Re: [闲聊] 看动画学日文的效率?

楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫)   2020-08-26 20:33:42
认真说,看动话学是有好处,那就是不太会有没动力的问题
因为看动画很开心嘛,喜欢看自然就会继续看下去
既然有好处,那就要来看一下这个方法的缺陷
首先,不从文字开始学起容易变成文盲,很多东西会变成知其然而不知其所以然
听久了确实会有语感,但那跟文法正确又是两回事
就像我们平常讲话也不是完全按照正确的中文语法,
总会有一些偷懒或省略,或者日文更严重的敬语问题
如果没有经过正式的训练,那你很容易不知道哪些是偷懒哪些不是
尤其除了日文以外很少语言有敬语的概念,动画又基本上很少使用敬语
看动画最容易没学到的就是敬语,然而这是日文中非常重要的一个环节
其次,动画通常都是短句,毕竟是设计来让人观赏的商业作品
脚本家通常不会使用太难的句子,因此比较复杂的文法结构就没有机会学到
这里面最重要的是连接词、介系词的一些比较细腻的用法
如果只看动画,大概只学的到最简单的一些用法
而且动画又跟口语不同,甚至一些比较常用的口语也不见得学得到
结论
我不反对使用动画来学习,但如果可以适当补充其他的学习素材会更好
学敬语的话至少要练习看报纸,或找一些职场相关的作品来看
一些口语的部分可以练习听广播,我个人是听声优广播啦,咬字比较清晰
如果有玩游戏,可以试着去找日文的攻略来看
我是因为以前玩舰娘的时候,舰娘wiki同时会简介该舰娘历史所以学得到一些文言
试着对日本孵出一些动画以外的兴趣也有助于更多方面接触日文
也会让自己的日文比较不会学得歪七扭八
以上
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-08-26 20:36:00
动画算听力入门,因为会讲的比较慢比较清楚,进阶就可以挑战日剧广播剧,那时候除了语感还很吃一些流行文化的知识日剧我自己觉得比广播好一点,字幕真的是很重要可以对答案,不然直接跟日本人沟通其实听不懂就真的是什么都没用了
作者: l47695456 (星空回忆)   2020-08-26 20:47:00
KKTV有中日文字幕对照
作者: e446582284 (ef225633)   2020-08-26 20:49:00
敬语如果看大小姐学员番学不起来吗?
作者: seer2525 (冠军都是一场梦)   2020-08-26 20:50:00
日常的敬语也不是像大小姐讲话那样啊...
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-08-26 20:50:00
你只是可以判断什么时候怎么用,最终还是要去背整个用法的,敬语非常复杂,只是常规上外国人用不到而已
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2020-08-26 20:51:00
话说新闻节目之类的效果好吗
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-08-26 20:52:00
日本都还要为社会新鲜人准备商用敬语速成教学你就知道这东西日本人都有可能用错了
作者: bob2003t (bob)   2020-08-26 21:12:00
没有要工作不会用敬语其实也没差就是
作者: Sougetu (Sougetu)   2020-08-26 21:33:00
不要太依赖KKTV的日文字幕比较好,常有错字漏字
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2020-08-26 21:35:00
只看动画会不会搞错对自己用尊敬语对别人用谦让语
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-08-26 21:40:00
如果没念过那你会连有没有搞错都没法分辨
作者: bob2003t (bob)   2020-08-26 22:02:00
T大的问题连日本人工作时都有可能搞错因为敬语有方向性 上下关系 己方和对方
作者: jason1515 (SoSho)   2020-08-26 22:06:00
双重敬语也是很多人在用用了一堆 弄到连日本人自己都搞不清楚
作者: kinuhata (kinuhata)   2020-08-26 22:23:00
日本正式场合或下对上用的敬语可不是ます です这种基本款 全部摊开来你会发现跟你入门日语学的几乎是两种语言
作者: js100 (js100)   2020-08-26 22:24:00
看你学的目标是啥啊 语言的功用就沟通 没有要去日本工作发展也不用学到那么深

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com