翻译转载自bilibili评论区，部份人名可能有差异。
觉得这次也该转一下。
1、
【协助者】→【使役者】
2、
奥托用树枝隐藏自己并不是恶作剧而是真的好好藏起来了。
拉姆之所以能注意到是因为眼尖。为了不让加菲尔发现，奥托应该连气味都消去了。
3、
在486看来被监禁了3天，所以体感时间和第一轮过去的天数差不多。
现状，emt在为了下落不明的486挑战【试炼】，
加菲尔作为照料兼监视人理应是在墓地前。
4、
486有不得不向罗兹瓦尔确认的宅邸的事，
本来第一天就应该去了，当时却被加菲尔横插了一脚，所以趁现在去。
5、
由于亲眼看见了贝蒂的【福音书】，
所以向应该是和她相处时间最长的罗兹瓦尔确认。
6、
【那样的话那家伙就会成为我们的敌人】，这是486的觉悟，
但考虑到第2章时贝蒂对自己有恩，486也绝对不想和自己人敌对。
7、
【福音书】→【睿智之书】
8、
【罗兹瓦尔说了，让你提问】，
是1周目时也听到过的话，但当时没有机会直接对贝蒂用。
声称【自己就是那个人】比那句话的效果还强的罗兹瓦尔，是真的在诚实地推进话题。
9、
划重点——【你不是我们的敌人吧？】【你们是我的同伴哦】
10、
考虑到宅邸要完的可能性，486想带上战力回去。
但又有上回拉姆抛弃蕾姆的事在，486这回在要不要带上拉姆的问题上其实也很犹豫。
11、
【越是发光，玛格利查就越远】，
是加菲尔少有的一句，在re0世界名为《玛格利查的断头台》的戏剧里也有的、
与历史事件有关的、实际存在的格言。
12、
【合辛的巴南日落】里说的合辛，
就是人称【荒地的合辛】的名人，王选候补安娜斯塔西娅的名字就是取自那个伟人。
13、
拉姆和奥托能有那样默契的配合，
就是因为他们本质上就是相似的有着卓越判断力的人吧。
14、
奥托去帮助486一事已经村人皆知了，
他们正是为此帮486争取时间，奈何碰上的对手太糟糕了。
15、
通常，半兽族兽化的时候是不会有这么大的，
只不过加菲尔是特别的。再加上486恐惧的影响，看上去似乎也更巨大了。
16、
对自己死了应该就能回归的486来说，
奥托、村民、帕特拉修的相继牺牲一幕，毫无疑问是最可怕的。
17、
随着辉石的发光，486突然被传送走了。
这是与刚来【圣域】时相近的状况，但发生的时机太糟糕了。
18、
然后，建筑外还下起了雪。
基本上re0里除了OVA《Memories Snow》外，下雪准没好事……
19、
一切都消失了、干脆自己也去死好了，
是486的真实想法，但在一无所知的情况下就结束又绝对无法做到。
20、
以前发生类似的事的时候，想要否定、
逃避现实的486没有去正视眼前的事物，然而这次却是真的谁也不在。
21、
哇，雪地上有只小兔子～！好可爱！
22、
一只又一只不断出现的兔子。
这就是486的无知了，这个世界里头上有角的生物都是绝不能接近的。
23、
486最惨烈最壮绝的死法没有之一，【被小动物活活吃掉】达成。
24、
【死亡回归】后，486一遍又一遍地以头抢地并大喊【为什么】，
是因为被啃食而死后精神上彻底陷入了狂乱。
这种死法就是这么残酷，至少在长月看来这就是排第一可怕的。
25、
被请进多娜茶会的条件是需要强烈地发问【为什么】，
而且第二次必须要比第一次更强才行。由于486经历了上述的惨死，所以满足这必要条件
了。
26、
与多娜的对话让486终于能平静下来，仿佛刚才发生的事是一场梦了。
她什么也没细问，让486觉得她可能知道对自己来说最重要的事。
27、
以前在emt面前想要说出一切的时候，却亲眼目睹她被捏爆心脏而死，
所以迄今为止486没再想过对任何人做过同样的事。
28、
顺便一提，也经常有觉得能把这招当必杀技用的人，但用了之后真能打倒对方吗，
惩罚不会针对重要的人吗，只要想到这点，486在心情上就绝对没法去尝试的。
（注：实际当初长月也说过，这招只对emt有效，对其他人恐怕死的会是486自己）
29、
看到说出【死亡回归】后什么也没有发生，
486再也控制不住了。这里小林大师的演技实在是斯巴拉西。
小林大师也马上发了推说，这怎么可能不哭啊……
30、
考虑到所发生之事的壮绝程度，
尽管给人的印象完全不同，但这话也堪比第一季15话。
31、
上回是奥托，这回是多娜。
第4章凭486一人突破当然是很困难的，
所以只能一边被拯救身心，一边步步前进。
话虽如此，这回486的收获也很丰富。
32、
要前行在名为【死亡回归】的孤独的道路上是486所面临的苦难的
最大的要点（point），光是有个知道这件事的对象在就是莫大的救赎了。
这方面486的心情满溢于那反反复复的【我、【死亡回归】了……！】。斯巴拉西。
33、
最后，长月让大家安心，re0里不太会有比这更惨烈的死法了。
34、
最后的最后，长月又补充说，他之所以觉得被小动物啃死最可怕，
是源于侏罗纪公园里某个想一个人小便结果被小恐龙追杀的人的场景。
长月开玩笑说，要是没那人，就不会有这次的情节了！
35、
最后的最后的最后，长月又又补充说，说起来这是奥托第二次把486推开了，
第一次是为了自己得救把486推给白鲸，这次正好反过来了。
这也是【死亡回归】带来的相遇和人际关系变化的妙趣呢。

33、我动画党表示不相信

角的生物都是绝不能接近的 ← 所以拉姆可以接近，但雷姆不行 (拖

怎感觉他的讲解满满的愉悦感

知晓25.后觉得有够残酷。。。

33我小说党也不相信…然后长月真的很会用叙述性诡计，昨天才在板上看到有人因为动画疯的翻译误会（？）486

29让我想到命运石之门 每次胸针找助手的感觉

33不相信+1 而且我怎么嗅到愉悦的气氛

33一定是少说目前这两个字

作者肯定是愉悦派啊，不然哪想得到这么多猎奇虐心死法

34点那个 小时候看我也超怕那段ww再来就是肥宅偷资料下雨天被咬死那

有B站连结吗?

上厕所被咬死真的印象超深XD

33是指物理死法啦，但作者更擅长用精神打击虐他呀

爽到35推连发。老贼愉悦

原来是致敬侏罗纪 那个印象超级深