Re: [闲聊] 看动画学日文的效率？ defenser PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 看动画学日文的效率？

楼主: defenser (â˜†æ©Ÿæ¢°å¼å¤©ç§¤â˜†) 2020-08-26 23:04:43

※ 引述《Ericz7000 (♥安洁莉卡正统老公♥)》之铭言：
: 嗨多摩
: 是这样的
: 我在思考
: 我个人会追新番
: 虽然没学五十音
: 字看不懂
: 但最近意外发现角色对话我不看字幕姑且好像似乎应该能听懂30%左右
: 请问用动画练日文听力有效率吗？
: 有西洽否
以我个人的经验，先说结论：看动画练日文听力有用，但效果(天花板)有限。
常看日文新番的好处是你会逐渐习惯日本人讲话的语速，动画里面大部分的语速算普通，
你看多了动画，改去看日文新闻，会觉得新闻讲很慢而且口齿相当清楚，
考日检N3以前也都觉得听力讲很慢很清楚(我只考到N3，所以不知道N2、N1是否相同)
再来看动画一定会增加你的语汇量，但懂的字词多不代表你懂各种语态文法变化，
而日文正是以语态文法变化多得骇人闻名，尤其动画学不到敬语的表达。
如果你只是想偶尔烙一两句日文来唬人人，或者去日本旅游得到当地人赞你一句日文好，
至少五十音绝对要背，最起码也要会认字开口说。
会认五十音，再去看几本生活专用日语或商业专用日语，把里面的惯用句背起来。
在日本街上就会被认为是日语很好的外国人了，而会不会讲日语、即使只是很破的日语，
都会深刻影响到日本人对你的友好程度，至少问路不会开口讲英语就被摇手拒绝。
但是，上面这些方法仅限于满足你心里小小的优越感，只要到正式场合或检定马上破功。
像我从N5考到N3，听力每次都拿高分，但文法跟语态变化都用猜的，刚好就低空飞过。
一个日文科系毕业的同事听到我一个门外汉没去上补习班，一年多考到N3很惊讶，
有种同样时间他上的课比我多、程度却差不多的意思。
但我自己很清楚，这只是骗骗自己骗骗别人的程度。
虽然很想认真去上补习班从基础学起，但一方面社畜时间有限，一方面人就是懒...
可能介绍我有美女教师的补习班就会有动力了(被打)

作者: TiffanyPany (JackyLee) 2020-08-26 23:05:00

哪间日文科的毕业门槛是n3阿...

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-08-26 23:07:00

一年多还有毕业门槛N3 我也很惊讶==

作者: acmpomelo (Pomelo) 2020-08-26 23:07:00

毕业门槛N3是什么鬼...

作者: js100 (js100) 2020-08-26 23:08:00

你同事唬烂的吧门槛n3......

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-08-26 23:08:00

N3也太扯

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-08-26 23:08:00

日文系毕业门槛N3 这日文系也太瞎了