌的感觉 但不是因为用词跟中文里面是拿来羞辱别人的词完全不一样

管他的标题 内容超好看 推

而且日文还满自然用到这个词的 自称或称呼对方身分都有

写病娇妹妹的作者怎么可以转这么大

我有租来看，如果第二集也合我胃口应该就会收

1楼专业

家有女友